0
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pengunduh: RUNG LY

1
00:00:13,313 --> 00:00:14,348
[bel berbunyi bip]

2
00:00:17,451 --> 00:00:19,286
-[penonton bersorak]
-[gedebuk berirama]

3
00:00:19,419 --> 00:00:21,255
[penonton bernyanyi]
<i>Akarnya sangat dalam.</i>

4
00:00:21,388 --> 00:00:23,223
<i>Akarnya sangat dalam.</i>

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,259
<i>Akarnya sangat dalam.</i>

6
00:00:25,392 --> 00:00:27,294
<i>Akarnya sangat dalam.</i>

7
00:00:27,427 --> 00:00:29,196
<i>Akarnya sangat dalam.</i>

8
00:00:29,329 --> 00:00:30,999
<i>-Akarnya sangat dalam.</i>
-[gedebuk berhenti]

9
00:00:31,131 --> 00:00:32,834
<i>Akarnya sangat dalam.</i> [bersorak]

10
00:00:32,967 --> 00:00:34,067
<i>Akarnya sangat dalam.</i>

11
00:00:34,201 --> 00:00:35,402
<i>Akarnya sangat dalam.</i>

12
00:00:35,537 --> 00:00:36,938
<i>Akarnya sangat dalam.</i>

13
00:00:37,070 --> 00:00:38,372
-[Ibu] Akan!
-Ayo, Bu.

14
00:00:38,506 --> 00:00:39,841
-Kita hampir sampai.
-[Ibu] Akan!

15
00:00:39,974 --> 00:00:41,543
-[Ibu] Kamu sangat cepat.
-Bu, itu dia.

16
00:00:41,676 --> 00:00:43,210
[Bu] Aku tidak bisa mengikutinya.
Anda harus berada di Olimpiade.

17
00:00:43,343 --> 00:00:45,013
Ayo pergi, Bu. Kami sangat dekat.

18
00:00:45,145 --> 00:00:47,982
[Akan] Terima kasih sudah mengantarku
untuk melihat papan reklame baru Jett.

19
00:00:48,115 --> 00:00:51,753
-Jett sangat besar!
-[Ibu] Will, ucapkan "keju".

20
00:00:51,886 --> 00:00:53,855
-Akan untuk tiga orang. [terkekeh]
-[Ibu terkekeh] Ah, ah, ah.

21
00:00:53,988 --> 00:00:55,890
Oke, nak, jangan lakukan itu
semua itu sekarang.

22
00:00:56,024 --> 00:00:58,425
Baiklah.
Sepertinya sudah waktunya untuk pergi.

23
00:00:58,560 --> 00:00:59,894
Anda harus pergi bekerja, bukan?

24
00:01:00,028 --> 00:01:01,596
[Ibu] Wah, wah, wah.
[menghembuskan napas] Satu detik.

25
00:01:01,729 --> 00:01:02,997
-Tunggu, balikkan.
-[kamera berbunyi bip]

26
00:01:03,130 --> 00:01:04,599
Saya mengerti! Ini dia. Oke.

27
00:01:04,732 --> 00:01:06,868
Bagaimana denganmu dan aku

28
00:01:07,001 --> 00:01:10,538
menonton Duri
dari dalam stadion?

29
00:01:10,672 --> 00:01:12,740
Karena aku akan membawa bayiku

30
00:01:12,874 --> 00:01:17,512
untuk melihatnya pertama kali,
ya, permainan bola gemuruh!

31
00:01:17,645 --> 00:01:18,412
[berseru]

32
00:01:18,546 --> 00:01:19,614
[tergagap] Apa?

33
00:01:19,747 --> 00:01:21,716
[terkesiap]

34
00:01:21,849 --> 00:01:23,183
Apakah ini nyata?

35
00:01:23,317 --> 00:01:24,886
Maksudku... [terkekeh]
...kecuali kamu sedang sibuk?

36
00:01:25,019 --> 00:01:26,888
[isak tangis]
Oh sayang.

37
00:01:27,021 --> 00:01:29,057
Ah, tidak apa-apa.
Terima kasih.

38
00:01:29,189 --> 00:01:32,359
Terima kasih banyak.
Aku mencintaimu, Bu.

39
00:01:32,492 --> 00:01:34,261
Aku juga mencintaimu, Will.

40
00:01:34,394 --> 00:01:35,663
Ayo pergi, Bu. Ayo.

41
00:01:35,797 --> 00:01:37,130
-Akarnya sangat dalam.
-[penggemar] Ya, ayo berangkat!

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,433
Oh. Itu di sini.
Di sini. Ayo.

43
00:01:39,567 --> 00:01:41,134
Bu, hentikan.

44
00:01:41,268 --> 00:01:43,303
[keduanya] Wah! Ayo pergi!

45
00:01:43,437 --> 00:01:44,606
Wah! Ayo pergi!

46
00:01:44,739 --> 00:01:46,306
[penyiar]
<i>Selamat datang di Rumah Kaca!</i>

47
00:01:46,440 --> 00:01:48,576
-Ini dimulai!
-[buzzer berbunyi bip]

48
00:01:51,144 --> 00:01:54,616
[penyiar] <i>Apakah kamu siap?</i>

49
00:01:56,450 --> 00:01:58,285
-[suara 1] <i>Siapa KAMBING itu?</i>
-[suara 2] <i>Siapa KAMBING itu?</i>

50
00:01:58,418 --> 00:01:59,854
-[suara 3] <i>Siapa KAMBING itu?</i>
-[suara 4] <i>Siapa KAMBING itu?</i>

51
00:01:59,988 --> 00:02:02,456
[suara 2]
<i>Siapa sebenarnya KAMBING itu?</i>

52
00:02:02,590 --> 00:02:05,325
♪ <i>Ya, pikirkanlah itu</i>
<i>Terjadi dalam semalam, namun tidak</i> ♪

53
00:02:05,459 --> 00:02:07,494
♪ <i>Digunakan untuk jangka panjang</i>
<i>Penerbangan, berkomitmen</i> ♪

54
00:02:07,629 --> 00:02:08,930
♪ <i>Lihat, tunggu</i> ♪

55
00:02:10,598 --> 00:02:12,165
[mengaum]

56
00:02:12,299 --> 00:02:15,036
[penyiar] <i>Memperkenalkan</i>
<i>milik Vineland,</i>

57
00:02:15,168 --> 00:02:18,873
<i>pahlawan kampung halaman,</i>
<i>lima kali menjadi all-star,</i>

58
00:02:19,007 --> 00:02:20,608
<i>Jett Fillmore.</i>

59
00:02:20,742 --> 00:02:23,077
-Ya! Ayo pergi, Vineland.
-[penonton bersorak]

60
00:02:23,210 --> 00:02:26,714
Ayo berangkat, Jet! [terkekeh]

61
00:02:26,848 --> 00:02:28,950
Selamat bersenang-senang, Will? Bayi?

62
00:02:29,083 --> 00:02:30,350
[Akan terengah-engah]

63
00:02:32,654 --> 00:02:35,089
[Akan] Itu aku, Bu.

64
00:02:35,222 --> 00:02:39,292
Ketika saya menjadi besar,
Aku akan menjadi seperti dia.

65
00:02:47,535 --> 00:02:48,703
[musik ceria diputar]

66
00:02:52,172 --> 00:02:53,641
[klakson membunyikan klakson]

67
00:02:54,742 --> 00:02:55,677
[Akan celana]

68
00:02:55,810 --> 00:02:57,377
Satu... Ya!

69
00:02:57,512 --> 00:02:59,346
Itu adalah kekuatan pikiran.
Tubuhmu tidak lelah.

70
00:02:59,479 --> 00:03:01,481
Anda bisa istirahat.
Jangan istirahat.

71
00:03:02,349 --> 00:03:04,852
[terengah-engah]

72
00:03:05,419 --> 00:03:06,453
Anda mengerti.

73
00:03:07,722 --> 00:03:08,923
Terus dorong.

74
00:03:09,057 --> 00:03:11,425
-Terus mendorong.
-[musik berakhir]

75
00:03:11,559 --> 00:03:13,161
-[terkekeh]
-[menyeru]

76
00:03:13,293 --> 00:03:14,062
[gerbil] aku baik-baik saja!

77
00:03:14,194 --> 00:03:15,163
[Akan mendengus]

78
00:03:15,295 --> 00:03:16,564
Hei, Will. Apakah kamu sedang berolahraga?

79
00:03:16,698 --> 00:03:18,298
Hei, Theo. Kamu tahu itu.

80
00:03:18,432 --> 00:03:21,368
Jett Fillmore tidak menerima
hari libur, dan aku juga tidak.

81
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Kata ayahku
kamu tidak bisa bermain bola gemuruh

82
00:03:23,336 --> 00:03:24,539
karena kamu terlalu kecil.

83
00:03:24,672 --> 00:03:26,841
[Akan mengerang]
Semua orang bilang begitu, Theo.

84
00:03:26,974 --> 00:03:28,341
Saat aku berada di Duri,

85
00:03:28,475 --> 00:03:30,878
kamu akan berada di tepi lapangan,
saudaraku. [terkekeh]

86
00:03:31,012 --> 00:03:32,146
Ya, ya.

87
00:03:32,279 --> 00:03:33,213
Ayo, Duri! [terkekeh]

88
00:03:33,346 --> 00:03:34,882
[telepon berbunyi bip]

89
00:03:35,016 --> 00:03:37,317
[Akan] Tidak ada istirahat untuk para baler.

90
00:03:41,989 --> 00:03:43,958
Hai! Akan!

91
00:03:44,092 --> 00:03:47,862
Saya harap Anda tidak mencoba melakukannya
menyelinap keluar... [terkekeh]

92
00:03:47,995 --> 00:03:50,131
...tanpa membayar sewa.

93
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
Ooh. Ya. eh...

94
00:03:52,533 --> 00:03:54,202
Aku akan memberikannya padamu
segera setelah kamu, eh,

95
00:03:54,334 --> 00:03:55,870
perbaiki lubang-lubang itu
di langit-langit.

96
00:03:56,003 --> 00:03:57,772
Lubang apa? [jeritan]

97
00:03:57,905 --> 00:03:59,406
Harus pergi bekerja.
Sampai ketemu nanti, Frank.

98
00:03:59,540 --> 00:04:00,942
[mendengus] Akan!

99
00:04:01,075 --> 00:04:02,910
[klakson berbunyi]

100
00:04:03,044 --> 00:04:04,946
Selamat pagi, Vineland!

101
00:04:05,079 --> 00:04:07,048
[komuter] Siapa pun yang mengatakan itu,
tolong diam.

102
00:04:10,651 --> 00:04:11,753
[Akankah] Akarnya tertanam dalam!

103
00:04:11,886 --> 00:04:13,588
[semua] Akarnya sangat dalam!

104
00:04:13,721 --> 00:04:14,956
<i>Selamat datang kembali.</i>

105
00:04:15,089 --> 00:04:17,125
<i>Malam ini,</i>
<i>itu Jett Fillmore, dokter hewan,</i>

106
00:04:17,257 --> 00:04:19,861
<i>menghadapi Mane Attraction,</i>
<i>sang juara.</i>

107
00:04:19,994 --> 00:04:22,130
<i>Debat KAMBING dimulai di sini.</i>

108
00:04:22,262 --> 00:04:23,798
<i>Duri versus Magma.</i>

109
00:04:23,931 --> 00:04:26,333
Ayo Magma! Ayo Menggigil!

110
00:04:26,466 --> 00:04:29,170
Ya, pergilah siapa pun yang bermain
duri. A-aku tidak peduli.

111
00:04:29,302 --> 00:04:30,505
Gerald!

112
00:04:30,638 --> 00:04:32,073
Aku akan mengusirmu

113
00:04:32,206 --> 00:04:34,075
jika kamu tetap memakainya
the other teams' jerseys.

114
00:04:34,208 --> 00:04:35,475
Carol, akulah yang paling benci.

115
00:04:35,610 --> 00:04:36,744
Tidak ada kue untukmu.

116
00:04:36,878 --> 00:04:38,646
Domba. Dia mengambil paiku.
[mendengus]

117
00:04:38,780 --> 00:04:41,649
Duri telah mematahkan miliknya
hati satu kali terlalu sering.

118
00:04:41,783 --> 00:04:43,450
Ini Vineland, Gerald.

119
00:04:43,584 --> 00:04:46,087
Kami tidak pernah menyerah.
Kami selalu punya harapan.

120
00:04:46,220 --> 00:04:49,289
The Thorns, mereka baru saja
untuk menyusun anak laki-laki Anda.

121
00:04:49,422 --> 00:04:51,324
Aku akan membalikkan keadaan
sangat cepat.

122
00:04:51,458 --> 00:04:52,827
Jadi, mereka sedang menyusun
pengiriman kambing sekarang?

123
00:04:52,960 --> 00:04:54,061
[mencibir, terkekeh]

124
00:04:54,195 --> 00:04:55,596
[Carol] Aku butuh satu
untuk mengantarkan makanan.

125
00:04:55,730 --> 00:04:58,498
Ooh! Tentang itu, Nona Carol,
eh, bolehkah aku mendapat kenaikan gaji?

126
00:04:58,633 --> 00:04:59,801
Anda ingin kenaikan gaji?

127
00:04:59,934 --> 00:05:02,136
Beritahu Duri
untuk memenangkan beberapa pertandingan

128
00:05:02,270 --> 00:05:03,938
jadi kita bisa mendapatkan orang banyak
kembali ke sini.

129
00:05:04,071 --> 00:05:06,306
Saya ingat kapan
Jett adalah seorang pemula.

130
00:05:06,439 --> 00:05:07,975
Tempat ini dulunya penuh.

131
00:05:08,109 --> 00:05:10,343
Sebelum kita menyadarinya
never gonna win us a Claw?

132
00:05:10,477 --> 00:05:12,046
Uh, Carol, bolehkah aku minta
tolong paiku kembali?

133
00:05:12,180 --> 00:05:14,982
Teruslah bicara. Aku akan memotongmu
dari es krim juga.

134
00:05:15,116 --> 00:05:17,285
Berhati-hatilah dengan ini.
Oh. Mengerti.

135
00:05:18,119 --> 00:05:19,987
Oh. Moe butuh lebih banyak kopi,

136
00:05:20,121 --> 00:05:22,156
dan orang luar kota,
mereka ingin cek mereka.

137
00:05:22,290 --> 00:05:24,792
Bagaimana kamu selalu melakukan itu?
Membuatku takut setiap saat.

138
00:05:24,926 --> 00:05:27,161
Hei, aku seekor kambing.
Saya melihat semuanya.

139
00:05:27,295 --> 00:05:29,130
[Pemutaran "Hari Terbaik"]

140
00:05:30,998 --> 00:05:32,300
Lewati, Will.
Oke!

141
00:05:32,432 --> 00:05:34,802
Hai teman-teman.
Mengerti!
Sampai jumpa lagi, Will!

142
00:05:34,936 --> 00:05:36,804
[penyiar]
<i>Duri sudah turun 20.</i>

143
00:05:36,938 --> 00:05:37,972
Ayolah.

144
00:05:38,105 --> 00:05:40,041
[pelanggan 1] Di atas sini.
[terompet]

145
00:05:40,174 --> 00:05:41,976
Baiklah. Ayo lakukan ini.

146
00:05:42,109 --> 00:05:45,813
♪ <i>Jangan khawatir</i>
<i>Di dalam pikiranku</i> ♪

147
00:05:45,947 --> 00:05:47,480
-[pelanggan 1] Terima kasih.
-Aku menangkapmu.

148
00:05:47,615 --> 00:05:49,684
♪ <i>Ini hari terbaik</i>
<i>Dalam hidupku</i> ♪

149
00:05:51,152 --> 00:05:52,954
[mengerang, meniup raspberry]

150
00:06:00,027 --> 00:06:02,597
♪ <i>Ini hari terbaik</i>
<i>Dalam hidupku</i> ♪

151
00:06:04,364 --> 00:06:06,100
♪ <i>Ini hari terbaik</i>
<i>Dalam hidupku</i> ♪

152
00:06:06,234 --> 00:06:07,735
Mundur. Ya!

153
00:06:07,869 --> 00:06:09,237
[bersorak]

154
00:06:09,369 --> 00:06:10,738
-[pelanggan 2] Terima kasih.
-[pelanggan 3] Terima kasih.

155
00:06:10,872 --> 00:06:12,372
-[pelanggan 4] Terima kasih.
-[pelanggan 5] Terima kasih.

156
00:06:12,506 --> 00:06:14,508
-Ini dia.
-Menghargaimu.

157
00:06:14,642 --> 00:06:15,977
[jeritan]

158
00:06:16,110 --> 00:06:17,511
[terkekeh]

159
00:06:17,645 --> 00:06:18,179
♪ <i>Ini hari terbaik</i>
<i>Dalam hidupku</i> ♪

160
00:06:18,312 --> 00:06:19,446
[musik berakhir]

161
00:06:19,580 --> 00:06:21,682
Mamalia saya. Akhirnya, kawan.

162
00:06:21,816 --> 00:06:23,718
Tenang, Daryl.
Anda memesan air.

163
00:06:23,851 --> 00:06:25,786
Air juga makanannya gan.

164
00:06:25,920 --> 00:06:27,188
[Akan] Jadi, Hannah,
bagaimana kabar Jett?

165
00:06:27,321 --> 00:06:29,357
Jenis Mane
bekerja Jett malam ini.

166
00:06:29,489 --> 00:06:32,326
Aku benci mengatakannya,
dia mungkin dimandikan.

167
00:06:32,459 --> 00:06:34,595
Kamu serius? Jett bisa mengatasinya
kuda poni satu trik itu.

168
00:06:34,729 --> 00:06:38,099
Um, itu salah satu triknya
menjadi yang terbaik di Roarball?

169
00:06:38,232 --> 00:06:40,201
Dia yang menembak,
yang lewat...

170
00:06:40,334 --> 00:06:41,535
Gambar yang sempurna.

171
00:06:41,669 --> 00:06:43,571
Kunci mewah.

172
00:06:43,704 --> 00:06:44,939
Mane cukup mirip dengannya.

173
00:06:45,072 --> 00:06:47,875
-[komentator] <i>Ya ampun!</i>
-[keduanya berseru]

174
00:06:48,009 --> 00:06:49,577
<i>Mane Attraction baru saja...</i>
Di kepalanya!

175
00:06:49,710 --> 00:06:51,279
<i>...mantan pilihan nomor satu,</i>
<i>Olivia Burke...</i>

176
00:06:51,411 --> 00:06:53,114
Itu tidak bagus.
<i>...di poster.</i>

177
00:06:53,247 --> 00:06:54,782
-[telepon berbunyi bip]
-[terkesiap] Tidak mungkin.

178
00:06:54,916 --> 00:06:56,984
[Akan] Oh,
sudah ada memenya?

179
00:06:57,118 --> 00:06:59,253
Oh, "anak poster"?
Nah, itu kasar.

180
00:06:59,387 --> 00:07:01,155
Ya, itu tadi
jadi tidak keren.

181
00:07:01,289 --> 00:07:03,557
[menghela nafas] Baiklah. saya keluar.

182
00:07:03,691 --> 00:07:05,092
Aku akan pergi berlatih
di Kandang.

183
00:07:05,226 --> 00:07:07,128
Apa? Anda tidak akan melakukannya
menonton pertandingan bersama kami?

184
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
Tidak, aku harus pergi
sementara Kandangnya kosong,

185
00:07:09,563 --> 00:07:11,699
karena setelah pertandingan,
kamu tahu itu akan terisi.

186
00:07:11,832 --> 00:07:14,368
Jangan biarkan Grizz menangkapmu.
[menghirup]

187
00:07:14,502 --> 00:07:15,870
Oh, aku tidak akan melakukannya.

188
00:07:16,003 --> 00:07:19,373
[anggota kerumunan]
Akarnya tertanam sangat dalam. Akarnya tertanam sangat dalam.

189
00:07:19,507 --> 00:07:21,809
[musik melankolis diputar]

190
00:07:24,612 --> 00:07:25,913
[menghembuskan napas]

191
00:07:36,824 --> 00:07:38,125
Mundur. Jet!

192
00:07:38,259 --> 00:07:39,860
[bersorak]

193
00:07:39,994 --> 00:07:42,396
Kerumunan menjadi liar.

194
00:07:42,530 --> 00:07:44,365
[Pertunjukan "Parade"]

195
00:07:44,497 --> 00:07:46,499
♪ <i>Ooh</i> ♪

196
00:07:46,634 --> 00:07:50,271
♪ <i>Tidak akan hujan di paradeku</i> ♪

197
00:07:51,639 --> 00:07:56,510
♪ <i>Oh, biarkan hujan, ooh</i> ♪

198
00:08:03,584 --> 00:08:04,986
[bersorak]

199
00:08:05,119 --> 00:08:07,154
Satu lagi. [bersorak]

200
00:08:07,288 --> 00:08:10,624
Dengan hanya lima detik tersisa,
bola pergi ke Harris.

201
00:08:10,758 --> 00:08:12,059
Dia sendirian.

202
00:08:12,193 --> 00:08:14,829
Tiga, dua, satu...

203
00:08:14,962 --> 00:08:16,330
[musik berakhir]

204
00:08:18,399 --> 00:08:19,533
[menghela napas]

205
00:08:21,102 --> 00:08:22,636
Apa yang terjadi di sini, teman-teman?

206
00:08:22,770 --> 00:08:24,005
Mereka mengatur ulang jamnya?

207
00:08:24,138 --> 00:08:25,272
Jangan mempertanyakannya.

208
00:08:25,406 --> 00:08:27,174
Dia punya waktu
untuk satu tembakan lagi.

209
00:08:27,308 --> 00:08:29,110
Tiga, dua, satu...

210
00:08:29,243 --> 00:08:30,845
[musik dramatis diputar]

211
00:08:35,149 --> 00:08:36,517
-[bunyi klakson]
-[penonton bersorak]

212
00:08:36,650 --> 00:08:38,452
[ciuman]

213
00:08:38,619 --> 00:08:42,390
[anggota kerumunan] <i>Akarnya sangat dalam.</i>
<i>Akarnya sangat dalam. Akarnya tertanam dalam.</i>

214
00:08:42,523 --> 00:08:43,824
<i>Akarnya sangat dalam.</i>

215
00:08:43,958 --> 00:08:46,327
Suatu hari, sayang. [ciuman]
Suatu hari.

216
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
[berseru]

217
00:08:51,399 --> 00:08:53,267
[terkekeh]

218
00:08:53,401 --> 00:08:55,236
Dapatkan saus lemah itu
keluar dari sini.

219
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
Yo, apa masalahmu, Grizz?

220
00:08:57,671 --> 00:08:59,508
Setiap hari kamu di sini.

221
00:08:59,640 --> 00:09:02,009
Setiap hari aku harus mengusirmu.

222
00:09:02,143 --> 00:09:03,911
Maksudku,
apa aturannya, kalian semua?

223
00:09:04,045 --> 00:09:06,013
[semua] Smalls tidak bisa bermain bola.

224
00:09:06,147 --> 00:09:08,449
Pertama, saya bukan anak kecil.
Saya seorang medium.

225
00:09:08,582 --> 00:09:10,519
-Apa? Kentang goreng ukuran sedang?
-[terkekeh]

226
00:09:10,651 --> 00:09:13,054
Anda tidak akan pernah berhasil
ke Roar.

227
00:09:13,187 --> 00:09:15,089
Maksudku, ayolah. Biarkan aku lari.

228
00:09:15,222 --> 00:09:17,058
aku lebih baik dari itu
setengah dari kalian semua.

229
00:09:17,191 --> 00:09:18,659
Biarkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang saya dapatkan.

230
00:09:18,793 --> 00:09:20,694
[mencibir] Pukul aku.

231
00:09:20,828 --> 00:09:23,731
Only thing you're running
berada di luar pengadilan ini.

232
00:09:24,865 --> 00:09:26,233
Sekarang keluar dari sini.

233
00:09:26,367 --> 00:09:27,902
[mencemooh] Terserah.

234
00:09:28,035 --> 00:09:30,304
Selamat malam, Shirley.
Kamu berada di rumahku sekarang.

235
00:09:30,438 --> 00:09:31,939
[pemain bersorak]

236
00:09:32,073 --> 00:09:33,441
[komentator]
<i>Dan itulah permainannya.</i>

237
00:09:33,574 --> 00:09:34,742
<i>Duri kalah 26.</i>

238
00:09:34,875 --> 00:09:36,477
Jam terus berdetak, Jett.

239
00:09:36,610 --> 00:09:39,780
Jett, Jett, Jett,
hei, bisakah kamu menandatangani ini untukku?

240
00:09:39,914 --> 00:09:42,750
Tentu saja. Apa pun untuk penggemar.

241
00:09:42,883 --> 00:09:43,851
Ini dia, Nak.

242
00:09:43,984 --> 00:09:45,554
Terima kasih, Jett.

243
00:09:45,686 --> 00:09:47,721
Kenapa kamu tidak bisa menang
sebuah kejuaraan?

244
00:09:48,589 --> 00:09:50,024
Sudah pensiun!

245
00:09:50,157 --> 00:09:51,258
Jett, bisakah kita mengambil fotonya?

246
00:09:51,392 --> 00:09:52,760
Jett, kekalahan ketiga berturut-turut.

247
00:09:52,893 --> 00:09:54,795
Bagaimana rasanya?
Flo? Dimana Flo?

248
00:09:54,929 --> 00:09:56,397
Kapan kita?
akan berhenti menghisap?
Flo!

249
00:09:56,531 --> 00:09:57,765
Hai. Flo?

250
00:09:57,898 --> 00:09:59,033
Siapa yang pernah melihat Flo?

251
00:09:59,166 --> 00:10:00,434
[menggeram]

252
00:10:00,569 --> 00:10:02,670
["Mamacitas" diputar]

253
00:10:02,803 --> 00:10:04,805
[menarik napas dalam-dalam, mengerang]

254
00:10:04,939 --> 00:10:06,941
[mendengus]

255
00:10:08,275 --> 00:10:09,844
[mendengus, menghembuskan napas]

256
00:10:09,977 --> 00:10:10,945
[terkekeh]

257
00:10:11,078 --> 00:10:12,947
Hei, kucing pemarah.

258
00:10:13,914 --> 00:10:15,649
[menggeram]

259
00:10:15,783 --> 00:10:17,651
Bagaimana permainannya berakhir?
[semua berteriak]

260
00:10:17,785 --> 00:10:19,186
Saya berhenti menonton

261
00:10:19,320 --> 00:10:21,922
dan meninju diriku sendiri
di wajah sebagai gantinya. [tertawa]

262
00:10:22,056 --> 00:10:23,824
Menurutmu ini lucu?

263
00:10:23,958 --> 00:10:25,793
Anda adalah pemilik tim, Flo.

264
00:10:25,926 --> 00:10:27,596
Bagaimana saya bisa menang

265
00:10:27,728 --> 00:10:30,565
ketika kamu sudah mengepungku
berdasarkan kasus utama dan yang pernah terjadi?

266
00:10:30,698 --> 00:10:32,166
Hei, aku sedang mengerjakannya.

267
00:10:32,299 --> 00:10:33,934
Kami bahkan tidak punya
pemain keenam, Flo,

268
00:10:34,068 --> 00:10:35,570
tapi kamu punya
kukumu selesai.

269
00:10:35,703 --> 00:10:39,106
Dengarkan di sini, Jett,
agen gratis tidak gratis. Oke?

270
00:10:39,240 --> 00:10:41,675
Jadi kecuali Anda punya
pemain keenam dalam pikiran

271
00:10:41,809 --> 00:10:43,177
yang bisa mengisi arena

272
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
dan tidak mau
cek yang besar dan gemuk,

273
00:10:45,614 --> 00:10:48,482
aku akan kembali
ke pemandian lumpurku, oke?

274
00:10:48,617 --> 00:10:50,117
Oh, itu omong kosong.

275
00:10:50,251 --> 00:10:52,052
Itu tugasmu
untuk mengetahuinya.

276
00:10:52,186 --> 00:10:53,654
Pemain perdagangan,
jual tim...

277
00:10:53,787 --> 00:10:57,358
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan
harus dilakukan. Lakukan saja. Sekarang.

278
00:10:57,491 --> 00:11:00,261
Hati-hati apa
yang kamu inginkan, Jett.

279
00:11:00,394 --> 00:11:02,163
[berdebar]

280
00:11:02,963 --> 00:11:03,898
[terkesiap]

281
00:11:04,031 --> 00:11:05,567
[berteriak, mengerang]

282
00:11:05,699 --> 00:11:07,001
Dia baik-baik saja.

283
00:11:08,469 --> 00:11:11,005
[musik atmosfer diputar]

284
00:11:24,351 --> 00:11:27,221
Hei, aku sedang mengemudi ke sini.
Keluar dari jalan raya ya medium.

285
00:11:27,354 --> 00:11:29,190
[berbisik] Tetap tenang.
Kenapa kamu begitu berisik?

286
00:11:30,824 --> 00:11:31,859
[mengerang]

287
00:11:32,793 --> 00:11:34,663
[Frank] Halo, William.

288
00:11:34,795 --> 00:11:36,565
Hei, Frank. Apa kabarmu?

289
00:11:36,697 --> 00:11:40,067
Apakah Anda kebetulan punya
sewa itu?

290
00:11:40,201 --> 00:11:42,736
Oh. Oh ya ya.
Benar. Benar.

291
00:11:42,870 --> 00:11:45,072
Frank, aku mengerti kamu.
Tidak apa-apa di sini.

292
00:11:45,206 --> 00:11:46,508
Aku bermaksud memberikannya
untukmu hari ini sebenarnya

293
00:11:46,641 --> 00:11:47,975
22, 23...

294
00:11:48,108 --> 00:11:50,711
Ini bukan uang sungguhan,
selembar kertas ini.

295
00:11:50,844 --> 00:11:52,246
Ya, ya, ya, ya.

296
00:11:52,379 --> 00:11:54,248
Bagaimana dengan bulan lalu
dan bulan sebelumnya?

297
00:11:54,381 --> 00:11:57,284
Frank, ini aku. Ayo.

298
00:11:57,418 --> 00:12:00,354
Saya hanya perlu
sedikit waktu lagi.

299
00:12:00,487 --> 00:12:02,591
Kamu punya waktu, Will.

300
00:12:03,324 --> 00:12:04,925
Aku punya mulut untuk diberi makan.

301
00:12:05,059 --> 00:12:06,760
Saya tidak membutuhkan satu lagi.

302
00:12:06,894 --> 00:12:07,761
-Hei, Will.
-Hei, Will.

303
00:12:07,895 --> 00:12:09,330
-Hei, Will.
-Hei, Will.

304
00:12:09,463 --> 00:12:12,032
-Hei teman-teman.
-Hei, Will. Hei, Will.

305
00:12:12,166 --> 00:12:14,068
Hei, Will.
Hei, Will. Hei, Will.

306
00:12:14,201 --> 00:12:15,369
[Akankah] kalian masih bangun?

307
00:12:15,503 --> 00:12:17,037
-Hei, Will.
-Oh, ada apa, Theo?

308
00:12:17,171 --> 00:12:18,839
Apakah mereka membiarkanmu bermain
di Cage hari ini?

309
00:12:18,973 --> 00:12:20,407
Kamu kenal saya. Saya sedang mengerjakannya.

310
00:12:20,542 --> 00:12:21,610
Itu banyak sekali anak-anak.

311
00:12:21,742 --> 00:12:23,110
Memang benar.

312
00:12:23,244 --> 00:12:24,445
Maafkan aku, Nak.

313
00:12:24,579 --> 00:12:27,348
Dengar, ambilkan uang sewaku
paling lambat besok

314
00:12:27,481 --> 00:12:29,783
atau aku harus menyewa kamar itu
orang lain.

315
00:12:29,917 --> 00:12:30,884
berubah-ubah?

316
00:12:31,018 --> 00:12:32,319
Will, aku lupa memberitahumu--

317
00:12:32,453 --> 00:12:33,454
[Frank] Hei, anak-anak, ayolah.
Masuk ke dalam bak mandi.

318
00:12:33,588 --> 00:12:34,723
Ini dia, ini dia.
[menghela napas]

319
00:12:41,895 --> 00:12:43,732
[menghela nafas] Terserah.

320
00:12:45,533 --> 00:12:47,736
<i>Kamu butuh uang?</i>
<i>Yah, kamu beruntung</i>

321
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
<i>karena Anda bisa mulai menghasilkan uang</i>
<i>hingga 300 dolar per hari.</i>

322
00:12:50,371 --> 00:12:54,908
<i>Bagaimana caranya? Dengan memperdagangkan kripto</i>
<i>di BigBroncoCrypto...</i>

323
00:12:55,042 --> 00:12:58,145
[istri] Frank,
Saya hamil lagi.

324
00:12:58,279 --> 00:13:00,981
[Jujur]
Itu luar biasa, sayang.

325
00:13:01,115 --> 00:13:05,486
[terkekeh] Kamu tahu,
kami membutuhkan yang lain.

326
00:13:05,620 --> 00:13:07,021
-Hei, Will...
-[mengetuk dinding]

327
00:13:07,154 --> 00:13:09,123
...akan membutuhkan uang sewa itu.

328
00:13:20,769 --> 00:13:22,936
[musik ceria diputar]

329
00:13:23,070 --> 00:13:26,206
♪ <i>Kamu bersorak, kami bersorak</i>
<i>Kamu menembak, aku menembak</i> ♪

330
00:13:26,340 --> 00:13:28,242
-♪ <i>Gelas itu, kita bertabrakan</i> ♪
-♪ <i>Katakan apa</i> ♪

331
00:13:28,375 --> 00:13:30,477
-♪ <i>Umpan itu, luar biasa</i> ♪
-♪ <i>Oke</i> ♪

332
00:13:30,612 --> 00:13:33,047
♪ <i>Sebaiknya</i>
<i>Ikat sepatu mereka</i> ♪

333
00:13:33,180 --> 00:13:34,248
-[musik berakhir]
-[Akan] Booming!

334
00:13:34,381 --> 00:13:35,949
Lihat ini.

335
00:13:36,083 --> 00:13:39,253
Hijau Vineland, Fillmore Fours,
dalam daging.

336
00:13:39,386 --> 00:13:41,322
Jett memakai ini
dalam permainan Furball.

337
00:13:41,455 --> 00:13:43,591
Biasanya,
ini dijual sekitar enam...

338
00:13:43,725 --> 00:13:46,493
[tarik napas dalam-dalam]
...tapi aku akan memberikannya padamu

339
00:13:46,628 --> 00:13:47,696
untuk lima.

340
00:13:47,828 --> 00:13:50,197
Bukan, bukan Empat.
[menghembuskan napas dalam-dalam]

341
00:13:50,331 --> 00:13:52,132
Oh, aku menginginkan itu.

342
00:13:52,266 --> 00:13:53,601
Tapi kamu bangkrut.

343
00:13:53,735 --> 00:13:55,869
Tapi kalau aku punya Fours
Saya tidak akan melihatnya.

344
00:13:56,003 --> 00:13:59,039
Ah. Ya. Ya, Anda akan melakukannya.
Ini akan baik-baik saja.

345
00:13:59,173 --> 00:14:02,042
Jaring atas yang masih asli.
Tali kencang.

346
00:14:02,176 --> 00:14:03,745
MM. [menampar bibir]

347
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
Gila.
[Hannah] Menjijikkan.

348
00:14:05,814 --> 00:14:06,715
250.

349
00:14:06,847 --> 00:14:08,783
Ayolah.
250? Beraninya kamu.

350
00:14:08,916 --> 00:14:10,484
[mendengus]
[Hannah] Rasa tidak hormat.

351
00:14:10,618 --> 00:14:12,886
Ayolah, Will.
Saya bisa melakukan cicilan.

352
00:14:13,020 --> 00:14:15,856
Ya, itu bagus, Dari
tapi tuan tanahku tidak bisa.

353
00:14:15,989 --> 00:14:17,826
[menghembuskan napas] Oke.

354
00:14:17,958 --> 00:14:19,828
Saya tidak bisa menonton ini.

355
00:14:19,960 --> 00:14:22,229
Jadi, 400?

356
00:14:22,363 --> 00:14:23,964
240.
I-Ini akan turun?

357
00:14:24,098 --> 00:14:25,332
230.
Sial, hentikan!

358
00:14:25,466 --> 00:14:26,534
-Tolong, tolong!
-[telepon berbunyi]

359
00:14:26,668 --> 00:14:27,836
Hai!
[terkesiap] Tidak mungkin!

360
00:14:27,968 --> 00:14:29,303
Kalian semua tidak
akan percaya ini.

361
00:14:29,436 --> 00:14:30,805
Mane ada di Kandang,

362
00:14:30,938 --> 00:14:33,874
dan dia mengambil alih
semua penantang.

363
00:14:35,710 --> 00:14:39,848
Jadi, kita, eh,
melakukan ini atau apa?

364
00:14:39,980 --> 00:14:41,549
[menghela nafas] Oke, baiklah.

365
00:14:41,683 --> 00:14:42,916
Baiklah. Mari kita mencelupkan.

366
00:14:43,050 --> 00:14:45,319
["Hooligang" diputar]

367
00:14:47,488 --> 00:14:48,889
[keduanya mendengus]

368
00:14:50,592 --> 00:14:51,959
[merengek]

369
00:14:52,092 --> 00:14:54,161
-[mengerang]
-Whoo!

370
00:14:55,496 --> 00:14:56,865
Siapa yang berikutnya?

371
00:14:56,997 --> 00:14:58,566
♪ <i>Tidak, tidak ada yang bisa</i>
<i>Lakukan seperti saya</i> ♪

372
00:14:58,700 --> 00:14:59,933
♪ <i>Piring Zoo Pal</i>
<i>Dengan Masakan Anak-Anak</i> ♪

373
00:15:00,067 --> 00:15:01,235
Sekarang perhatikan ini.

374
00:15:01,870 --> 00:15:03,003
Beri aku itu.

375
00:15:03,137 --> 00:15:04,972
♪ <i>360 detik di mesin hijau saya</i> ♪

376
00:15:05,105 --> 00:15:05,973
Sampah.

377
00:15:07,107 --> 00:15:10,010
Saya berkata, siapa yang berikutnya?

378
00:15:10,144 --> 00:15:12,614
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
Di mana kalian semua berada?

379
00:15:13,414 --> 00:15:15,315
Siapa yang berikutnya?

380
00:15:15,449 --> 00:15:16,718
[Grizz] Hei, kamu. Periksa bola.

381
00:15:17,552 --> 00:15:18,620
Ya!

382
00:15:18,753 --> 00:15:20,254
Tangkap dia, Grizz!

383
00:15:20,387 --> 00:15:23,090
Punya sepotong
membakar sampah di sini.

384
00:15:24,526 --> 00:15:26,026
Sentuh aku. Sentuh aku.

385
00:15:28,763 --> 00:15:29,664
[berseru]

386
00:15:29,798 --> 00:15:31,031
[musik berakhir]

387
00:15:31,165 --> 00:15:32,901
[mengerang, terdistorsi]

388
00:15:34,268 --> 00:15:36,336
[terkekeh] Ya!

389
00:15:36,470 --> 00:15:38,105
Pergilah, Mane, kamu gelandangan.

390
00:15:38,238 --> 00:15:39,774
Dengan serius? Kamu bermaksud memberitahuku

391
00:15:39,908 --> 00:15:41,576
ini yang terbaik
Vineland punya?

392
00:15:41,709 --> 00:15:43,845
Saya pikir Kandang
Di sinilah Roarball lahir.

393
00:15:43,977 --> 00:15:45,613
[merengek]

394
00:15:45,747 --> 00:15:49,483
Saya kira kota ini hanya sebagai
lemah sebagai pemain terhebatnya.

395
00:15:49,617 --> 00:15:51,318
[mencibir] Hei, di mana dia?

396
00:15:51,452 --> 00:15:55,924
Jika Jett tidak bisa ditemukan,
maka seseorang harus menjawabku.

397
00:15:56,056 --> 00:15:57,958
-Siapa selanjutnya?
-[Akankah] aku mendapatkan yang berikutnya.

398
00:15:58,091 --> 00:15:59,259
Siapa yang bilang?

399
00:15:59,393 --> 00:16:00,762
[Akan] Hei!

400
00:16:00,895 --> 00:16:03,665
Tidak ada yang berbicara tentang Jett
dan Vineland seperti itu.

401
00:16:03,798 --> 00:16:06,500
Permisi. Maaf.
Hei, minggir.

402
00:16:06,634 --> 00:16:08,368
-Aku berikutnya.
-[penonton terengah-engah]

403
00:16:08,503 --> 00:16:09,671
Periksa.

404
00:16:09,804 --> 00:16:11,405
Tunggu, tunggu, seekor kambing?

405
00:16:11,539 --> 00:16:12,841
[tertawa]

406
00:16:12,973 --> 00:16:14,341
[semuanya tertawa]

407
00:16:14,475 --> 00:16:15,777
Terima kasih atas tawanya,
kawan kecil,

408
00:16:15,910 --> 00:16:17,444
tapi, eh, kenapa tidak
lari saja ke belakang

409
00:16:17,579 --> 00:16:19,146
ke kolam anak-anak
atau sesuatu.

410
00:16:19,279 --> 00:16:20,347
Ambilkanmu es krim.

411
00:16:20,481 --> 00:16:22,784
Tapi serius, ada yang berminat?

412
00:16:22,917 --> 00:16:24,619
[Akan]
Bahkan jika saya menaruh uang untuk itu?

413
00:16:24,752 --> 00:16:26,453
Pertama sepatunya,
sekarang uang sewamu?

414
00:16:26,588 --> 00:16:28,422
Ya, Will. Melakukan.

415
00:16:28,556 --> 00:16:30,123
[anggota kerumunan 1] Oh, Mane,
apa yang akan kamu lakukan sekarang?

416
00:16:30,257 --> 00:16:31,860
[anggota kerumunan 2] Dimana semuanya
pembicaraan besar sekarang, Mane?

417
00:16:31,992 --> 00:16:33,460
[anggota kerumunan 3]
Ayo pergi, Vineland!

418
00:16:33,595 --> 00:16:38,398
Oh. Jadi ini semua yang terbaik
Vineland yang ditawarkan?

419
00:16:38,533 --> 00:16:41,936
Seekor kambing dan uang receh?
[terkekeh]

420
00:16:42,069 --> 00:16:43,270
Tapi tahukah Anda?

421
00:16:43,403 --> 00:16:45,874
Mane tidak menghindari asap
jadi periksalah.

422
00:16:46,006 --> 00:16:48,175
-Ayo kita lakukan.
-[jendela kamera berbunyi klik]

423
00:16:48,308 --> 00:16:50,512
Semuanya penting
sebagai satu.

424
00:16:50,645 --> 00:16:51,946
Yang pertama sampai yang ketiga.

425
00:16:52,680 --> 00:16:53,648
Bolamu.

426
00:16:55,783 --> 00:16:57,785
-[merengek, mendengus]
-[penonton terengah-engah]

427
00:16:59,654 --> 00:17:01,088
[keduanya tertawa]

428
00:17:01,221 --> 00:17:03,323
-Oh, sial!
-[Akan] Itu satu.

429
00:17:03,457 --> 00:17:04,893
Saya akan berjuang keras untuk itu.

430
00:17:05,025 --> 00:17:06,895
-[musik ceria diputar]
-[mendengus]

431
00:17:07,027 --> 00:17:09,831
Oh. Jadi, Anda tahu cara mengopernya.

432
00:17:09,964 --> 00:17:11,331
Kamu akan menjagaku
dari jauh-jauh hari di luar sana?

433
00:17:11,465 --> 00:17:13,267
[mendengus]

434
00:17:13,400 --> 00:17:14,736
Ayo pergi.

435
00:17:15,235 --> 00:17:16,203
Ayo.

436
00:17:17,872 --> 00:17:19,172
[keduanya mendengus]

437
00:17:19,306 --> 00:17:21,074
[Surai] Saat aku sampai
bola itu, sudah berakhir.

438
00:17:23,277 --> 00:17:25,613
Wah! [merengek, terdistorsi]

439
00:17:26,346 --> 00:17:27,715
[kerumunan berteriak]

440
00:17:29,416 --> 00:17:30,852
[tertawa]

441
00:17:31,753 --> 00:17:33,821
Anda dimiliki oleh seekor kambing!

442
00:17:33,955 --> 00:17:36,024
-Oh, tembak!
-Hai!

443
00:17:36,156 --> 00:17:37,491
Kambing ini di luar sini!

444
00:17:39,827 --> 00:17:41,863
This dude's eating beans!

445
00:17:41,996 --> 00:17:42,964
[keduanya tertawa]

446
00:17:43,096 --> 00:17:44,298
-[bersorak]
-[mendengus]

447
00:17:44,431 --> 00:17:45,967
[mendengus, mendengus]

448
00:17:46,099 --> 00:17:48,101
[jendela kamera berbunyi klik]

449
00:17:48,235 --> 00:17:50,170
Baiklah. Mari kita serius.

450
00:17:50,304 --> 00:17:52,941
Sepertinya kamu akan membuatku
lepaskan rantaiku.

451
00:17:53,073 --> 00:17:55,075
Ya, kawan. Lepaskan semuanya.

452
00:17:55,208 --> 00:17:56,143
[mengerang]
[terkekeh]

453
00:17:56,276 --> 00:17:58,046
Oh baiklah. Jadi begitu.

454
00:17:58,178 --> 00:18:00,447
Anda berada di luar
penembak, ya?

455
00:18:01,214 --> 00:18:02,416
Sekarang lewati aku.

456
00:18:04,251 --> 00:18:06,420
Oh. [terkekeh]

457
00:18:06,554 --> 00:18:07,789
Sekarang kami bermain secara nyata.

458
00:18:07,922 --> 00:18:09,456
Ini adalah bagaimana rasanya
di liga.

459
00:18:10,090 --> 00:18:11,124
Ini rumahku.

460
00:18:13,061 --> 00:18:14,896
[terkekeh]

461
00:18:16,598 --> 00:18:17,966
Kamu milikku sekarang.

462
00:18:18,098 --> 00:18:19,132
[terkekeh]

463
00:18:21,401 --> 00:18:22,704
Ledakan!

464
00:18:22,837 --> 00:18:25,039
[terkekeh, berseru]

465
00:18:25,172 --> 00:18:26,306
Boom shakalaka!

466
00:18:26,440 --> 00:18:27,775
[mengerang]

467
00:18:28,710 --> 00:18:29,844
Ooh.

468
00:18:29,978 --> 00:18:31,012
[mengerang]

469
00:18:39,053 --> 00:18:40,955
Bodoh, aku tidak membantumu.

470
00:18:41,089 --> 00:18:43,691
-Aku hanya ingin uangku.
-[mengerang]

471
00:18:43,825 --> 00:18:45,093
Terima kasih.

472
00:18:45,225 --> 00:18:46,861
[kerumunan berteriak]

473
00:18:46,995 --> 00:18:50,098
-Hei! Kami mendapat uang kambing.
-[semua bersorak]

474
00:18:50,230 --> 00:18:51,766
Itu tidak buruk.

475
00:18:51,899 --> 00:18:54,602
Semua orang tidak memilikinya
telepon keluar selama itu.

476
00:18:54,736 --> 00:18:55,770
Benar, Daryl?

477
00:18:55,903 --> 00:18:57,872
Ya, memang benar.

478
00:19:04,277 --> 00:19:06,313
[musik yang menegangkan diputar]

479
00:19:13,955 --> 00:19:15,623
[menghela napas] Ayolah. Ayo.

480
00:19:19,594 --> 00:19:22,664
[keduanya berteriak]

481
00:19:23,263 --> 00:19:25,198
[mendengus, terengah-engah]

482
00:19:25,800 --> 00:19:26,834
Apa?

483
00:19:30,337 --> 00:19:31,405
Saya menghormati itu.

484
00:19:31,539 --> 00:19:32,840
Hei, Will.

485
00:19:32,974 --> 00:19:35,810
Will, uh, aku benar-benar minta maaf
tentang ayahku.

486
00:19:35,943 --> 00:19:39,547
Tapi aku ingin kamu tahu
Saya percaya padamu.

487
00:19:39,681 --> 00:19:40,848
Oh! Oh!

488
00:19:40,982 --> 00:19:43,051
Dan aku membuatmu
sebuah sandwich. Menangkap!

489
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
[musik megah diputar, berhenti]

490
00:19:47,454 --> 00:19:49,356
Ups. bola udara.

491
00:19:49,489 --> 00:19:51,526
Maaf tentang itu. [menghela napas]

492
00:19:51,659 --> 00:19:53,628
[menghela nafas] Bahkan jangan
khawatir tentang hal itu.

493
00:19:53,761 --> 00:19:55,129
[Theo] Sampai jumpa lagi
di Rumah Kaca

494
00:19:55,262 --> 00:19:56,864
saat Anda bermain untuk
duri!

495
00:19:56,998 --> 00:19:58,666
Terima kasih, Theo.
Semoga beruntung!

496
00:20:00,868 --> 00:20:04,539
Yo, aku sudah bilang padamu
video itu gila.

497
00:20:04,672 --> 00:20:06,040
Ya, pria itu sedang menenggaknya.

498
00:20:06,174 --> 00:20:08,475
Hai! Ada apa, mamaliaku?
[Hannah] Hei.

499
00:20:08,609 --> 00:20:10,144
Oh, hei.
[Hannah] Itu dia.

500
00:20:10,277 --> 00:20:12,880
Terima kasih telah mengizinkanku
kecelakaan di tempatmu.

501
00:20:13,014 --> 00:20:15,616
[Daryl] Kamu membawa barang-barangmu?
Hei, lemparkan ke tumpukan.

502
00:20:15,750 --> 00:20:17,118
Masih belum dibersihkan.

503
00:20:17,250 --> 00:20:19,020
Oke, ambil saja satu tumpukan.
Semuanya kotor.

504
00:20:19,153 --> 00:20:20,788
Sekarang berhentilah mengoceh
dan datang memeriksa

505
00:20:20,922 --> 00:20:22,389
apa yang telah aku masak.

506
00:20:24,058 --> 00:20:26,894
[musik video game diputar]

507
00:20:27,028 --> 00:20:29,597
[Daryl, Hannah tertawa]

508
00:20:30,832 --> 00:20:34,367
[terkekeh terus]

509
00:20:37,905 --> 00:20:38,906
[suara otomatis] <i>Akan menang!</i>

510
00:20:39,040 --> 00:20:40,340
Oh, kamu suka itu?

511
00:20:40,474 --> 00:20:42,409
Ayolah,
ini akan menjadi viral.

512
00:20:42,543 --> 00:20:44,011
Anda mematahkan pergelangan kakinya.

513
00:20:44,145 --> 00:20:45,580
Ya, dan dia mematahkan klaksonku.

514
00:20:45,713 --> 00:20:47,048
Ugh. Akan, lihat,

515
00:20:47,181 --> 00:20:49,817
Anda ingin rekaman
dari kalian bermain melawan besar

516
00:20:49,951 --> 00:20:51,152
Dan Anda baru saja melawan

517
00:20:51,284 --> 00:20:53,453
yang terbesar,
baddest in all of roarball.

518
00:20:53,588 --> 00:20:55,590
Ya, ya. Fakta.
Kamu melakukan itu, Will.

519
00:20:55,723 --> 00:20:58,226
[menghela napas]
Oke.

520
00:20:58,358 --> 00:21:00,260
Baiklah, aku akan pergi saja
membuat yang ini hidup

521
00:21:00,393 --> 00:21:02,395
karena menurutku Daryl
baru saja kentut. Ugh.

522
00:21:02,530 --> 00:21:03,765
Sampai ketemu lagi nanti.

523
00:21:03,898 --> 00:21:05,733
-Aku punya teman kencan. Perlu bercukur.
-[keduanya] Ooh!

524
00:21:05,867 --> 00:21:07,267
Dengan siapa?

525
00:21:07,400 --> 00:21:09,604
Oh, aku tidak memberitahumu?
Ibumu. [terkekeh]

526
00:21:09,737 --> 00:21:11,105
Oh, tembak.

527
00:21:11,239 --> 00:21:12,272
Ya, dia menangkapmu, kawan.

528
00:21:12,405 --> 00:21:15,076
Oke oke. Bahkan tidak lucu.

529
00:21:15,209 --> 00:21:18,311
Hei kawan.
Ingin memainkan Roar 2K?

530
00:21:18,445 --> 00:21:19,680
Nah, menurutku aku baik-baik saja.

531
00:21:19,814 --> 00:21:21,182
Mungkin seharusnya
sebut saja ini malam, kau tahu?

532
00:21:21,314 --> 00:21:23,251
Tidak, tentu saja. Ya,
membuat diri Anda nyaman.

533
00:21:23,383 --> 00:21:25,153
Aku akan mengambil tongkat ini.

534
00:21:29,223 --> 00:21:30,758
[berdeham] Halo!

535
00:21:30,892 --> 00:21:33,127
[berteriak]

536
00:21:33,261 --> 00:21:34,427
Oke.

537
00:21:34,562 --> 00:21:36,164
[mengerang]

538
00:21:36,296 --> 00:21:38,266
Ugh. [menghela napas]

539
00:21:40,101 --> 00:21:42,402
[kereta bergemuruh]

540
00:21:46,140 --> 00:21:47,675
[klakson berbunyi]

541
00:21:50,578 --> 00:21:52,814
[musik ceria diputar]

542
00:21:59,787 --> 00:22:01,255
Itu dia, lihat.

543
00:22:01,388 --> 00:22:03,691
Lihat, itu benar-benar dia!

544
00:22:03,825 --> 00:22:05,860
[semua bersorak]

545
00:22:06,861 --> 00:22:08,563
Hei! Ada apa sobat?

546
00:22:09,864 --> 00:22:10,965
Hei, Will.

547
00:22:11,098 --> 00:22:13,167
-Hei, Will.
-Hai, hewan anonim.

548
00:22:13,301 --> 00:22:14,969
Lihat, Bu. Itu Kehendak.

549
00:22:15,102 --> 00:22:17,538
-Saya minta maaf.
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

550
00:22:22,710 --> 00:22:26,047
Yo, siapa badutnya
yang diparkir seperti itu di luar?

551
00:22:26,180 --> 00:22:27,048
[musik berakhir]

552
00:22:27,815 --> 00:22:28,850
Semuanya baik-baik saja?

553
00:22:28,983 --> 00:22:30,818
-[berdehem]
-[terompet]

554
00:22:30,952 --> 00:22:32,286
Kenapa kalian tidak berkedip?

555
00:22:32,419 --> 00:22:35,122
Itu aku, sayang.
Akulah badutnya.

556
00:22:35,256 --> 00:22:36,924
[gagap]
Anda Florence Everson!

557
00:22:37,058 --> 00:22:38,391
Anda adalah pemilik Duri!

558
00:22:38,526 --> 00:22:41,829
Anda bisa mengabaikannya
semua pesan suara, Tn. Harris.

559
00:22:41,963 --> 00:22:44,232
Sepertinya
Aku menemukanmu sendiri.

560
00:22:44,364 --> 00:22:46,067
Dia sudah menunggumu.

561
00:22:46,200 --> 00:22:48,169
Tanpa memesan apa pun.

562
00:22:48,669 --> 00:22:49,704
Duduk.

563
00:22:49,837 --> 00:22:52,240
Anda cukup bermain
kemarin.

564
00:22:52,372 --> 00:22:53,941
Anda mematahkan pergelangan kaki Mane
sangat keras,

565
00:22:54,075 --> 00:22:56,010
Saya pikir mereka akan melakukannya
harus menurunkannya!

566
00:22:56,143 --> 00:22:59,513
Dan Internet saja
menyukainya. [terkekeh]

567
00:22:59,647 --> 00:23:01,682
-Mereka mencintaimu.
-[klik]

568
00:23:01,816 --> 00:23:03,985
Hai! Itu gila! [terkekeh]

569
00:23:04,118 --> 00:23:05,853
Oh, itu menjadi lebih gila.

570
00:23:05,987 --> 00:23:07,922
Mungkin kamu
belum menyadarinya,

571
00:23:08,055 --> 00:23:09,357
tapi tim ini sangat buruk.

572
00:23:09,489 --> 00:23:10,625
Oh tidak. Kami sampah.

573
00:23:10,758 --> 00:23:12,760
Kami memiliki liga
pemain terbaik

574
00:23:12,894 --> 00:23:15,395
dan tidak ada jalan
ke Claw, lagi...

575
00:23:15,529 --> 00:23:19,367
Kecil ke kecil,
Saya yakin Anda memang benar

576
00:23:19,499 --> 00:23:22,803
apa Jett dan tim ini
kebutuhan saat ini.

577
00:23:22,937 --> 00:23:24,305
Kambing, tentu saja.

578
00:23:24,437 --> 00:23:28,376
Tapi menurutku kamu mungkin begitu
unicorn bertanduk dua.

579
00:23:28,509 --> 00:23:30,077
-Benar-benar?
-[terkekeh] Ya.

580
00:23:30,211 --> 00:23:33,413
-Saya ingin memberi Anda tawaran.
-[klik]

581
00:23:33,547 --> 00:23:34,949
Kami membutuhkan pemain keenam

582
00:23:35,082 --> 00:23:37,618
untuk bergabung dengan Thorns
bagian belakang musim

583
00:23:37,752 --> 00:23:39,387
[terkesiap] Ya ampun.

584
00:23:39,520 --> 00:23:41,889
[tergagap] Benarkah--
Apakah ini akhirnya terjadi?

585
00:23:42,023 --> 00:23:44,558
Saya hanya ingin Anda menandatanganinya di sini,
beberapa inisial di sini,

586
00:23:44,692 --> 00:23:46,394
dan kamu resmi menjadi Thorn.

587
00:23:46,527 --> 00:23:48,729
Dan, eh, Jett.
Dia menandatangani ini?

588
00:23:48,863 --> 00:23:51,699
Dalam banyak hal,
itu idenya. Ya.

589
00:23:51,832 --> 00:23:53,234
Jadi apa yang akan terjadi?

590
00:23:53,367 --> 00:23:57,305
Mainkan untuk Vineland, atau tetap di sini
dan mengantar mejaku?

591
00:23:57,437 --> 00:24:00,007
Pena. Pena! Pena.
Seseorang beri aku pena!

592
00:24:00,141 --> 00:24:01,342
Aku tidak punya-- Aduh!

593
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Terima kasih.

594
00:24:04,879 --> 00:24:07,048
W.H.

595
00:24:07,181 --> 00:24:09,684
Dimana ada kemauan,
ada jalan.

596
00:24:09,817 --> 00:24:14,221
Oh, selamat, sayang.
Kami sangat bangga padamu.

597
00:24:14,355 --> 00:24:16,624
[semua nyanyian]
Akan! Akan! Akan! Akan! Akan!

598
00:24:18,192 --> 00:24:19,393
Saya tidak percaya!

599
00:24:19,527 --> 00:24:21,562
Aku akan menjadi Vineland Thorn!

600
00:24:21,696 --> 00:24:23,631
-Berita terkini!
-Kau tidak akan mempercayainya!

601
00:24:23,764 --> 00:24:25,633
-Akan, itu menjadi viral!
-Tentu saja.

602
00:24:25,766 --> 00:24:27,301
Aku sangat bersemangat, Will.

603
00:24:27,435 --> 00:24:29,637
-Siapa babi mewah itu?
-[Akan terkekeh]

604
00:24:29,770 --> 00:24:31,872
Aku benci kota ini.

605
00:24:33,607 --> 00:24:35,943
-[alarm berbunyi]
– [Jet mendengus]

606
00:24:41,349 --> 00:24:42,783
[mengerang]

607
00:24:43,684 --> 00:24:45,052
[mendengus]

608
00:24:48,923 --> 00:24:51,192
-[mendengus]
-[tulang belakang retak]

609
00:24:51,325 --> 00:24:53,127
Oh. Itu menyakitkan. Itu menyakitkan.

610
00:24:53,260 --> 00:24:55,262
-[tulang belakang retak]
-[menghela napas]

611
00:24:56,864 --> 00:24:58,799
[menjilati]

612
00:24:58,933 --> 00:25:01,002
<i>Selamat datang di</i> Kumpulan Roar.

613
00:25:01,135 --> 00:25:02,970
<i>Saya juara dua kali, Chuck,</i>

614
00:25:03,104 --> 00:25:05,973
<i>bersama rekan tuan rumah saya,</i>
<i>itty-bitty-bitey-sobat,</i>

615
00:25:06,107 --> 00:25:07,975
<i>Berkarat.</i>
<i>Berkarat!</i> [terkekeh]

616
00:25:08,109 --> 00:25:09,877
<i>Aku tidak sabar menunggu sampai mereka memasangnya</i>
<i>kamu pergi ke padang rumput, Chuck.</i>

617
00:25:10,011 --> 00:25:11,445
[terkekeh] <i>Bagus.</i>

618
00:25:11,579 --> 00:25:14,415
<i>Yah, tapi kembali ke pertanyaan</i>
<i>kami bertanya setiap musim.</i>

619
00:25:14,548 --> 00:25:16,584
[Rusty] <i>Bisakah kamu menjadi KAMBING</i>
<i>tanpa memenangkan kejuaraan?</i>

620
00:25:16,717 --> 00:25:18,052
-Eh, ya.
-[klik tulang belakang]

621
00:25:18,185 --> 00:25:19,353
-[Chuck] <i>Cakar menciptakan karier.</i>
-Apa itu?

622
00:25:19,487 --> 00:25:21,155
-[Rusty] <i>Kamu tidak bilang!</i>
-Nuh-uh.

623
00:25:21,288 --> 00:25:22,723
<i>Aku menyukai Fillmore. Dia</i>
<i>selalu menjadi pemain hebat,</i>

624
00:25:22,857 --> 00:25:24,959
<i>tapi Waktu Ayah</i>
<i>mengejar semua orang.</i>

625
00:25:25,092 --> 00:25:27,361
Tanpa saya, mereka tidak akan melakukannya
punya sesuatu untuk dibicarakan.

626
00:25:27,495 --> 00:25:29,063
[Chuck] <i>Semua statistik, tanpa Claws.</i>

627
00:25:29,196 --> 00:25:30,831
<i>Tapi kamu tidak bisa</i>
<i>menyalahkan dia.</i>

628
00:25:30,965 --> 00:25:32,533
<i>Siapapun yang menonton tim ini</i>

629
00:25:32,666 --> 00:25:34,235
<i>and thinks Jett's the biggest</i>
<i>masalahnya sangat buta--</i>

630
00:25:34,368 --> 00:25:37,705
<i>Buta apa, Chuck?</i>
<i>Katakanlah. Buta seperti apa?</i>

631
00:25:37,838 --> 00:25:41,242
Akulah yang sepanjang masa
pencetak gol terbanyak dalam sejarah Roar.

632
00:25:41,375 --> 00:25:42,777
[Rusty] <i>Berbicara tentang Duri,</i>

633
00:25:42,910 --> 00:25:44,779
<i>kami punya beberapa</i>
<i>berita terkini, Chuck!</i>

634
00:25:44,912 --> 00:25:46,781
<i>Vineland Thorns punya</i>
<i>akhirnya merekrut pemain keenam.</i>

635
00:25:46,914 --> 00:25:48,716
<i>Sepertinya mereka akhirnya</i>
<i>mencari bantuan untuk Jett.</i>

636
00:25:48,849 --> 00:25:50,017
Iya! Buaya?

637
00:25:50,151 --> 00:25:51,552
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Lebih besar. Seekor gorila?

638
00:25:51,685 --> 00:25:53,087
[Rusty] <i>Kita berangkat sekarang ke</i>
<i>pemilik Florence Everson...</i>

639
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Itulah yang saya bicarakan.

640
00:25:54,355 --> 00:25:55,656
<i>...dengan wawancara eksklusif.</i>

641
00:25:55,790 --> 00:25:58,192
<i>Kami menandatangani</i>
<i>roarball kecil pertama.</i>

642
00:25:58,325 --> 00:25:59,693
Kecil apa?

643
00:25:59,827 --> 00:26:01,395
<i>Kita punya sedikit...</i>

644
00:26:01,530 --> 00:26:02,463
Sedikit, eh, apa?

645
00:26:02,596 --> 00:26:04,198
<i>-...mungil...</i>
-A bagaimana sekarang?

646
00:26:04,331 --> 00:26:05,633
<i>-...kecil...</i>
-Ayo lagi.

647
00:26:05,766 --> 00:26:07,334
<i>-...kambing.</i>
-[kambing mengembik]

648
00:26:07,835 --> 00:26:09,336
Seekor kambing?

649
00:26:09,470 --> 00:26:11,172
[menggeram]

650
00:26:12,473 --> 00:26:13,441
[putaran mesin]

651
00:26:24,985 --> 00:26:27,154
Oh, tidak lagi.

652
00:26:27,288 --> 00:26:29,056
-Florence Marjorie Everson!
-[kaca pecah]

653
00:26:29,190 --> 00:26:32,960
Anda menandatangani seekor kambing?
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

654
00:26:33,094 --> 00:26:35,262
Oke. Permisi.

655
00:26:35,396 --> 00:26:38,365
Kamulah yang meminta
tim yang bisa memenangkan Claw

656
00:26:38,499 --> 00:26:40,968
dan kamu tidak peduli bagaimana caranya.
Ingat?

657
00:26:41,102 --> 00:26:43,137
Yah, aku peduli tentang ini.

658
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
Saya tidak bisa bermain dengan kambing.

659
00:26:45,072 --> 00:26:46,907
Dia memalukan
kepada tim.

660
00:26:47,041 --> 00:26:49,076
Dia memalukan
ke kota. Dia adalah--

661
00:26:49,210 --> 00:26:50,644
Uh... Dia sedang duduk
di sana.

662
00:26:52,079 --> 00:26:53,747
Hai!

663
00:26:55,449 --> 00:26:56,884
Anda pasti bercanda.

664
00:26:57,017 --> 00:26:58,986
Aku bahkan tidak bisa melihatnya
di kursi, Flo.

665
00:26:59,120 --> 00:27:00,589
Bagaimana saya harus melakukannya
melihatnya di lapangan?

666
00:27:00,754 --> 00:27:02,923
Aku akan menjadi kambingnya
dalam seragam Thorns.

667
00:27:03,057 --> 00:27:03,991
Anda merasakan saya?

668
00:27:04,125 --> 00:27:05,493
Uh-hah.

669
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
Lihatlah ke arah lain, Flo.
Aku hanya akan memakannya.

670
00:27:07,428 --> 00:27:09,797
Ya, aku akan memakannya
dengan sisi saus peternakan,

671
00:27:09,930 --> 00:27:12,433
dan kita akan bertindak
sepertinya semua ini tidak terjadi.

672
00:27:12,567 --> 00:27:14,569
Wah, wah, wah.
Rasanya tidak enak.

673
00:27:14,702 --> 00:27:16,103
A-aku pikir kamu bilang
dia tahu.

674
00:27:16,237 --> 00:27:18,139
Tugas saya adalah membungkuk
sebenarnya, Will. Ayo.

675
00:27:18,272 --> 00:27:19,541
[mengeong, menggeram]

676
00:27:19,673 --> 00:27:22,943
Itu juga pekerjaanku
untuk memainkan permainan panjang.

677
00:27:23,077 --> 00:27:24,411
Ini menghasilkan
lebih banyak perhatian

678
00:27:24,546 --> 00:27:26,515
daripada yang kita alami selama bertahun-tahun.

679
00:27:26,647 --> 00:27:28,849
Anda tidak menginginkannya
di lapangan, itu keputusanmu.

680
00:27:28,983 --> 00:27:31,952
-Tapi dia tetap di daftar.
– [Jet menggeram]

681
00:27:32,086 --> 00:27:34,021
Oh, kamu pasti punya
kehilangan akal sehatmu.

682
00:27:34,155 --> 00:27:36,657
Turunkan kakimu.
[menghela napas]

683
00:27:36,790 --> 00:27:38,527
Anda seharusnya gembira.

684
00:27:38,659 --> 00:27:40,529
Bintang-bintang punya
selaras dengan sempurna

685
00:27:40,661 --> 00:27:43,497
karena pers
sangat ingin bertemu Will.

686
00:27:43,632 --> 00:27:45,299
Will, turun. Turun.

687
00:27:45,432 --> 00:27:46,467
[Akan] Oh, oke.

688
00:27:46,601 --> 00:27:47,668
Dan aku menginginkanmu
untuk memperkenalkan dia.

689
00:27:47,801 --> 00:27:49,737
Tidak. Tidak terjadi.
Ya, benar.

690
00:27:49,870 --> 00:27:52,406
Mereka sebenarnya sedang menunggu
untukmu di bawah.

691
00:27:52,541 --> 00:27:54,742
Jadi pertahankan
ekornya tinggi, ya?

692
00:27:54,875 --> 00:27:58,012
Senyum lebar!
Cinta kalian berdua! Sekarang keluar!

693
00:28:00,915 --> 00:28:02,551
-Jet, hei.
-[menghela napas]

694
00:28:02,683 --> 00:28:05,753
Aku hanya ingin kamu tahu,
ini adalah mimpiku yang menjadi kenyataan.

695
00:28:05,886 --> 00:28:09,223
Maksudku, untuk bermain denganmu, seperti,
pemain favorit saya sepanjang masa.

696
00:28:09,356 --> 00:28:11,292
Aku tahu aku tidak
apa yang kamu harapkan,

697
00:28:11,425 --> 00:28:14,195
tapi aku telah menghabiskan seluruh hidupku
pelatihan untuk saat ini.

698
00:28:14,328 --> 00:28:15,863
Dan jika kamu memberiku kesempatan saja--

699
00:28:15,996 --> 00:28:19,433
Lihat, Nak. saya melihat
video viral kecilmu.

700
00:28:19,568 --> 00:28:21,603
Mane memanggangmu
seperti kue ulang tahun.

701
00:28:21,735 --> 00:28:23,037
Ya, ya, tidak.
aku akan menikmatinya

702
00:28:23,170 --> 00:28:25,039
menonton piranha
memakanmu hidup-hidup.

703
00:28:25,172 --> 00:28:28,742
-Jet! Di sini! Jet!
-Hei, Jet! Di sini!

704
00:28:28,876 --> 00:28:30,177
-Akan! Akan!
-Will, ke sini!

705
00:28:30,311 --> 00:28:31,646
-Akan!
-Will, ke sini!

706
00:28:31,779 --> 00:28:34,181
-Will, ke sini!
-Akan, Mau, Mau!

707
00:28:37,351 --> 00:28:39,086
-[Akan mendengus]
-[kursi berdecit]

708
00:28:39,987 --> 00:28:43,090
[kursi berdecit]
[mencemooh]

709
00:28:43,224 --> 00:28:44,559
[kursi bergetar, bunyi klik]

710
00:28:46,827 --> 00:28:50,231
[kursi berdecit]

711
00:28:50,364 --> 00:28:52,866
Mari kita mulai.
Pertanyaan tersulit terlebih dahulu.

712
00:28:53,000 --> 00:28:54,902
Apakah menurut Anda menjadi viral
di taman bermain memberi Anda hak

713
00:28:55,035 --> 00:28:56,370
bermain Roarball profesional?

714
00:28:56,504 --> 00:28:57,871
Apakah kamu khawatir kamu akan membiarkannya
hal-hal kecil lainnya turun?

715
00:28:58,005 --> 00:28:59,340
Bukankah kamu adil
aksi publisitas yang tidak tahu malu

716
00:28:59,473 --> 00:29:01,008
untuk mengalihkan perhatian dari yang lain
Musim duri kalah?

717
00:29:01,141 --> 00:29:02,376
[wartawan 1]
Apakah kamu sebenarnya seekor kambing?

718
00:29:02,510 --> 00:29:03,844
[wartawan 2]
Bukankah kamu agak menyebalkan?

719
00:29:03,978 --> 00:29:05,779
Aku... Maaf. Bisakah--
Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya

720
00:29:05,913 --> 00:29:08,282
Hei, hei. Satu demi satu, kalian semua.

721
00:29:08,415 --> 00:29:10,884
Anak laki-laki ini bahkan belum genap
media dilatih, oke?

722
00:29:11,018 --> 00:29:13,120
Jadi, Will. Bagaimana rasanya
menjadi yang kecil pertama

723
00:29:13,254 --> 00:29:14,922
untuk menandatangani seorang profesional
kontrak bola gemuruh?

724
00:29:15,055 --> 00:29:18,593
Eh, jujur saja padamu,
itu semua agak tidak nyata.

725
00:29:18,727 --> 00:29:20,294
Maksudku, tadi malam
Saya sedang melawan kecoak

726
00:29:20,427 --> 00:29:21,730
di tempat tidur sahabatku...
[penonton terengah-engah]

727
00:29:21,862 --> 00:29:24,265
...dan sekarang aku sedang bermain
untuk Duri.

728
00:29:24,398 --> 00:29:26,166
[mengerang]
Anda seharusnya tidak mengatakan itu.

729
00:29:26,300 --> 00:29:27,736
Will, kami mendapat kabar
itu komunitas kecoa

730
00:29:27,868 --> 00:29:29,470
cukup tersinggung
dengan komentar terakhir Anda.

731
00:29:29,604 --> 00:29:31,138
Apakah kamu mau
mengeluarkan permintaan maaf?

732
00:29:31,272 --> 00:29:33,107
Ya ampun. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan itu yang saya maksud.

733
00:29:33,240 --> 00:29:35,109
[tergagap] Saya suka kecoak.
Berbohong.

734
00:29:35,242 --> 00:29:37,411
-Bisakah kita, eh, lanjutkan
ke pertanyaan berikutnya?
-Di atas sini.

735
00:29:37,545 --> 00:29:40,014
Jadi, Will, kamu tidak sama sekali
khawatir akan disakiti?

736
00:29:40,147 --> 00:29:42,116
Roarball takes its toll on
yang paling sulit dari yang besar.

737
00:29:42,249 --> 00:29:43,350
Saya membayangkan untuk yang kecil,

738
00:29:43,484 --> 00:29:44,985
-itu bisa berakibat fatal.
-[penonton terengah-engah]

739
00:29:45,119 --> 00:29:48,155
Eh, baiklah...
Tidak, tidak. Will tahu risikonya.

740
00:29:48,289 --> 00:29:50,491
Bisakah dia dikalahkan?
Mungkin.

741
00:29:50,625 --> 00:29:52,126
Hancur? Mungkin.

742
00:29:52,259 --> 00:29:54,028
Terbunuh? Mungkin.
[penonton terengah-engah]

743
00:29:54,161 --> 00:29:56,531
Tapi itu seberapa banyak
dia menyukai permainan itu.

744
00:29:56,665 --> 00:29:58,533
Dia akan mati karenanya.
[meneguk]

745
00:29:58,667 --> 00:30:01,235
Benar, Will?
[terkekeh] Benar.

746
00:30:01,368 --> 00:30:02,671
Bagaimana dengan Mane?

747
00:30:02,803 --> 00:30:04,271
Apakah Anda khawatir tentang pertandingan ulang
di telepon?

748
00:30:04,405 --> 00:30:05,573
Tidak. Tidak mungkin.

749
00:30:05,707 --> 00:30:07,107
Kami menyebutnya pria ini
si pembisik kuda,

750
00:30:07,241 --> 00:30:09,644
karena dia bangkrut
bronco itu sudah kembali, oke?

751
00:30:09,778 --> 00:30:11,278
Anda tahu apa
dia memberitahuku sebelumnya?

752
00:30:11,412 --> 00:30:12,880
Dia punya nama panggilan untuk Mane.

753
00:30:13,013 --> 00:30:15,784
-Dia memanggilnya "My Little Pony."
-[penonton tertawa]

754
00:30:15,916 --> 00:30:17,351
Bukan begitu?
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

755
00:30:17,484 --> 00:30:18,620
Anda melakukannya.
Saya tidak mengatakan itu.

756
00:30:18,753 --> 00:30:20,154
Dan dia juga mengatakan itu Mane

757
00:30:20,287 --> 00:30:22,423
<i>pastinya bukan KAMBING,</i>

758
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
<i>dan rambutnya juga jelek</i>
<i>yang juga saya setujui.</i>

759
00:30:25,159 --> 00:30:26,728
Oh, dia sudah mati.

760
00:30:26,860 --> 00:30:28,462
-Kenapa kamu melakukan ini padaku?
-[reporter 3] Pertanyaan terakhir.

761
00:30:28,596 --> 00:30:30,297
Eh, ini untuk Jett.
Kamu berada di kelas lima belas.

762
00:30:30,431 --> 00:30:32,166
Tim membawa seekor kambing
untuk menyelesaikan permasalahannya.

763
00:30:32,299 --> 00:30:34,468
Pernahkah Anda bertanya-tanya
jika sudah waktunya untuk menggantungnya?

764
00:30:34,602 --> 00:30:36,705
[terkekeh] Saya tidak menutup telepon
apa saja, oke?

765
00:30:36,837 --> 00:30:38,138
Aku merasa hebat saat ini,

766
00:30:38,272 --> 00:30:39,674
memainkan beberapa
bola terbaik dalam karir saya.

767
00:30:39,808 --> 00:30:41,308
Dan tolong,
Saya telah bermain dengan setiap anjing kampung

768
00:30:41,442 --> 00:30:42,876
liga ini ditawarkan.

769
00:30:43,010 --> 00:30:45,846
Satu-satunya kekhawatiran saya
akan keluar sana

770
00:30:45,979 --> 00:30:48,717
dan melakukan apa yang harus saya lakukan
untuk memenangkan Claw,

771
00:30:48,849 --> 00:30:51,151
dan tidak ada apa-apa,
dan aku tidak bermaksud apa-apa,

772
00:30:51,285 --> 00:30:52,386
akan mendapatkan
di jalan itu.

773
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
Terima kasih.
Bagel di lantai tiga.

774
00:30:54,656 --> 00:30:55,657
Jett, ke sini!

775
00:30:55,790 --> 00:30:57,424
Ya. Eh, keren.

776
00:30:57,559 --> 00:30:58,693
[reporter 4] Akan!

777
00:30:58,827 --> 00:30:59,594
[wartawan 5]
Apakah Anda punya komentar?

778
00:30:59,728 --> 00:31:02,096
Saya bisa-- Oke, terima kasih.

779
00:31:02,229 --> 00:31:03,531
Selamat tinggal.

780
00:31:05,265 --> 00:31:06,634
[pewawancara]
Pelatih Dennis, bagaimana rencanamu

781
00:31:06,768 --> 00:31:09,002
dalam memanfaatkan kambing
dalam rotasi?

782
00:31:09,136 --> 00:31:11,405
Itu pertanyaan yang bagus.
Yah--

783
00:31:11,539 --> 00:31:13,508
[Jett] Dennis, dia milikmu sepenuhnya.

784
00:31:13,641 --> 00:31:14,942
[Dennis]
Hei, Jett, kamu punya waktu sebentar?

785
00:31:15,075 --> 00:31:17,545
Saya hanya ingin
lihat drama baru ini.

786
00:31:17,679 --> 00:31:19,079
[berdeham, terkekeh]

787
00:31:19,213 --> 00:31:21,583
Anda mendengar saya.
Eh, kita akan melakukannya nanti. [tertawa]

788
00:31:21,716 --> 00:31:23,217
Bagaimana kabarmu, Nak?
Dennis Cooper.

789
00:31:23,350 --> 00:31:24,519
Senang bertemu dengan Anda.

790
00:31:24,652 --> 00:31:26,420
Oh, aku kenal kamu,
Pelatih Dennis.

791
00:31:26,554 --> 00:31:27,555
Ini suatu kehormatan.

792
00:31:27,689 --> 00:31:29,423
Pelatih adalah kata yang kuat.

793
00:31:29,557 --> 00:31:32,459
aku lebih dari itu
dudukan clipboard yang dibayar rendah.

794
00:31:32,594 --> 00:31:33,595
[terkekeh] Wah!

795
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
Tapi saya terus mencoba.

796
00:31:35,195 --> 00:31:36,664
Eh, mari kita siapkan pakaianmu
untuk permainan.

797
00:31:36,798 --> 00:31:38,031
Saya siap bermain.

798
00:31:38,165 --> 00:31:40,200
Bermain? [terkekeh]
Aku... Itu lucu. Tidak.

799
00:31:40,334 --> 00:31:41,235
Apa?
Tidak ada apa-apa.

800
00:31:42,069 --> 00:31:43,738
Dan inilah kami.

801
00:31:43,872 --> 00:31:45,272
[musik yang megah diputar]

802
00:31:45,406 --> 00:31:48,375
Tidak mungkin. Ruang ganti Thorns?

803
00:31:48,942 --> 00:31:51,178
[menjerit] Ya!

804
00:31:51,311 --> 00:31:53,681
Berpakaianlah
dan datang menemui tim.

805
00:31:53,815 --> 00:31:56,584
[terkekeh] Ya, ya, ya, ya!

806
00:31:56,718 --> 00:31:58,385
Ini gila!

807
00:31:58,520 --> 00:31:59,554
[terkesiap]

808
00:32:01,221 --> 00:32:06,427
Hai! Nama saya.
Pada jersey Thorns.

809
00:32:08,028 --> 00:32:11,566
Tunggu. Isi lebih 13?

810
00:32:11,699 --> 00:32:13,133
[terkikik]

811
00:32:19,774 --> 00:32:20,809
[menghembuskan napas]

812
00:32:21,709 --> 00:32:22,877
Tidak buruk.

813
00:32:25,847 --> 00:32:26,915
Benar?

814
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
[Chuck] <i>Ini malam pertandingan.</i>

815
00:32:32,286 --> 00:32:35,890
<i>Selamat datang kembali di Regional</i>
<i>Hewan Roarball Terorganisir.</i>

816
00:32:36,023 --> 00:32:38,225
<i>Olahraga dengan</i>
<i>pengadilan paling liar.</i>

817
00:32:38,358 --> 00:32:39,493
[Berkarat] <i>Stalaktit.</i>

818
00:32:39,627 --> 00:32:40,762
<i>Badai pasir.</i>

819
00:32:40,895 --> 00:32:41,663
<i>Tebing.</i>

820
00:32:41,796 --> 00:32:42,630
<i>Es.</i>

821
00:32:42,764 --> 00:32:44,866
<i>Api. Dan tanaman merambat!</i>

822
00:32:44,998 --> 00:32:46,467
[Chuck] <i>Malam ini,</i>
<i>kita berada di Rumah Kaca,</i>

823
00:32:46,601 --> 00:32:48,302
<i>dan stadionnya bergoyang</i>

824
00:32:48,435 --> 00:32:50,304
<i>untuk yang pertama</i>
<i>dari tiga pertandingan kandang berturut-turut.</i>

825
00:32:50,437 --> 00:32:53,307
<i>Dan tidak mengherankan,</i>
<i>yang kecil telah menjadi besar</i>

826
00:32:53,440 --> 00:32:55,442
<i>-untuk Thorn terbaru Vineland.</i>
-[menyeru]

827
00:32:55,577 --> 00:32:56,811
♪ <i>Kalian siap untuk ini?</i> ♪

828
00:32:58,913 --> 00:33:02,015
[Berkarat tertawa]
<i>Canoodle Cam sedang berpatroli!</i>

829
00:33:02,149 --> 00:33:04,686
[Chuck terkikik]
<i>Seseorang sedang jatuh cinta!</i>

830
00:33:04,819 --> 00:33:06,654
<i>Sepertinya mereka sedang bertengkar!</i>

831
00:33:06,788 --> 00:33:10,090
[Rusty] <i>"Polly mau biskuit?"</i>
<i>Apakah aku benar, Chuck?</i> [tertawa]

832
00:33:14,629 --> 00:33:15,797
Oh, kamu menangkapnya!

833
00:33:15,930 --> 00:33:16,997
[terkekeh]

834
00:33:17,130 --> 00:33:18,999
Saya seorang jenius.

835
00:33:19,132 --> 00:33:21,669
Oke, Olivia.
Jernihkan pikiran Anda.

836
00:33:21,803 --> 00:33:23,036
Saya memegang kendali.

837
00:33:23,170 --> 00:33:25,707
Saya tahu siapa saya.
Saya cukup baik.

838
00:33:25,840 --> 00:33:28,141
Saya tidak peduli
pendapat orang lain.

839
00:33:28,275 --> 00:33:30,244
Saya tidak peduli apa
mereka mengatakan tentang saya secara online,

840
00:33:30,377 --> 00:33:33,347
saat ini, di banyak tempat
platform yang bisa saya periksa,

841
00:33:33,480 --> 00:33:34,716
hanya untuk melihat
apa yang mereka katakan.

842
00:33:34,849 --> 00:33:37,384
Telepon! Telepon.
Apakah ada yang punya telepon?

843
00:33:37,519 --> 00:33:38,853
Kamu bahkan tidak berseragam!

844
00:33:38,987 --> 00:33:41,188
Ha! Ini adalah air mata.

845
00:33:41,321 --> 00:33:43,156
Oh, Lenny.
Kami akan menangkapmu!

846
00:33:43,290 --> 00:33:45,492
[mengerang]
Ayah seorang yeti!

847
00:33:45,627 --> 00:33:50,330
[terkekeh] Dengar. saya merayakannya
kreativitas Anda dengan busa,

848
00:33:50,464 --> 00:33:54,869
tapi tidak boleh menembak
Ayah di depan, oke? Besar.

849
00:33:55,003 --> 00:33:55,904
[terkikik]

850
00:33:56,036 --> 00:33:57,070
Anak-anak yang lucu.

851
00:33:57,204 --> 00:33:59,139
Ya, saya tahu. Benar?

852
00:33:59,273 --> 00:34:01,576
Jangan lihat sekarang, tapi ada
seekor bayi kambing berjalan ke arah kami

853
00:34:01,709 --> 00:34:04,012
dengan senyum aneh di wajahnya.

854
00:34:04,144 --> 00:34:05,580
Eh, aku Will Harris.

855
00:34:05,713 --> 00:34:09,049
Siap membantu tim meraih kemenangan
bagaimanapun aku bisa.

856
00:34:09,182 --> 00:34:12,820
Oh, lihat, camilan sebelum pertandingan.
[terkesiap]

857
00:34:12,954 --> 00:34:15,590
Biarkan aku melepaskan rahangku.

858
00:34:15,723 --> 00:34:17,457
Tolong, tolong! TIDAK!
Jangan makan aku! Jangan makan aku!

859
00:34:17,592 --> 00:34:19,861
Itu anak viral!
Dia sakit?

860
00:34:19,994 --> 00:34:21,896
Tidak, dia menjadi viral.

861
00:34:22,030 --> 00:34:26,400
-Aneh. Saya menyukainya. Datang. Menari.
-[musik misterius diputar]

862
00:34:26,534 --> 00:34:29,102
Kami tidak melakukannya
tarian kecilmu, Modo.

863
00:34:29,236 --> 00:34:30,772
[anggota tim] Saya agak menyukainya.

864
00:34:30,905 --> 00:34:32,439
[serak, terkekeh]

865
00:34:32,574 --> 00:34:34,408
[bergumam]

866
00:34:34,542 --> 00:34:37,110
Eh, ada apa dengan telurnya?

867
00:34:37,244 --> 00:34:39,013
-[diam]
-[musik berhenti]

868
00:34:39,146 --> 00:34:43,618
Jangan biarkan mereka mengendalikan Anda.
[terkekeh, serak]

869
00:34:43,751 --> 00:34:45,720
[penonton bernyanyi]
Akarnya tertanam sangat dalam.

870
00:34:45,853 --> 00:34:47,622
Akarnya tertanam sangat dalam.

871
00:34:47,755 --> 00:34:49,222
-Akarnya sangat dalam.
-[bergemuruh]

872
00:34:49,356 --> 00:34:51,993
Ini sangat keras
di sini, kan? [mengerang]

873
00:34:52,125 --> 00:34:55,429
Hei, Jett? Menurutmu aku akan melakukannya
mendapatkan waktu bermain malam ini?

874
00:34:55,563 --> 00:34:56,798
[mencemooh]

875
00:34:56,931 --> 00:35:00,735
[penyiar]
<i>Memperkenalkan Thorn terbarumu.</i>

876
00:35:00,868 --> 00:35:05,073
<i>-Datang pada ketinggian 5'7"...</i>
-[penonton mencemooh]

877
00:35:05,205 --> 00:35:06,874
<i>...dari Vineland Selatan,</i>

878
00:35:07,008 --> 00:35:13,280
<i>pembunuh surai itu sendiri,</i>
<i>Akankah Harris!</i>

879
00:35:13,413 --> 00:35:15,950
[cemoohan berlanjut]

880
00:35:17,184 --> 00:35:18,886
Kemana dia pergi?
Saya tidak bisa melihatnya. [tertawa]

881
00:35:19,020 --> 00:35:20,588
Akankah sejarah
dibuat malam ini,

882
00:35:20,722 --> 00:35:23,290
atau akankah dia mengikutimu
langkah kaki yang mengecewakan, Chuck?

883
00:35:23,423 --> 00:35:25,760
Kamu payah, Rusty.
Dan ya, itu adalah lelucon kelelawar.

884
00:35:25,893 --> 00:35:27,662
Ya! Ayo pergi, Will!
Ya, Will!

885
00:35:27,795 --> 00:35:30,297
Itu Will, kan?
Dia terlihat seperti gerbil.

886
00:35:30,430 --> 00:35:32,199
Apakah menurut Anda Will akan bermain?

887
00:35:32,332 --> 00:35:34,769
Saya harap tidak, atau kita akan melakukannya
saksikan anak itu mati di siaran langsung TV.

888
00:35:34,902 --> 00:35:35,837
[semua] Gerald!

889
00:35:38,106 --> 00:35:39,139
[menggeram]

890
00:35:41,709 --> 00:35:44,579
-Bagus! Ya! Itu ada!
-Ayo pergi, sayang! Lanjutkan kerja baikmu!

891
00:35:44,712 --> 00:35:46,413
Hei, Pelatih, kapan menurut Anda
Saya mungkin masuk?

892
00:35:46,547 --> 00:35:50,084
-Pelajari saja pedomannya, Nak.
-Akhiri garis keturunannya!

893
00:35:50,217 --> 00:35:51,786
Oh, waktunya bercerita?

894
00:35:51,919 --> 00:35:55,690
Ya. Bawa masuk. Sekali, di sana
adalah drama berjudul Eagle 24.

895
00:35:55,823 --> 00:35:57,324
-Oh, aku suka yang ini.
-[peluit berbunyi]

896
00:35:57,457 --> 00:35:59,727
Ada yang lelah? Saya bisa masuk.

897
00:35:59,861 --> 00:36:01,361
-Aku bisa istirahat.
-TIDAK.

898
00:36:01,495 --> 00:36:04,866
Dia akan bermain
pertandingan berikutnya. Percayalah kepadaku.

899
00:36:06,166 --> 00:36:07,602
Kami membutuhkan ember di sini.

900
00:36:07,735 --> 00:36:10,104
Modo, jalan-jalanlah
perimeter. Beri jarak pada lantai.

901
00:36:10,237 --> 00:36:11,839
-Lakukan pekerjaanmu.
- [Modo serak]

902
00:36:11,973 --> 00:36:14,776
Saya selalu melakukannya.

903
00:36:15,643 --> 00:36:16,544
Bola! Bola!

904
00:36:16,678 --> 00:36:18,311
Bola! Bola! Bola! Bola!

905
00:36:18,445 --> 00:36:20,682
Bola! Bola! [mendengus]

906
00:36:20,815 --> 00:36:24,052
Hei, aku benar-benar menyadarinya
rusa besar selalu mengemudi dengan benar,

907
00:36:24,184 --> 00:36:27,155
jadi jika kamu saja
menggeser pertahanan sedikit--

908
00:36:27,287 --> 00:36:28,956
Siapa yang mau istirahat daun akasia?

909
00:36:29,090 --> 00:36:31,258
-[anggota tim] Ooh, ooh. Saya bersedia!
-[mengerang]

910
00:36:31,391 --> 00:36:33,427
-[mendengus, terkekeh]
-[buzzer berbunyi]

911
00:36:33,561 --> 00:36:36,831
Besok, sejarah
akan dibuat. [terkekeh]

912
00:36:36,964 --> 00:36:38,198
Dan aku bersungguh-sungguh kali ini.

913
00:36:39,767 --> 00:36:40,902
Lepaskan, Archie!

914
00:36:41,035 --> 00:36:43,403
Saya mendapat air, handuk,
dukungan emosional.

915
00:36:43,538 --> 00:36:45,238
saya tertutup.

916
00:36:45,372 --> 00:36:47,307
[Rusty] <i>Tiga kekalahan telak dalam</i>
<i>barisan untuk Vineland Thorns.</i>

917
00:36:47,441 --> 00:36:48,910
[Chuck] <i>Dan sekarang mereka akan melakukannya</i>
<i>berjalan dengan seekor kambing</i>

918
00:36:49,043 --> 00:36:52,013
<i>siapa yang belum melihat</i>
<i>waktu bermain sepeser pun.</i>

919
00:36:55,215 --> 00:36:57,018
-[klik tulang belakang]
-Aduh. Ooh. [menghela napas]

920
00:37:01,288 --> 00:37:02,289
[menghembuskan napas]

921
00:37:04,158 --> 00:37:05,459
[roda berdecit]

922
00:37:08,696 --> 00:37:10,263
Tidak ada hari libur, benarkan?

923
00:37:10,397 --> 00:37:11,532
Tidak tidak tidak. Tidak.

924
00:37:11,666 --> 00:37:13,233
Ini
sesi latihan pribadi.

925
00:37:13,366 --> 00:37:16,336
Hei, lihat ini.
Dari logonya. Hanya bersih.

926
00:37:17,237 --> 00:37:18,438
[bola memantul]

927
00:37:18,573 --> 00:37:20,407
Hmm. Tembakan yang beruntung.

928
00:37:20,541 --> 00:37:22,210
Hmm. Mungkin.

929
00:37:22,342 --> 00:37:23,511
Tembakan bank.

930
00:37:23,644 --> 00:37:25,913
[terkekeh]
Haruskah saya bermain lotre?

931
00:37:26,047 --> 00:37:26,814
Saya merasa baik hari ini.

932
00:37:26,948 --> 00:37:28,649
Kenapa kamu di sini, Nak?

933
00:37:28,783 --> 00:37:30,450
saya ingin
beberapa waktu bermain.

934
00:37:30,585 --> 00:37:32,153
[terkekeh] Tidak terjadi.

935
00:37:32,285 --> 00:37:33,721
Mari kita ambil gambarnya.

936
00:37:33,855 --> 00:37:36,289
Atau apakah kamu takut
kamu akan kalah dari goa

937
00:37:37,692 --> 00:37:39,459
[terkekeh] Baiklah. Bertaruh.

938
00:37:39,594 --> 00:37:42,196
Di atas tribun,
tembakan kait dari kaca,

939
00:37:42,329 --> 00:37:43,865
berputar di sekitar tepi, masuk.

940
00:37:43,998 --> 00:37:45,867
[musik ceria diputar]

941
00:37:47,400 --> 00:37:49,402
Jett dari pusat kota.
[terkesiap] Berhasil.

942
00:37:53,941 --> 00:37:55,243
Mudah.

943
00:37:55,375 --> 00:37:56,911
[Jett] Through the vines, in.

944
00:37:57,044 --> 00:37:59,412
[meniup]
Cakar panas di sini.

945
00:38:00,948 --> 00:38:02,282
Ya, sayang!
[mencemooh]

946
00:38:02,415 --> 00:38:03,350
[Akan] Apa lagi yang kamu dapat?

947
00:38:03,483 --> 00:38:05,119
Di luar atas,

948
00:38:05,253 --> 00:38:06,453
di.

949
00:38:06,587 --> 00:38:08,156
Ooh. [terkikik]

950
00:38:10,057 --> 00:38:10,925
[bersiul]

951
00:38:11,058 --> 00:38:12,392
[terkekeh] Whoo-hoo!

952
00:38:12,527 --> 00:38:13,828
[Akan terkikik]

953
00:38:13,961 --> 00:38:15,295
[Jett] Menggantung di lampu.

954
00:38:16,463 --> 00:38:17,832
Mudah.

955
00:38:20,768 --> 00:38:22,737
[musik berhenti]

956
00:38:22,870 --> 00:38:24,005
Ooh!

957
00:38:24,138 --> 00:38:26,073
Kamu milikku sekarang.

958
00:38:27,141 --> 00:38:28,341
-[musik dilanjutkan]
-[terkekeh]

959
00:38:28,475 --> 00:38:30,878
Dari terowongan,
di atas papan belakang,

960
00:38:31,012 --> 00:38:33,214
hanya jaring. Baiklah?

961
00:38:33,346 --> 00:38:34,849
Jika aku memukul yang ini,

962
00:38:34,982 --> 00:38:38,286
kamu harus memberiku
waktu bermain. Hah?

963
00:38:38,418 --> 00:38:40,221
Oke, ya. Kita lihat saja nanti.

964
00:38:41,255 --> 00:38:43,691
Kemasi itu.
[jeritan]

965
00:38:45,159 --> 00:38:47,128
Ah. kamu ketinggalan. [terkekeh]

966
00:38:47,261 --> 00:38:50,164
[Dennis] Ayo, kita harus terbang.
Pesawat berangkat pukul 30.

967
00:38:50,298 --> 00:38:51,799
♪ <i>Gila</i> ♪

968
00:38:51,933 --> 00:38:53,034
♪ <i>Tunggu sampai dunia berakhir</i>
<i>semua milikku</i> ♪

969
00:38:53,167 --> 00:38:54,001
♪ <i>Ini akan menjadi gila</i> ♪

970
00:38:54,135 --> 00:38:55,703
♪ <i>Gila</i> ♪

971
00:38:55,837 --> 00:38:57,972
♪ <i>Semuanya aku selamat</i>
<i>Aku pasti sudah gila</i> ♪

972
00:38:58,105 --> 00:38:59,472
♪ <i>Gila</i> ♪

973
00:38:59,607 --> 00:39:01,576
[terengah-engah]

974
00:39:01,709 --> 00:39:03,811
Saya benar-benar harus bergegas
kembali ke sana, tapi...

975
00:39:03,945 --> 00:39:06,047
Hai! [tergagap] Apa?

976
00:39:06,180 --> 00:39:07,215
Kita sedang memakai PJ?

977
00:39:07,347 --> 00:39:08,549
-[terkekeh]
-[lagu berakhir]

978
00:39:08,683 --> 00:39:09,650
[terkesiap]

979
00:39:09,784 --> 00:39:11,586
Apa? Oh, sakit.

980
00:39:11,719 --> 00:39:14,021
-[Olivia] Apakah kamu
melihat ini? Oh tidak.
-[anak] Kamu terkena dunk!

981
00:39:14,155 --> 00:39:15,923
Apakah kalian semua bermain Roar 2K?

982
00:39:16,057 --> 00:39:18,559
Mereka telah menambahkan meme?
Maksudku, kenapa mereka melakukan itu?

983
00:39:18,693 --> 00:39:20,061
Itu sangat tidak sopan!

984
00:39:20,194 --> 00:39:22,797
Bukan hanya padaku...
[teredam] ...tapi untuk semua burung.

985
00:39:22,930 --> 00:39:26,534
Bibi Olivia
tidak memberi burung. Burung terbang.

986
00:39:26,667 --> 00:39:27,835
Apakah kamu rusak?

987
00:39:27,969 --> 00:39:29,237
Hei, hei, eh,

988
00:39:29,369 --> 00:39:30,905
Bibi Olivia punya suatu kondisi

989
00:39:31,038 --> 00:39:33,241
disebut burung yang tidak bisa terbang
sindrom.

990
00:39:33,373 --> 00:39:36,677
Ah. Bibi Olivia tidak bisa terbang.

991
00:39:36,811 --> 00:39:39,881
[keduanya] Tapi kita bisa! [terkekeh]
Oh tidak! Bukan kokpitnya!

992
00:39:40,014 --> 00:39:41,282
Cewek-cewek!

993
00:39:41,414 --> 00:39:43,184
[anak 1]
Kami akan mengambil alih pesawat ini!

994
00:39:43,317 --> 00:39:45,019
-[anak 2] Melapor untuk bertugas!
-[Archie] Tidak, jangan sentuh itu!

995
00:39:45,152 --> 00:39:46,687
Setidaknya tasnya nyaman.

996
00:39:46,821 --> 00:39:49,056
Hei, Lenny.
Kursi ini sudah dipesan?
Ya.

997
00:39:49,190 --> 00:39:51,325
Oleh siapa?
[Lenny] Oleh saya.

998
00:39:51,458 --> 00:39:53,027
-[menghembuskan napas] Ooh, itu bagus.
-[mencicit]

999
00:39:53,160 --> 00:39:54,562
Apakah Anda benar-benar berusaha melakukannya
tubuh-memalukanku

1000
00:39:54,695 --> 00:39:55,897
karena membutuhkan dua kursi?

1001
00:39:56,030 --> 00:39:57,265
Maaf. Saya buruk.

1002
00:39:57,397 --> 00:39:59,000
-Hei, Modo. Kursi ini sudah dipesan?
-[serak]

1003
00:39:59,133 --> 00:40:01,135
Eh.
Secara teknis, ya.

1004
00:40:01,269 --> 00:40:02,737
[memadamkan]

1005
00:40:02,870 --> 00:40:04,272
[jeritan]

1006
00:40:04,404 --> 00:40:05,640
Apa yang... Ew.

1007
00:40:05,773 --> 00:40:07,241
Oh. [terkekeh]
Itu hanya kulitku.

1008
00:40:07,375 --> 00:40:09,744
[menguap] aku berganti kulit.

1009
00:40:09,877 --> 00:40:12,113
[berseru, terkekeh]

1010
00:40:12,246 --> 00:40:14,548
Ugh. Oke. Ini dia.

1011
00:40:14,682 --> 00:40:15,783
[mendengkur]
[mengerang]

1012
00:40:15,917 --> 00:40:16,951
Jet!

1013
00:40:17,084 --> 00:40:18,352
Hai.

1014
00:40:18,485 --> 00:40:19,954
Jadi, Anda sedang syuting
dengan anak itu.

1015
00:40:20,087 --> 00:40:21,589
[Akan] Jett!
Dia baik, ya?

1016
00:40:21,722 --> 00:40:23,624
Ibuku bisa membuatnya
tembakan itu, oke? [mencemooh]

1017
00:40:23,758 --> 00:40:25,059
Tidak berarti
dia bisa bermain. [terkekeh]

1018
00:40:25,192 --> 00:40:26,394
Hei, Jet!

1019
00:40:26,527 --> 00:40:27,628
[mendengus, mendesah]

1020
00:40:27,762 --> 00:40:29,797
Saya berhasil. Hah?
[mendengkur terus berlanjut]

1021
00:40:29,931 --> 00:40:32,667
Hei semuanya,
tepuk tangan meriah.

1022
00:40:32,800 --> 00:40:33,801
Akan berhasil.

1023
00:40:33,935 --> 00:40:35,603
Oh. Pedas.

1024
00:40:35,736 --> 00:40:37,338
Mengikutiku berkeliling
menjengkelkan

1025
00:40:37,470 --> 00:40:40,007
pekerjaan penuh waktu Anda,
atau... [tergagap]

1026
00:40:40,141 --> 00:40:41,909
Kamu-Kamu-Kamu harus membukanya.

1027
00:40:42,043 --> 00:40:44,745
Kacang-kacangan,
mereka ada di dalam kaleng.

1028
00:40:44,879 --> 00:40:47,415
Tunggu. Jadi kalengnya
bukankah makanannya?

1029
00:40:47,548 --> 00:40:48,783
[mengerang]

1030
00:40:48,916 --> 00:40:50,551
-[terkekeh]
-[telepon berbunyi]

1031
00:40:50,685 --> 00:40:51,786
Mane menjatuhkan...

1032
00:40:51,919 --> 00:40:53,821
[terkesiap]
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1033
00:40:53,955 --> 00:40:57,425
Mane baru saja terjatuh
lagu diss tentang kambing bo

1034
00:40:57,558 --> 00:40:59,293
Oh, Olivia,
menampilkannya di layar lebar.

1035
00:40:59,427 --> 00:41:01,062
-Tunggu! Tidak, tunggu.
-Anda mengerti, Nona Nona Gadis.

1036
00:41:01,195 --> 00:41:03,531
-Modo masih tidur.
-Sebenarnya, aku terjaga.

1037
00:41:03,664 --> 00:41:07,034
Saya di sini untuk ini. Ayo pergi!
[Akan mengerang]

1038
00:41:07,168 --> 00:41:08,769
-Oh ya! Mari kita dengarkan yang itu.
-Oh tidak.

1039
00:41:08,903 --> 00:41:09,870
Oh ya.

1040
00:41:10,004 --> 00:41:11,539
[Akan] Tidak, kumohon!
Tidak tidak tidak.

1041
00:41:12,974 --> 00:41:15,109
[musik hip-hop diputar]

1042
00:41:15,242 --> 00:41:16,644
[Mane] Kamu belum siap.

1043
00:41:18,079 --> 00:41:21,315
Ini musim Mane! [terkekeh]

1044
00:41:21,449 --> 00:41:23,084
Anda tahu apa yang ada di cangkir saya!

1045
00:41:23,217 --> 00:41:24,785
♪ <i>Aku tahu apa yang kamu pikirkan</i>
<i>Kalian semua "ba-a-ad"</i> ♪

1046
00:41:24,919 --> 00:41:27,421
♪ <i>Tapi aku membuatmu menangis</i>
<i>Seperti "ba-a-a"</i> ♪

1047
00:41:27,555 --> 00:41:29,690
♪ <i>Kamu hanya kambing di sini, aku</i>
<i>Atraksi Mane</i> ♪

1048
00:41:29,824 --> 00:41:32,026
♪ <i>Aku adalah Ayah baptis</i>
<i>Panggil aku Pony Soprano</i> ♪

1049
00:41:32,159 --> 00:41:34,128
♪ <i>Saya singkat saja</i>
<i>Sama sepertimu</i> ♪

1050
00:41:34,261 --> 00:41:36,964
♪ <i>Lain kali kita berada di lapangan</i>
<i>Asapnya ada padamu</i> ♪

1051
00:41:37,098 --> 00:41:39,133
♪ <i>Bersikaplah tegar, tapi kamu takut</i>
<i>Aku ada dalam mimpi burukmu</i> ♪

1052
00:41:39,266 --> 00:41:40,634
♪ <i>Malam ini, saat kamu tidur</i>
<i>Kamu akan menangis</i> ♪

1053
00:41:40,768 --> 00:41:42,403
♪ <i>Air mata kambing, air mata kambing</i> ♪

1054
00:41:42,536 --> 00:41:45,039
♪ <i>Kamu akan menangis</i>
<i>Air mata kambing, air mata kambing</i> ♪

1055
00:41:45,172 --> 00:41:46,974
♪ <i>Kamu akan menangis</i>
<i>Air mata kambing, air mata kambing</i> ♪

1056
00:41:47,108 --> 00:41:48,476
[lagu berakhir]

1057
00:41:48,609 --> 00:41:51,178
– [Modo terkekeh]
-[Olivia] Oh, itu luar biasa!

1058
00:41:51,312 --> 00:41:53,214
[Lenny] Eh,
liriknya agak pertengahan.

1059
00:41:56,417 --> 00:41:58,386
[tim] ♪ <i>Kamu akan menangis</i>
<i>Air mata kambing, kambing, kambing</i> ♪

1060
00:41:58,519 --> 00:42:00,221
♪ <i>Kamu akan menangis</i>
<i>Air mata kambing, kambing</i> ♪

1061
00:42:00,354 --> 00:42:02,656
♪ <i>Kambing Lezat, kamu akan menangis</i>
<i>Air mata kambing, kambing</i> ♪

1062
00:42:02,790 --> 00:42:04,125
[menghela napas]

1063
00:42:05,626 --> 00:42:07,561
[berdengung, bantingan]

1064
00:42:07,695 --> 00:42:08,662
[musik ceria diputar]

1065
00:42:08,796 --> 00:42:10,398
Hai!

1066
00:42:10,531 --> 00:42:12,333
Baunya enak sekali di sini.

1067
00:42:15,469 --> 00:42:16,505
[bip]

1068
00:42:19,540 --> 00:42:21,842
Ini...di sinilah
Saya ingin berada di.

1069
00:42:21,976 --> 00:42:24,912
Apa itu? aku belum pernah...
Ini mungkin di dalam ruangan?

1070
00:42:25,046 --> 00:42:27,681
Ya, sayang!
Kami bersantai di penthouse!

1071
00:42:27,815 --> 00:42:29,250
[nyanyian]
Kami bersantai di penthouse.

1072
00:42:29,383 --> 00:42:31,520
Kami bersantai di penthouse.
Kami bersantai di pent...

1073
00:42:31,652 --> 00:42:33,988
-Oh! Ini gila!
-[telepon berdering]

1074
00:42:34,121 --> 00:42:35,990
<i>Hei! Lihat siapa itu!</i>

1075
00:42:36,123 --> 00:42:37,425
Tahan, tahan, tahan.

1076
00:42:37,558 --> 00:42:39,060
Kalian tidak akan percaya
tempat ini.

1077
00:42:39,193 --> 00:42:41,395
Hai, kawan, kawan. Kami mendapat
TV 95 inci di ruang tamu.

1078
00:42:41,530 --> 00:42:42,630
Anda lihat itu? Baiklah.

1079
00:42:42,763 --> 00:42:44,131
TV di toilet.
Bahkan memiliki remote.

1080
00:42:44,265 --> 00:42:45,699
-Tidak sehat, tapi itu keren.
-[bip jarak jauh]

1081
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
[mengerang] Berhenti, berhenti, berhenti.
Toilet jelek, toilet jelek.

1082
00:42:48,369 --> 00:42:51,872
Dan yang terakhir,
TV di minibar.

1083
00:42:52,006 --> 00:42:53,441
[Hannah, Daryl] <i>Ooh!</i>

1084
00:42:53,574 --> 00:42:55,242
[Hannah] <i>Jadi, ada apa</i>
<i>kursi di lantai?</i>

1085
00:42:55,376 --> 00:42:56,343
<i>Kamu bilang di tepi lapangan?</i>

1086
00:42:56,477 --> 00:42:57,878
Yah... [menghela nafas]

1087
00:42:58,012 --> 00:43:00,047
...kamu tahu, dengan cara itu
semuanya telah berjalan,

1088
00:43:00,181 --> 00:43:02,183
jika aku masih aktif
tim dalam seminggu,

1089
00:43:02,316 --> 00:43:04,585
Maksudku, aku akan mencobanya
mencarikanmu beberapa tiket.

1090
00:43:06,153 --> 00:43:07,388
[meniup raspberry]

1091
00:43:07,522 --> 00:43:09,290
<i>Apakah kamu bercanda, kawan?</i>

1092
00:43:09,423 --> 00:43:10,791
<i>Apa maksudmu,</i>

1093
00:43:10,925 --> 00:43:12,226
<i>jika kamu mau</i>
<i>di tim minggu depan?</i>

1094
00:43:12,359 --> 00:43:13,661
<i>Anda berada di Thorns yang sebenarnya.</i>

1095
00:43:13,794 --> 00:43:15,463
<i>Tidak ada yang menendang anak kita</i>
<i>keluar dari tim.</i>

1096
00:43:15,596 --> 00:43:16,931
<i>Tidak.</i>

1097
00:43:17,064 --> 00:43:19,900
<i>Baiklah, itu saja.</i>
<i>Aku perlu mendengarnya.</i>

1098
00:43:20,034 --> 00:43:22,303
-Dengar apa?
-[terkekeh] <i>Oh, tahukah kamu.</i>

1099
00:43:22,436 --> 00:43:23,938
Apa? [menghela napas] Oh, ayolah.

1100
00:43:24,071 --> 00:43:25,072
<i>Lakukan.</i>

1101
00:43:25,206 --> 00:43:27,942
[menghela napas] Ba.

1102
00:43:28,577 --> 00:43:30,077
<i>Dengan perasaan.</i>

1103
00:43:30,911 --> 00:43:32,146
[mengembik]

1104
00:43:32,680 --> 00:43:33,981
[mengembik]

1105
00:43:34,115 --> 00:43:35,883
[mengembik]

1106
00:43:36,016 --> 00:43:37,718
[semua mengembik]

1107
00:43:48,229 --> 00:43:49,763
[terkesiap] Apa?

1108
00:43:49,897 --> 00:43:51,665
[gema mengembik]

1109
00:43:52,633 --> 00:43:53,934
[mengembik]

1110
00:43:54,068 --> 00:43:55,570
[mengembi terus]

1111
00:43:55,703 --> 00:43:56,770
[jeritan]

1112
00:43:56,904 --> 00:43:58,772
Suara apa itu?
Beri aku itu!

1113
00:43:58,906 --> 00:43:59,840
[mengembi terus]

1114
00:43:59,974 --> 00:44:00,941
<i>Jet...</i>

1115
00:44:01,075 --> 00:44:02,611
<i>-Isi lebih lanjut.</i>
<i>-Isi lebih lanjut.</i>

1116
00:44:02,743 --> 00:44:05,012
<i>Kepalamu hijau sekali--</i>

1117
00:44:05,146 --> 00:44:07,982
Beberapa dari kita punya
permainan untuk dimainkan besok.

1118
00:44:08,115 --> 00:44:09,850
Tetap tenang.

1119
00:44:09,984 --> 00:44:11,620
Eh, Jett, Jett.
Apa?

1120
00:44:11,752 --> 00:44:14,556
Um, aku berharap, terserah padamu,

1121
00:44:14,688 --> 00:44:19,226
saya bisa mendapatkannya
sedikit waktu bermain? Eh?

1122
00:44:19,360 --> 00:44:21,295
Oh, itu saja?
Hmm? Hmm?

1123
00:44:21,428 --> 00:44:23,864
Hanya sedikit waktu
di lapangan?

1124
00:44:23,998 --> 00:44:27,501
Oh, Nak.
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.

1125
00:44:27,636 --> 00:44:28,702
Benar-benar?

1126
00:44:28,836 --> 00:44:30,539
[musik penuh kemenangan diputar]

1127
00:44:33,307 --> 00:44:35,809
[Chuck] Dan kita kembali ke sana
Gua Kota Tenggelam,

1128
00:44:35,943 --> 00:44:37,678
di mana stalaktit
jatuh dari langit-langit,

1129
00:44:37,811 --> 00:44:39,213
dan Thorns berada dalam bahaya

1130
00:44:39,346 --> 00:44:41,148
jatuh dari
pertarungan playoff.

1131
00:44:41,282 --> 00:44:43,017
[penonton bernyanyi]
Marsy! Paya! Paya!

1132
00:44:43,150 --> 00:44:45,152
Wah! Hai!

1133
00:44:45,286 --> 00:44:46,220
[menyeru]

1134
00:44:46,353 --> 00:44:48,523
[mencicit, bersendawa]

1135
00:44:49,723 --> 00:44:50,824
[semua bersorak]

1136
00:44:51,458 --> 00:44:53,194
[mendengus]

1137
00:44:56,463 --> 00:44:58,365
-[mengerang]
-[peluit berbunyi]

1138
00:44:58,499 --> 00:45:00,535
-Pelanggaran. Nomor tiga, Fillmore.
-Apakah kamu serius sekarang?

1139
00:45:00,669 --> 00:45:01,869
Now you blow the whistle?

1140
00:45:02,002 --> 00:45:04,405
Satu kata lagi
dan itu teknis!

1141
00:45:04,539 --> 00:45:06,740
Kenapa tidak?
take that whistle... [growls]

1142
00:45:06,874 --> 00:45:08,242
...dan tempelkan dengan benar
kloaka Anda.

1143
00:45:08,375 --> 00:45:09,810
-[terkesiap]
-[peluit berbunyi]

1144
00:45:09,944 --> 00:45:12,514
Did she just say "cloaca"?
Bisakah Anda mengatakan itu di TV?

1145
00:45:12,647 --> 00:45:15,015
Yah, itu sedekat itu
you can get to saying butth--

1146
00:45:15,149 --> 00:45:16,450
[klakson membunyikan klakson]

1147
00:45:16,585 --> 00:45:18,752
[groans] We could've come back!

1148
00:45:18,886 --> 00:45:20,754
I could have won this one.
[menghela napas]

1149
00:45:20,888 --> 00:45:21,855
-[menggeram]
-[terkesiap]

1150
00:45:21,989 --> 00:45:23,257
-Bangun.
-[Olivia] Oh, tidak.

1151
00:45:23,390 --> 00:45:25,527
-Ini terasa buruk.
-Apa yang kamu tunggu?

1152
00:45:26,595 --> 00:45:28,597
O-Oh, astaga. [terkesiap]

1153
00:45:28,729 --> 00:45:30,064
Anda memasukkan saya ke dalamnya?
[menggeram]

1154
00:45:30,197 --> 00:45:31,932
Kamu pikir aku mau?
Saya tidak punya pilihan.

1155
00:45:32,066 --> 00:45:34,001
Jika tidak, kami akan membatalkan permainan tersebut.
[menyeru]

1156
00:45:34,134 --> 00:45:35,436
[gagap]
Mereka memasukkan Will!

1157
00:45:35,570 --> 00:45:37,938
[keduanya] Mereka memasukkan Will!

1158
00:45:38,072 --> 00:45:39,541
Apa?

1159
00:45:39,674 --> 00:45:41,442
Hei, ini waktunya tidur. Saya pikir
Sudah kubilang pada kalian, anak-anak, untuk--

1160
00:45:41,576 --> 00:45:43,244
<i>Segalanya mulai menjadi buruk</i>
<i>untuk Duri.</i>

1161
00:45:43,377 --> 00:45:45,312
<i>Anda adalah otoritasnya</i>
<i>jelek sekali, Chuck!</i>

1162
00:45:45,446 --> 00:45:47,114
[anak-anak bernyanyi]
Mau, Mau, Mau, Mau, Mau.

1163
00:45:47,248 --> 00:45:49,483
Oh, cepatlah.
Aku harus menonton ini.

1164
00:45:49,618 --> 00:45:53,087
Ingat saja, sebuah kesempatan
seperti ini hanya sekejap.

1165
00:45:53,220 --> 00:45:57,157
Tapi penghinaan publik,
yang hidup selamanya.

1166
00:45:57,291 --> 00:45:59,026
Benar-benar?
Itu semangatmu?

1167
00:45:59,159 --> 00:46:01,061
Apa? aku... [menghela nafas]
Saya sudah lama tidak melatih.

1168
00:46:01,195 --> 00:46:02,731
Saya minta maaf.
Saya sedikit keluar dari latihan.

1169
00:46:02,863 --> 00:46:04,633
-[Akan] Siapa yang bilang begitu?
-Seluruh planet mengawasi.

1170
00:46:04,765 --> 00:46:06,601
Oh. Itu lebih buruk.
Jangan dengarkan aku.

1171
00:46:06,735 --> 00:46:08,235
[Berkarat]
<i>Momen yang sangat indah.</i>

1172
00:46:08,369 --> 00:46:10,705
<i>Yang kecil pertama</i>
<i>untuk bermain di Roar.</i>

1173
00:46:10,838 --> 00:46:12,406
Yo, apakah kamu menjagaku
atau tali sepatuku?

1174
00:46:12,540 --> 00:46:13,941
Saya tahu kausnya menyusut
di tempat cuci,

1175
00:46:14,074 --> 00:46:16,343
tapi aku tidak tahu
para pemain juga melakukannya! Ah.

1176
00:46:16,477 --> 00:46:18,580
Anda akan berakhir
kematian di jalan raya, Nak.

1177
00:46:18,713 --> 00:46:19,913
-[terkekeh]
-[mengerang, terengah-engah]

1178
00:46:20,047 --> 00:46:21,315
Hai, Archie! Pilih kiri!

1179
00:46:21,448 --> 00:46:22,850
-Alihkan!
-Hei, kambing, lihatlah keluar dengan baik!

1180
00:46:26,153 --> 00:46:27,622
[Membuang]
<i>Archie dengan balok besar.</i>

1181
00:46:27,756 --> 00:46:29,290
-Aku mengerti. Saya mengerti.
-[Rusty] <i>Dan Lenny pulih.</i>

1182
00:46:29,423 --> 00:46:30,958
[gemuruh]

1183
00:46:31,091 --> 00:46:32,761
[Chuck] <i>Will Harris</i>
<i>menuju lapangan.</i>

1184
00:46:32,893 --> 00:46:34,828
Leni! Hei, hei! aku di sini.
saya terbuka. saya terbuka.

1185
00:46:34,962 --> 00:46:36,263
[Berkarat]
<i>Lenny mencari seseorang,</i>

1186
00:46:36,397 --> 00:46:37,599
<i>-siapa pun yang bukan kambing.</i>
-[Akankah] Lenny!

1187
00:46:37,732 --> 00:46:39,333
[Membuang]
<i>Tidak ada tujuan selain Harris.</i>

1188
00:46:39,466 --> 00:46:41,268
[Rusty] <i>Lenny sebenarnya tidak</i>
<i>ingin membuang umpan itu!</i>

1189
00:46:41,402 --> 00:46:42,671
Ayo pergi!

1190
00:46:42,803 --> 00:46:43,772
[mendengus]

1191
00:46:49,577 --> 00:46:51,478
[Akan] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1192
00:46:57,184 --> 00:46:58,385
[terengah-engah]

1193
00:46:59,654 --> 00:47:01,756
-[keduanya menggeram]
-Eh...

1194
00:47:01,889 --> 00:47:03,023
Tembak, Nak!

1195
00:47:04,291 --> 00:47:06,126
[mengerang, terdistorsi]

1196
00:47:07,461 --> 00:47:09,363
[terengah-engah, terdistorsi]

1197
00:47:16,470 --> 00:47:18,072
[bola memantul, terdistorsi]

1198
00:47:18,205 --> 00:47:19,406
[mengerang]
[geraman]

1199
00:47:19,541 --> 00:47:22,042
[keduanya] Baru saja mencetak gol!

1200
00:47:22,176 --> 00:47:24,044
[Chuck] <i>Akankah Harris menjadi</i>
<i>yang kecil pertama</i>

1201
00:47:24,178 --> 00:47:26,548
<i>pernah mencetak poin di Roar!</i>

1202
00:47:26,681 --> 00:47:28,382
[musik penuh kemenangan diputar]

1203
00:47:28,516 --> 00:47:29,917
-Ambil kembali di D.
-[peluit berbunyi]

1204
00:47:30,050 --> 00:47:31,085
Apakah dia baru saja...

1205
00:47:33,588 --> 00:47:34,622
[singa mengaum]

1206
00:47:38,593 --> 00:47:40,027
-[Chuck] <i>Terlalu mudah!</i>
-Hei!

1207
00:47:40,160 --> 00:47:42,329
-Apakah aku membuat marah kambing kecil itu?
-[penonton bersorak]

1208
00:47:42,463 --> 00:47:44,398
[penyiar]
<i>Siapa yang mau air mata kambing?</i>

1209
00:47:44,532 --> 00:47:46,867
[Surai] ♪ <i>Air mata kambing</i>
<i>Kau akan menangis air mata kambing</i> ♪

1210
00:47:47,000 --> 00:47:48,235
-[penonton mencemooh]
-Apa? Ayolah.

1211
00:47:48,369 --> 00:47:51,506
Akan! Hei, Will!
Jalankan Elang 24.

1212
00:47:51,639 --> 00:47:53,040
Duri! Mari kita berkumpul.

1213
00:47:53,173 --> 00:47:54,776
Apa yang kita lakukan?
A-Apa yang akan kita lakukan?

1214
00:47:54,908 --> 00:47:57,411
Pelatih ingin kita menjalankan Eagle 24.

1215
00:47:57,545 --> 00:47:58,780
Kita semua tahu dramanya?
Eh, tidak.

1216
00:47:58,912 --> 00:48:01,181
-Saya bersedia.
-Aku sudah makan 24 elang.

1217
00:48:01,315 --> 00:48:02,449
Permisi, apa?
Apa?

1218
00:48:02,584 --> 00:48:03,884
Oke, Lenny.
Hanya kamu dan aku.

1219
00:48:04,017 --> 00:48:05,687
Aku merasakan sesuatu.

1220
00:48:05,820 --> 00:48:07,221
Aku bahkan tidak bisa menggambarkannya.
Sepertinya aku sedang gelisah.

1221
00:48:07,354 --> 00:48:09,557
-Ya. Itu adrenalin.
-Aku menyukainya.

1222
00:48:09,691 --> 00:48:12,326
Mainkan bolanya,
atau saya menyerukan penundaan permainan.

1223
00:48:12,459 --> 00:48:14,094
-Oke. Ayo lakukan ini.
-[peluit berbunyi]

1224
00:48:14,228 --> 00:48:15,697
Jalankan permainan apa pun
kamu mau, kambing.

1225
00:48:15,830 --> 00:48:17,264
Aku menguncimu.

1226
00:48:18,633 --> 00:48:19,933
-Ayo, Nak.
-[penonton bersorak]

1227
00:48:20,067 --> 00:48:22,236
[musik dramatis diputar]

1228
00:48:29,744 --> 00:48:31,813
Akan! [menggaok]

1229
00:48:35,015 --> 00:48:36,417
[mendengus]

1230
00:48:37,852 --> 00:48:38,787
[buzzer berbunyi]

1231
00:48:38,919 --> 00:48:40,387
[Rusty] <i>Duri menang!</i>

1232
00:48:40,522 --> 00:48:42,189
Ya! Kami baru saja melakukan itu!

1233
00:48:42,322 --> 00:48:43,892
["Nyalakan" diputar]

1234
00:48:44,024 --> 00:48:47,729
-Lenny, ya!
-Baiklah! Ya!

1235
00:48:47,862 --> 00:48:50,097
Kecil di dalam gedung!

1236
00:48:50,230 --> 00:48:52,801
Harris mungkin kecil,
tapi dia tampil besar!

1237
00:48:52,933 --> 00:48:54,769
-[anak-anak] Ya!
-Ya!

1238
00:48:54,903 --> 00:48:55,904
Wah hoo!

1239
00:48:56,036 --> 00:48:58,071
Aku sangat senang, aku bisa menangis.

1240
00:48:58,205 --> 00:48:59,774
Ayolah, Gerald. Biarkan aku melihatnya.

1241
00:48:59,908 --> 00:49:01,008
Ya baiklah.

1242
00:49:01,141 --> 00:49:04,077
Ya! Ayo pergi!

1243
00:49:04,211 --> 00:49:05,379
Oh ya!

1244
00:49:05,513 --> 00:49:06,915
-Malam, malam, sayang!
-TIDAK!

1245
00:49:07,047 --> 00:49:08,616
-Energi bahagia yang cemas!
-Ya!

1246
00:49:08,750 --> 00:49:10,919
Energi bahagia yang cemas!

1247
00:49:11,051 --> 00:49:14,388
[anggota tim bernyanyi]
Akarnya sangat dalam! Akarnya sangat dalam!

1248
00:49:14,522 --> 00:49:17,958
[terkekeh] Apa yang kubilang padamu?
Dia mengerti!

1249
00:49:20,595 --> 00:49:22,296
Ayolah, Jett. Kami menang.

1250
00:49:22,429 --> 00:49:25,032
Siapa yang ingin membuang Dennis?

1251
00:49:30,070 --> 00:49:31,038
[musik berakhir]

1252
00:49:31,940 --> 00:49:33,875
-[mengembik]
-[penonton bersorak]

1253
00:49:35,643 --> 00:49:36,644
Seperti yang mereka katakan, Chuck.

1254
00:49:36,778 --> 00:49:37,812
Anda main-main dengan kambing,

1255
00:49:37,946 --> 00:49:39,681
Anda mendapatkan stalaktit
ke wajah.

1256
00:49:39,814 --> 00:49:41,148
Itu bukan slogannya.

1257
00:49:41,281 --> 00:49:43,083
Lepaskan kloakaku, Chuck!

1258
00:49:43,217 --> 00:49:45,486
[musik ceria diputar]

1259
00:49:48,388 --> 00:49:50,625
[Jet] Terserah. Apa pun.

1260
00:49:50,758 --> 00:49:52,993
Maksudku, aku mendapat nilai 33,
tapi siapa yang mencatat?

1261
00:49:53,126 --> 00:49:54,963
[terkekeh]

1262
00:49:55,095 --> 00:49:57,565
Apa...
Apakah membosankan untuk mencari sendiri?

1263
00:49:57,699 --> 00:50:00,234
Dia. [tertawa] Saya tahu.
Saya tidak bisa menahan diri.

1264
00:50:00,367 --> 00:50:02,202
Hei, kambing. Kerja bagus malam ini.

1265
00:50:02,336 --> 00:50:03,972
Anda ingin bergabung?

1266
00:50:04,104 --> 00:50:06,073
-Siapa, aku?
-Ayo.

1267
00:50:06,206 --> 00:50:07,407
Kenali rekan satu tim Anda
sedikit.

1268
00:50:07,542 --> 00:50:08,676
Kami tidak menggigit.

1269
00:50:08,810 --> 00:50:10,545
-Yah, Modo terkadang melakukannya.
-[serak]

1270
00:50:10,678 --> 00:50:11,946
Masuk saja ke sini.

1271
00:50:12,079 --> 00:50:13,715
Kami memperluas
ranting zaitun di sini.

1272
00:50:13,848 --> 00:50:17,117
Yah, aku meraihnya
ranting zaitun itu. [terkekeh]

1273
00:50:17,251 --> 00:50:18,620
[mengerang]

1274
00:50:18,753 --> 00:50:21,188
Baiklah, bersiaplah.
Jangan malu sekarang, benteng.

1275
00:50:21,321 --> 00:50:25,359
Malu? Anak ini punya es
di nadinya, hujan deras.

1276
00:50:25,492 --> 00:50:27,695
-[terkekeh]
-Itu hanya satu pohon.

1277
00:50:27,829 --> 00:50:29,531
Sejujurnya, ketika Jett
tersingkir dari permainan,

1278
00:50:29,664 --> 00:50:31,031
Saya pikir semuanya sudah berakhir.

1279
00:50:31,164 --> 00:50:33,902
Tentu saja.
Tapi kambing itu berhasil melewatinya.

1280
00:50:34,034 --> 00:50:35,269
Temanku!

1281
00:50:35,402 --> 00:50:36,403
Aku bahkan tidak membutuhkannya
emberku malam ini.

1282
00:50:36,538 --> 00:50:38,238
Ini sangat keren!

1283
00:50:38,372 --> 00:50:40,575
-[anggota tim tertawa]
-[menghela napas]

1284
00:50:40,708 --> 00:50:42,309
Baiklah. Baiklah.
eh...

1285
00:50:42,442 --> 00:50:44,579
Eh, haruskah kita bertanya
Jet untuk bermain?

1286
00:50:44,712 --> 00:50:47,515
Hai! Anda mencoba untuk merusak
satu-satunya kesenangan yang kita punya?

1287
00:50:47,649 --> 00:50:49,851
[Olivia] Kami menang tanpa Jett.

1288
00:50:49,984 --> 00:50:51,920
Aku tidak percaya kita sebenarnya seperti itu
berbicara seperti ini.

1289
00:50:52,052 --> 00:50:53,755
Dia mungkin mendengarkan.

1290
00:50:53,888 --> 00:50:58,091
["Meong" diputar]

1291
00:50:58,225 --> 00:50:59,727
Apa? Mengapa?

1292
00:50:59,861 --> 00:51:02,429
Saat kami menang, dia menyukainya
jadilah orang yang memenangkan kemenangan.

1293
00:51:02,564 --> 00:51:05,399
Dia seorang pemenang, dan dia maju
untuk membawa kami ke babak playoff.

1294
00:51:05,533 --> 00:51:06,466
[terkekeh]

1295
00:51:06,601 --> 00:51:09,303
Kami beruntung untuk satu pertandingan.

1296
00:51:09,436 --> 00:51:11,039
Jangan menjadi gila.

1297
00:51:11,171 --> 00:51:13,608
Saya menghargai optimismenya,
tapi lihatlah tim ini.

1298
00:51:13,741 --> 00:51:15,877
Kami punya Pelatih Dennis
di pucuk pimpinan.

1299
00:51:16,010 --> 00:51:18,111
Saya pikir dia meninggal
ketika dia tidur.
[mendengkur]

1300
00:51:18,245 --> 00:51:22,449
saya? Saya hanya mencoba untuk fokus
pada bayi malaikatku yang manis.

1301
00:51:22,584 --> 00:51:24,786
-Masuk! [terkikik]
-[kentut]

1302
00:51:24,919 --> 00:51:26,386
[berteriak]

1303
00:51:26,521 --> 00:51:28,455
-Kami menyelamatkan hidupmu.
-[terkikik]

1304
00:51:28,590 --> 00:51:30,490
-Ya ampun.
-Semua orang hanya melihatku

1305
00:51:30,625 --> 00:51:33,260
sebagai robot rebound tinggi.

1306
00:51:33,393 --> 00:51:35,295
Pada titik tertentu,
Saya baru saja check out.

1307
00:51:35,429 --> 00:51:37,497
Saya mulai mencari
cara lain untuk menjadi kreatif.

1308
00:51:37,632 --> 00:51:39,232
Lenny adalah seorang rapper.

1309
00:51:39,366 --> 00:51:41,468
Ah, Olivia, berhentilah mencoba
untuk menempatkanku di jalan depan

1310
00:51:41,603 --> 00:51:43,705
Kamu tahu itu bukan apa-apa
Saya menganggapnya terlalu serius.

1311
00:51:43,838 --> 00:51:45,039
[bermain hip-hop]

1312
00:51:46,173 --> 00:51:47,407
[Lenny menggaok]

1313
00:51:47,542 --> 00:51:49,644
Oke, mungkin aku menerimanya
sedikit serius.

1314
00:51:49,777 --> 00:51:52,714
Dan aku gagal. Mungkin
yang terbesar dalam sejarah Roar.

1315
00:51:52,847 --> 00:51:54,649
Ayolah, Liv.
Itu tidak benar.

1316
00:51:54,782 --> 00:51:56,584
Dia. Anda bisa mengatakannya.

1317
00:51:56,718 --> 00:51:58,318
Apa lagi yang kamu telepon
pilihan nomor satu

1318
00:51:58,452 --> 00:51:59,654
yang klaim ketenaran terbesarnya

1319
00:51:59,787 --> 00:52:01,421
sedang aktif
poster orang lain?

1320
00:52:01,556 --> 00:52:03,024
Olivia?

1321
00:52:03,190 --> 00:52:06,259
Mendengarkan. Intinya adalah, pasukan ini
adalah sekelompok kasus kepala,

1322
00:52:06,393 --> 00:52:09,129
telah terjadi,
dan apa pun Modo itu.

1323
00:52:09,262 --> 00:52:11,131
Modo adalah ikon.

1324
00:52:11,264 --> 00:52:13,768
Baiklah, Beruang Peduli.
Taruhan sudah masuk.

1325
00:52:13,901 --> 00:52:15,502
Apa yang kamu punya?

1326
00:52:15,637 --> 00:52:17,471
[musik dramatis diputar]

1327
00:52:22,877 --> 00:52:24,746
saya lipat.
saya lipat.

1328
00:52:24,879 --> 00:52:27,849
Ah! Tidak ada yang terbalik.

1329
00:52:27,982 --> 00:52:31,886
-Tidak, tidak, tidak! Satu, satu, satu.
-Modo. Permainan yang salah!

1330
00:52:32,020 --> 00:52:34,354
<i>Ya, benar</i>
<i>yang terburuk.</i>

1331
00:52:34,488 --> 00:52:37,424
<i>-Oh. Oh, hai!</i>
-Oh, hai, Flo.

1332
00:52:37,558 --> 00:52:38,559
-Hei, Flo!
-Hai, Flo.

1333
00:52:38,693 --> 00:52:40,628
-[Archie] Hei, bos.
-Hai, anak babi.

1334
00:52:40,762 --> 00:52:42,664
<i>Ah. Hai, Modo.</i>

1335
00:52:42,797 --> 00:52:44,364
<i>Pokoknya...</i> [berhembus]

1336
00:52:44,498 --> 00:52:46,701
<i>Kemenangan tim yang hebat tadi malam.</i>

1337
00:52:46,834 --> 00:52:50,470
<i>Acara sosial sedang booming, dan</i>
<i>Saya punya berita menarik.</i>

1338
00:52:50,605 --> 00:52:52,439
<i>Hei, apakah Jett ada di sana?</i>

1339
00:52:52,573 --> 00:52:53,875
<i>-Jett?</i>
-Apa?

1340
00:52:54,008 --> 00:52:55,109
<i>-Jett?</i>
-Apa?

1341
00:52:55,242 --> 00:52:56,644
<i>-Jett!</i>
-Apa?

1342
00:52:56,778 --> 00:52:59,847
<i>Oh, hai. Anda tahu itu</i>
<i>Promo Jett besok?</i>

1343
00:52:59,981 --> 00:53:02,684
<i>Nah, sekarang semuanya</i>
<i>akan berada di dalamnya.</i>

1344
00:53:02,817 --> 00:53:04,018
[semua bersorak]

1345
00:53:04,152 --> 00:53:07,088
-Oh ya. Oh, ini obat bius.
-[menggeram]

1346
00:53:07,220 --> 00:53:10,591
["Meong" diputar]

1347
00:53:10,725 --> 00:53:12,093
[lagu berakhir]

1348
00:53:14,562 --> 00:53:16,363
[musik dramatis diputar]

1349
00:53:16,496 --> 00:53:21,201
[komentator] <i>Di Vineland,</i>
<i>akar kami tertanam dalam.</i>

1350
00:53:21,334 --> 00:53:24,706
<i>Vineland tidak hanya menciptakan</i>
<i>permainan bola gemuruh.</i>

1351
00:53:24,839 --> 00:53:26,908
<i>Kami mendefinisikannya.</i>

1352
00:53:27,041 --> 00:53:29,677
Tidak ada yang bisa melewatiku di jalur.

1353
00:53:29,811 --> 00:53:31,612
Saya tidak memainkan permainan panjang.

1354
00:53:31,746 --> 00:53:33,413
Saya memainkan permainan tinggi.

1355
00:53:33,548 --> 00:53:35,750
Tidak bisa menangkapku saat istirahat cepat.

1356
00:53:35,883 --> 00:53:38,786
[terkekeh]
Aku membuatmu merasa aneh

1357
00:53:38,920 --> 00:53:41,221
dan Anda tidak yakin mengapa.

1358
00:53:41,354 --> 00:53:43,024
Dan aku yang terbaik dalam permainan ini.

1359
00:53:43,157 --> 00:53:44,792
[komentator]
<i>Ini adalah akhir dari sebuah era</i>

1360
00:53:44,926 --> 00:53:47,862
<i>dan awal dari yang lain.</i>

1361
00:53:47,995 --> 00:53:50,263
Ini waktuku sekarang.

1362
00:53:50,397 --> 00:53:54,035
Dan sekarang, saatnya untuk melakukannya
berikan obor ke GO baru--

1363
00:53:54,168 --> 00:53:56,336
[mengerang] KAMBING!
[gagap]

1364
00:53:56,470 --> 00:53:59,073
[muntah]

1365
00:53:59,207 --> 00:54:00,775
aku minta maaf. saya tidak bisa.
saya tidak bisa. aku... ini...

1366
00:54:00,908 --> 00:54:02,744
-Tubuhku menolak kata itu.
-[sutradara] Potong!

1367
00:54:02,877 --> 00:54:04,078
Anda tahu,
mari kita ambil lima saja.

1368
00:54:04,212 --> 00:54:05,980
Memotong! Jett, sayang,
apa masalahnya?

1369
00:54:06,114 --> 00:54:07,782
Masalahnya akulah KAMBING itu.

1370
00:54:07,915 --> 00:54:10,151
Aku tidak akan menyerahkan obornya

1371
00:54:10,283 --> 00:54:12,153
karena aku masih bermain.
[pukulan]

1372
00:54:12,285 --> 00:54:14,922
Itu hanya promo.
Ini adalah permainan kata-kata.

1373
00:54:15,056 --> 00:54:17,125
Dia seekor kambing tetapi juga
ingin menjadi KAMBING.

1374
00:54:17,290 --> 00:54:18,258
Katakan saja kalimatnya.

1375
00:54:18,391 --> 00:54:20,695
Apakah kita semua baik-baik saja dengan ini?

1376
00:54:20,828 --> 00:54:22,029
Sekarang, saya ingin melihat
pertunjukan cakar.

1377
00:54:22,163 --> 00:54:24,766
Angkat mereka!
Siapa yang baik-baik saja dengan ini?

1378
00:54:24,899 --> 00:54:27,068
[terkekeh] Oh, semuanya? Oke.

1379
00:54:27,201 --> 00:54:30,303
Hei, Maximus, ayo pilih
itu dari "mereka mendefinisikannya

1380
00:54:30,437 --> 00:54:31,906
- Anda mengerti, bos.
-[bip]

1381
00:54:32,039 --> 00:54:33,141
[berdehem]

1382
00:54:33,273 --> 00:54:34,242
[suara yang dalam]
Vineland tidak hanya melakukannya

1383
00:54:34,374 --> 00:54:35,810
menciptakan permainan Roarball.

1384
00:54:35,943 --> 00:54:37,410
Kami mendefinisikannya.

1385
00:54:37,545 --> 00:54:39,580
Saya memblokir setiap tembakan.

1386
00:54:39,714 --> 00:54:42,116
Saya tidak dapat dihentikan.
Menurut saya.

1387
00:54:42,250 --> 00:54:45,119
Dan menurut saya ada
perebutan kekuasaan terjadi.

1388
00:54:45,253 --> 00:54:47,354
<i>-Akhir dari satu era...</i>
-Aku KAMBING.

1389
00:54:47,487 --> 00:54:49,590
<i>...dan awal dari yang lainnya</i>
<i>itu bahkan lebih baik.</i>

1390
00:54:49,724 --> 00:54:50,691
Ini waktuku--

1391
00:54:50,825 --> 00:54:52,059
-Tidak, tidak.
-Memotong!

1392
00:54:52,193 --> 00:54:53,761
-Katakan saja, Jett.
-[bel berbunyi]

1393
00:54:53,895 --> 00:54:55,495
-Tidak! Itu tidak benar.
-Saya rasa kamu tidak mengerti

1394
00:54:55,630 --> 00:54:57,297
perbedaan antara
kiasan dan literal.

1395
00:54:57,430 --> 00:54:59,167
Itu makna kambing ganda.

1396
00:54:59,299 --> 00:55:00,835
Saya tidak peduli.
Aku tidak mengatakannya!

1397
00:55:00,968 --> 00:55:02,603
-Dan dia juga tidak mengatakannya!
-[menghela napas]

1398
00:55:02,737 --> 00:55:05,540
Dan kalian bahkan tidak berpikir
tentang mengatakannya. berubah-ubah?

1399
00:55:05,673 --> 00:55:08,543
[Maximus] <i>Vineland tidak hanya</i>
<i>menciptakan permainan Roarball.</i>

1400
00:55:08,676 --> 00:55:09,710
<i>-Kami mendefinisikannya.</i>
-[menangis]

1401
00:55:09,844 --> 00:55:12,513
Aku hanya ingin menjadi ayah yang baik.

1402
00:55:12,647 --> 00:55:14,882
Aku hanya ingin meledakkan pikiran
dengan sajak yang sakit.

1403
00:55:15,016 --> 00:55:17,151
Siapapun yang memekan paruhku,

1404
00:55:17,285 --> 00:55:18,686
Anda akan mendapat kabar darinya
pengacara saya.

1405
00:55:18,820 --> 00:55:20,788
Aku bahkan tidak tahu
aturan Roarball.

1406
00:55:20,922 --> 00:55:21,989
Akulah KAMBING.

1407
00:55:22,123 --> 00:55:23,356
Selalu begitu,
akan selalu begitu.

1408
00:55:23,490 --> 00:55:24,959
Bukan pria kambing kecil.

1409
00:55:25,092 --> 00:55:27,261
-Artinya seekor kambing tunggal.
-[sutradara] Potong!

1410
00:55:27,394 --> 00:55:28,696
-Potong, potong!
-[bel berbunyi]

1411
00:55:28,830 --> 00:55:30,164
Dengar, karena kamu tidak
akan mengatakan kalimatnya,

1412
00:55:30,298 --> 00:55:31,799
kenapa kamu tidak memberi kami saja
sedikit "Baa."

1413
00:55:31,933 --> 00:55:33,601
Oh, saya tidak mengatakan itu.

1414
00:55:33,734 --> 00:55:35,368
Kenapa aku sangat mengganggumu?

1415
00:55:35,502 --> 00:55:38,706
[menggeram]
Kamu baru saja sampai, Nak.
Siapa kamu sebenarnya?

1416
00:55:38,840 --> 00:55:41,209
Akulah yang melangkah
ketika kamu melakukan pelanggaran.

1417
00:55:41,341 --> 00:55:42,510
Kami akhirnya menang,

1418
00:55:42,643 --> 00:55:43,678
dan kamu bahkan tidak
di pengadilan.

1419
00:55:43,811 --> 00:55:45,313
-[terkesiap]
-[umpan balik memekik]

1420
00:55:45,445 --> 00:55:46,581
Sekarang aku merasa aneh.

1421
00:55:46,714 --> 00:55:48,516
Apakah ini caranya
Saya membuat semua orang merasa?

1422
00:55:48,649 --> 00:55:50,151
[menggeram, mendesah]

1423
00:55:50,284 --> 00:55:51,552
Anda tahu, superstar?

1424
00:55:51,686 --> 00:55:53,721
Ini sepertinya
itu promomu sekarang.

1425
00:55:53,855 --> 00:55:56,290
Karena aku keluar dari sini. Ya.

1426
00:55:56,423 --> 00:55:58,726
-Semoga berhasil menjual tiket.
-[pintu terbuka, dibanting]

1427
00:56:01,095 --> 00:56:03,865
Jet! Tunggu.
Maafkan aku, aku tidak bermaksud--

1428
00:56:03,998 --> 00:56:05,533
Saya tidak mendaftar
untuk itu, oke?

1429
00:56:05,666 --> 00:56:07,735
Ayolah, Jett,
itu hanya promo.

1430
00:56:07,869 --> 00:56:09,737
Itu membuat penggemar bersemangat
untuk permainan kami!

1431
00:56:09,871 --> 00:56:11,105
Tapi ternyata tidak.

1432
00:56:11,239 --> 00:56:13,241
Begitulah cara semua orang memperlakukan saya.

1433
00:56:13,373 --> 00:56:14,775
Mereka semua ingin aku melakukannya
melewati obor,

1434
00:56:14,909 --> 00:56:16,244
tapi aku belum selesai!

1435
00:56:16,376 --> 00:56:17,612
Itu dia. Hei, ibu...

1436
00:56:17,745 --> 00:56:19,247
Saya masih di sini!
Saya masih bermain!

1437
00:56:19,379 --> 00:56:21,282
Kami masih menunggu
Cakar itu, Fillmore.

1438
00:56:21,414 --> 00:56:22,750
Anda lebih baik
di bangku cadangan.

1439
00:56:22,884 --> 00:56:24,085
Apa?
[penggemar 1] Aku mencintaimu, Jett!

1440
00:56:24,218 --> 00:56:25,553
Aku hanya ingin mobilku.
Dimana supirku?

1441
00:56:25,686 --> 00:56:26,821
[penggemar 2] Jett! Di sini!

1442
00:56:26,954 --> 00:56:29,156
-Ikuti aku.
-[penggemar 3] Jett Fillmore!

1443
00:56:29,290 --> 00:56:31,391
[penggemar 4] Hei, Jett.
Mengapa kamu tidak menang lagi?

1444
00:56:31,525 --> 00:56:33,393
["Grandmaster" diputar]

1445
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
[pejalan kaki 1] Hei, hati-hati!

1446
00:56:35,162 --> 00:56:36,998
-[Akan menelan ludah]
-[menggeram]

1447
00:56:37,865 --> 00:56:38,799
[pejalan kaki 2] Permisi.

1448
00:56:38,933 --> 00:56:40,801
[semua mengerang]

1449
00:56:40,935 --> 00:56:42,435
Lewat sini.

1450
00:56:42,570 --> 00:56:44,404
Wah. Anak ini bisa bergerak.

1451
00:56:45,506 --> 00:56:47,041
-[musik berlanjut]
-[mengerang]

1452
00:56:49,844 --> 00:56:50,745
[mengaum]

1453
00:56:52,079 --> 00:56:53,114
[musik berakhir]

1454
00:56:58,185 --> 00:56:59,754
[keduanya tertawa]

1455
00:56:59,887 --> 00:57:01,222
Aku tidak pernah putus
hukum sebelumnya.

1456
00:57:01,355 --> 00:57:03,190
[mendengus]
Saya merasa sangat hidup.

1457
00:57:03,324 --> 00:57:05,359
Saya sebenarnya sudah membayarnya
perjalanan kami berdua.

1458
00:57:05,492 --> 00:57:06,794
Aku hanya ingin melihatmu berkeringat.

1459
00:57:06,928 --> 00:57:09,263
[terkekeh, mengerang]
[terkekeh]

1460
00:57:11,899 --> 00:57:12,833
[musik melankolis diputar]

1461
00:57:12,967 --> 00:57:14,467
Di sana sangat kacau.

1462
00:57:14,602 --> 00:57:16,938
Maksudku, mereka bertindak seperti itu
kamu telah kalah selamanya!

1463
00:57:17,071 --> 00:57:18,139
Saya tidak tahu
ada apa dengan mereka,

1464
00:57:18,272 --> 00:57:19,974
t-tapi aku ingat
permainan Bola Bulu.

1465
00:57:20,107 --> 00:57:22,777
Itu luar biasa!
Anda mencetak 70 poin!

1466
00:57:22,910 --> 00:57:25,746
Nah, Anda tahu mengapa mereka menyebutnya demikian
permainan Furball, kan?

1467
00:57:25,880 --> 00:57:29,917
Karena aku tersedak.
Saya melewatkan tembakan terakhir.

1468
00:57:30,051 --> 00:57:31,919
Kami tidak membuat Claw.

1469
00:57:32,053 --> 00:57:36,390
Sejak saat itu, Vineland punya
tidak ada cinta untuk Jett Fillmore.

1470
00:57:36,524 --> 00:57:38,759
Tidak menyukai Jett Fillmore?
[gagap]

1471
00:57:38,893 --> 00:57:41,195
Anda serius akan mendengarkan
untuk beberapa pembenci?

1472
00:57:41,329 --> 00:57:43,297
Dimana kebohongannya? Bahkan saya mengerti.

1473
00:57:43,431 --> 00:57:46,334
[penyiar] <i>Perhentian selanjutnya,</i>
<i>Pusat Kota Vineland.</i>

1474
00:57:46,466 --> 00:57:47,802
Oke. Bangun.

1475
00:57:47,935 --> 00:57:49,537
Kami turun di sini.

1476
00:57:52,907 --> 00:57:54,208
[terompet]

1477
00:57:54,842 --> 00:57:55,810
[bantingan]

1478
00:57:59,947 --> 00:58:01,582
-[pelindung] Hei, itu dia!
-[semua berteriak-teriak]

1479
00:58:01,716 --> 00:58:02,950
Oh.

1480
00:58:03,084 --> 00:58:05,119
Anda datang untuk menjemput
beberapa shift tambahan?

1481
00:58:05,252 --> 00:58:07,755
Ah. [terkekeh]
Saya melihat Anda punya lelucon.

1482
00:58:07,888 --> 00:58:09,423
[Daryl] Kembali dengan tangan kosong?

1483
00:58:09,557 --> 00:58:12,626
Kamu bilang kamu akan menangkapku
Tanda tangan Jett Fillmore.

1484
00:58:12,760 --> 00:58:14,795
[berbisik] Ya ampun.
Itu Jett Fillmore.

1485
00:58:14,929 --> 00:58:16,130
-[semua terengah-engah]
-Ada apa, kalian semua?

1486
00:58:16,263 --> 00:58:17,465
kata Jett
dia belum pernah mencoba pai itu,

1487
00:58:17,598 --> 00:58:19,300
jadi kupikir kita akan berhenti.

1488
00:58:19,433 --> 00:58:21,168
[terkekeh, terengah-engah]

1489
00:58:21,302 --> 00:58:22,502
Ini...

1490
00:58:22,636 --> 00:58:23,571
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]

1491
00:58:23,704 --> 00:58:25,306
Wah.

1492
00:58:26,374 --> 00:58:27,675
[Akan] Lumayan, ya?

1493
00:58:30,177 --> 00:58:32,513
Tunggu, apakah itu
jersey SMAku?

1494
00:58:32,646 --> 00:58:35,850
Sial, kalian semua adalah beberapa
penguntit gila.

1495
00:58:35,983 --> 00:58:36,951
[semua tertawa]

1496
00:58:37,084 --> 00:58:38,786
[terkekeh]

1497
00:58:41,455 --> 00:58:43,758
Apa yang kita punya di sini? Mustahil.

1498
00:58:43,891 --> 00:58:45,826
Apakah itu kamu? [terkekeh, mendesah]

1499
00:58:45,960 --> 00:58:48,996
[terkekeh] Hei, kamu mau
bertemu yang lain?

1500
00:58:50,197 --> 00:58:52,666
Kakek saya datang ke sini
dari jauh

1501
00:58:52,800 --> 00:58:55,836
untuk membantu membangun
Rumah Kaca. Ya.

1502
00:58:55,970 --> 00:58:59,006
Itulah aku yang kecil di sana
di popokku.

1503
00:58:59,140 --> 00:59:00,574
A-Wow.

1504
00:59:00,708 --> 00:59:02,309
Kami akan menyebutkan nama
bayi kami mengejarmu, Jett!

1505
00:59:02,443 --> 00:59:04,245
Kami berharap dia akan tumbuh dewasa
untuk menjadi seperti kamu.

1506
00:59:04,378 --> 00:59:06,515
Ah. Telur yang lucu.

1507
00:59:06,647 --> 00:59:08,249
Lihat ini!

1508
00:59:08,382 --> 00:59:09,817
Saat aku menggerakkan bahuku,
sepertinya kamu sedang melakukan dunk.

1509
00:59:09,950 --> 00:59:11,385
Oh... [muntah] Ya.

1510
00:59:11,520 --> 00:59:14,955
Um... Pasti terlihat seperti itu
Saya sedang melakukan sesuatu.

1511
00:59:15,089 --> 00:59:16,424
[bel berbunyi]

1512
00:59:16,557 --> 00:59:17,291
[Jett] Oke, jadi
kita tertinggal dua, kan?

1513
00:59:17,425 --> 00:59:19,093
aku mual.

1514
00:59:19,226 --> 00:59:21,062
Selalu seperti itu
Aku pergi untuk membuka mulutku,

1515
00:59:21,195 --> 00:59:22,630
itu seperti... [terengah-engah]
... ini dia.

1516
00:59:22,763 --> 00:59:24,432
Aku bahkan tidak bisa melihat secara langsung.
Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya!

1517
00:59:24,565 --> 00:59:25,766
Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres.

1518
00:59:25,900 --> 00:59:27,201
Bagaimana kamu bisa begitu sakit?

1519
00:59:27,334 --> 00:59:30,237
Dengar, aku tidak akan mengatakannya
itu benar,

1520
00:59:30,371 --> 00:59:34,742
tapi menurutku petugas pengirimannya
mengenakan jersey Magma.

1521
00:59:34,875 --> 00:59:36,410
-[semua terengah-engah]
-Coinkydink? Anda yang memutuskan.

1522
00:59:36,545 --> 00:59:38,345
[Akan] Tolong drumrollnya.

1523
00:59:38,479 --> 00:59:40,581
-[permainan drum]
-[menelan]

1524
00:59:42,049 --> 00:59:44,185
-[semua bersorak]
-Benar? Benar? Aku sudah bilang padamu.

1525
00:59:44,318 --> 00:59:46,821
Oh, cepat. Fillmore 1?

1526
00:59:46,954 --> 00:59:48,222
Dimana kamu mendapatkan ini?

1527
00:59:48,355 --> 00:59:51,158
Seorang kolektor
tidak pernah mengungkapkan rahasianya.

1528
00:59:51,292 --> 00:59:52,726
[terkekeh] Hanya bercanda.

1529
00:59:52,860 --> 00:59:54,628
Saya mendapatkannya dari toko
ketika mereka keluar.

1530
00:59:54,762 --> 00:59:56,397
Aku sudah mencari kemana-mana
untuk ini.

1531
00:59:56,531 --> 00:59:57,965
O-Oke, berapa harganya
apakah kamu menginginkannya?

1532
00:59:58,099 --> 00:59:59,166
Apakah kamu bercanda?

1533
00:59:59,300 --> 01:00:00,601
Uangmu tidak bagus di sini.

1534
01:00:00,734 --> 01:00:03,070
Itu sepatumu.
Ambil saja.

1535
01:00:03,204 --> 01:00:04,573
Tidak. Tidak.

1536
01:00:04,705 --> 01:00:06,941
Bawa saja kembali Claw.

1537
01:00:07,074 --> 01:00:08,876
[mendengkur] Kesepakatan.

1538
01:00:09,544 --> 01:00:10,778
[pelanggan] Sampai jumpa, Jett!

1539
01:00:10,911 --> 01:00:11,979
Nanti saja.

1540
01:00:12,113 --> 01:00:13,714
Bagaimana kamu tahu tentang
tempat itu?

1541
01:00:13,848 --> 01:00:15,783
aku, eh...
Saya pergi ke sana untuk makan kue.

1542
01:00:15,916 --> 01:00:18,352
Ini dikirimkan setiap saat.

1543
01:00:18,486 --> 01:00:20,121
-Oh.
-[terkekeh]

1544
01:00:20,254 --> 01:00:21,689
Anda adalah pengantar barang.

1545
01:00:21,822 --> 01:00:24,959
Ya, ya. [menghembuskan napas]
Apakah itu terlalu jelas?

1546
01:00:25,092 --> 01:00:26,293
Oke.

1547
01:00:26,427 --> 01:00:28,762
[menghembuskan napas]
Maksudku...

1548
01:00:28,896 --> 01:00:29,930
[menghela napas]

1549
01:00:31,098 --> 01:00:32,433
Alasan sebenarnya
Aku tahu restorannya

1550
01:00:32,567 --> 01:00:34,468
<i>itu karena ibuku</i>
<i>dulu bekerja di sana.</i>

1551
01:00:34,603 --> 01:00:36,937
<i>-Dia adalah penggemar berat Thorns.</i>
- [Ibu berciuman]

1552
01:00:37,071 --> 01:00:39,140
Ibu.
Itu untuk setiap tahun.
[ciuman]

1553
01:00:39,273 --> 01:00:42,176
Selamat ulang tahun, Will.
[terkekeh]

1554
01:00:42,309 --> 01:00:47,481
Sayang, kamu tahu kamu bisa berharap
untuk apa pun, jadi bermimpilah yang besar.

1555
01:00:47,616 --> 01:00:50,284
Anda tidak akan melakukannya begitu saja
bermain bola gemuruh.

1556
01:00:50,417 --> 01:00:54,556
Anda akan berubah
permainan. [ciuman]

1557
01:00:54,688 --> 01:00:55,856
Bermimpi besar.

1558
01:00:55,990 --> 01:00:58,225
-[menghirup, meniup]
-[pelanggan bersorak]

1559
01:01:00,661 --> 01:01:03,297
[Will] <i>Lalu, dia jatuh sakit.</i>

1560
01:01:04,732 --> 01:01:06,635
[pukulan]

1561
01:01:07,636 --> 01:01:10,137
<i>Dan Vineland membantu saya.</i>

1562
01:01:12,473 --> 01:01:14,609
Roarball adalah tujuan saya
untuk keluar dari kepalaku

1563
01:01:15,309 --> 01:01:17,745
dan hanya... bermain.

1564
01:01:17,878 --> 01:01:19,246
K-Kamu tahu?

1565
01:01:19,380 --> 01:01:20,915
Dan semua orang berpikir
Saya tersandung

1566
01:01:21,048 --> 01:01:23,751
ketika aku bilang aku ingin menjadi seperti itu
seorang pemain bola gemuruh.

1567
01:01:23,884 --> 01:01:27,354
Semua orang.
Kecuali ibuku.

1568
01:01:31,759 --> 01:01:34,495
Dan saya ingin dia benar.

1569
01:01:36,598 --> 01:01:37,865
[pintu mobil terbuka]

1570
01:01:40,034 --> 01:01:42,069
Anda punya banyak
orang-orang baik di belakangmu.

1571
01:01:44,438 --> 01:01:45,574
Begitu juga kamu.

1572
01:01:48,108 --> 01:01:49,578
-[menghela napas]
-[pintu mobil tertutup]

1573
01:01:51,580 --> 01:01:53,080
Sampai jumpa di latihan besok.

1574
01:02:03,357 --> 01:02:04,291
[Jet mendengkur]

1575
01:02:10,130 --> 01:02:12,701
<i>Hei, kamu. Ini musim Mane.</i>

1576
01:02:12,833 --> 01:02:14,201
Oh tidak. Ini dia.

1577
01:02:14,335 --> 01:02:15,604
<i>Dan tahukah kamu, kawan,</i>
<i>baru saja di tempat pangkas rambut</i>

1578
01:02:15,736 --> 01:02:17,238
<i>dengan P-Dogg dan Boogie.</i>

1579
01:02:17,371 --> 01:02:18,673
<i>Mari kita mulai.</i>

1580
01:02:18,806 --> 01:02:20,741
<i>Banyak penentang</i>
<i>di luar sana, teman-teman,</i>

1581
01:02:20,874 --> 01:02:23,210
<i>sedang dibicarakan</i>
<i>permainan besar yang dimiliki kambing ini.</i>

1582
01:02:23,344 --> 01:02:26,213
<i>Melakukan keseluruhan</i>
<i>tiga poin. Dia sampah.</i>

1583
01:02:26,347 --> 01:02:28,082
<i>Duri adalah sampah!</i>
<i>Duri adalah sampah!</i>

1584
01:02:28,215 --> 01:02:30,050
<i>Dan itu bukan hanya kambing</i>
<i>itu buruk.</i>

1585
01:02:30,184 --> 01:02:31,752
<i>Seluruh tim sudah matang!</i>

1586
01:02:31,885 --> 01:02:33,120
<i>-Mereka membuang sampah.</i>
-Mm-mmm.

1587
01:02:33,254 --> 01:02:34,589
Seseorang perlu melakukannya
tutup mulut badut ini

1588
01:02:34,723 --> 01:02:36,390
-sekali dan untuk selamanya.
-[telepon berbunyi]

1589
01:02:36,524 --> 01:02:39,293
<i>Tunggu! Sepertinya kita mendapat</i>
<i>permintaan obrolan khusus.</i> [tertawa]

1590
01:02:39,426 --> 01:02:42,530
<i>Itu neneknya sendiri,</i>
<i>Jett Fillmore.</i>

1591
01:02:42,664 --> 01:02:45,799
Yo, yo, yo!
Mane sedang siaran langsung bersama Jett!

1592
01:02:45,933 --> 01:02:47,569
Apa? Biarkan saya melihat itu.
[menelan]

1593
01:02:47,702 --> 01:02:48,703
[terkesiap]

1594
01:02:48,836 --> 01:02:50,639
Tidak mungkin, kawan.

1595
01:02:50,771 --> 01:02:52,439
Tahukah kamu apa?
Saya hanya terkejut

1596
01:02:52,574 --> 01:02:54,174
kamu bahkan tahu caranya
gunakan telepon Anda

1597
01:02:54,308 --> 01:02:55,409
untuk apa pun selain

1598
01:02:55,543 --> 01:02:57,444
membaca menu
dengan senter.

1599
01:02:57,579 --> 01:02:59,313
Aku terkejut kamu bisa bicara
dengan gigi seperti itu.

1600
01:02:59,446 --> 01:03:01,348
Lidahmu di sana
sepertinya di penjara.

1601
01:03:01,482 --> 01:03:02,684
"Keluarkan aku. Keluarkan aku."

1602
01:03:02,816 --> 01:03:03,817
[semua] Oh!

1603
01:03:03,951 --> 01:03:05,786
[terkekeh] Jett punya jeruji.

1604
01:03:05,919 --> 01:03:07,988
Saya sudah berada di liga
lima tahun,

1605
01:03:08,122 --> 01:03:09,658
sudah mendapat dua Cakar.

1606
01:03:09,790 --> 01:03:11,626
Berapa banyak Cakar yang kamu punya?

1607
01:03:11,760 --> 01:03:13,494
-Nada. [berseru, terkekeh]
-Bola jangan berbohong.
Bola jangan berbohong.

1608
01:03:13,628 --> 01:03:14,928
Ya, itu tentang
untuk berubah.

1609
01:03:15,062 --> 01:03:16,598
Saya tidak tahu apakah Anda melihatnya
pertandingan terakhir kita,

1610
01:03:16,731 --> 01:03:19,133
tapi Will
menembakkan api lurus.

1611
01:03:19,266 --> 01:03:20,234
<i>Archie itu binatang buas,</i>

1612
01:03:20,367 --> 01:03:22,102
<i>Olivia mendapatkan kembali kepercayaan dirinya,</i>

1613
01:03:22,236 --> 01:03:23,270
<i>Lenny adalah penyumbat</i>

1614
01:03:23,404 --> 01:03:24,773
<i>-dan Modo adalah sebuah ikon.</i>
-Hei!

1615
01:03:24,905 --> 01:03:26,508
The Thorns akan menang
delapan pertandingan kami berikutnya

1616
01:03:26,641 --> 01:03:28,008
dan kemudian, ya,
kami datang untuk Claw.

1617
01:03:28,142 --> 01:03:29,109
[semua terengah-engah]

1618
01:03:29,243 --> 01:03:31,011
[terkekeh] Nak, kamu gila.

1619
01:03:31,145 --> 01:03:33,280
Satu-satunya hal yang gila adalah
rambut Clydesdale itu

1620
01:03:33,414 --> 01:03:34,649
tempat Anda dijahit
kepalamu.

1621
01:03:34,783 --> 01:03:36,283
Teksturnya tidak cocok.
[menggeram]

1622
01:03:36,417 --> 01:03:37,652
Tarik dia, Jett.
[terkekeh]

1623
01:03:37,786 --> 01:03:39,521
Oh!
[terkekeh]

1624
01:03:39,654 --> 01:03:41,690
Tekstur tidak cocok.
Hei teman-teman, jangan mencukur rambutnya.

1625
01:03:41,822 --> 01:03:42,990
Kau tahu, aku menjadi sensitif.

1626
01:03:43,123 --> 01:03:44,425
Oh!
Jet!

1627
01:03:44,559 --> 01:03:45,426
Tunggu sampai aku menyelesaikan siaran langsung ini.
[tertawa] Hmm.

1628
01:03:45,560 --> 01:03:46,795
Anda tahu,

1629
01:03:46,927 --> 01:03:48,596
Saya harap Anda lari
jadi aku bisa menghancurkanmu,

1630
01:03:48,730 --> 01:03:51,165
sama seperti aku hancur
bayi kambing di Kandang itu.

1631
01:03:51,298 --> 01:03:54,168
Sampai saat itu tiba, pertahankan
Kehendak dan Duri
keluar dari mulutmu.

1632
01:03:54,301 --> 01:03:55,570
Akarnya sangat dalam!

1633
01:03:55,704 --> 01:03:57,037
Isi lebih banyak.

1634
01:03:58,372 --> 01:03:59,708
Akarnya sangat dalam!

1635
01:03:59,840 --> 01:04:01,308
[semua nyanyian]
Akarnya sangat dalam! Akarnya sangat dalam!

1636
01:04:01,442 --> 01:04:02,811
Akarnya sangat dalam!

1637
01:04:02,943 --> 01:04:05,879
Akarnya sangat dalam! Akarnya sangat dalam!
Akarnya sangat dalam!

1638
01:04:09,483 --> 01:04:11,218
[tarik napas, buang napas]

1639
01:04:11,352 --> 01:04:12,319
-[semua bersorak]
-[terkekeh]

1640
01:04:12,453 --> 01:04:13,887
Ya, mama!

1641
01:04:14,455 --> 01:04:15,724
[terkekeh]

1642
01:04:15,856 --> 01:04:18,459
Anda mengatakan beberapa
hal-hal yang cukup bagus tentang kami.

1643
01:04:18,593 --> 01:04:20,060
Saya bertanya-tanya mengapa.

1644
01:04:20,194 --> 01:04:21,495
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

1645
01:04:21,629 --> 01:04:22,863
Ini pertama kalinya
Saya telah ditandai

1646
01:04:22,996 --> 01:04:24,932
dalam sesuatu itu
tidak membuatku menangis.

1647
01:04:25,065 --> 01:04:26,900
Saya tidak mempercayainya.

1648
01:04:27,034 --> 01:04:28,570
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

1649
01:04:29,804 --> 01:04:32,507
Lihat, maksudku
setiap kata yang kuucapkan.

1650
01:04:32,640 --> 01:04:34,074
Aku benar-benar membutuhkan kalian semua.

1651
01:04:34,208 --> 01:04:37,111
Dan sudah waktunya
Saya akhirnya mengakuinya

1652
01:04:37,244 --> 01:04:40,114
bahwa aku punya beberapa
orang-orang yang sangat baik di belakangku.

1653
01:04:40,247 --> 01:04:41,315
-[terkekeh]
-Ya.

1654
01:04:41,448 --> 01:04:42,650
Benar-benar?

1655
01:04:42,784 --> 01:04:44,251
Untuk menunjukkan betapa seriusnya aku,

1656
01:04:44,385 --> 01:04:46,654
Saya siap untuk itu
mengguncang beberapa hal.

1657
01:04:48,322 --> 01:04:50,891
Saya secara resmi menamai Dennis

1658
01:04:51,024 --> 01:04:52,727
pelatih kepala yang baru
dari Duri.

1659
01:04:52,861 --> 01:04:54,729
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]

1660
01:04:54,863 --> 01:04:57,398
Tapi saya sudah menjadi pelatih kepala.

1661
01:04:57,532 --> 01:05:00,033
Aku tahu. Tapi sekarang, sepertinya
kali ini secara nyata.

1662
01:05:00,167 --> 01:05:01,703
Anda akan menjadi pelatih kepala.
Hanya pelatih.

1663
01:05:01,836 --> 01:05:03,137
[terkekeh]

1664
01:05:03,270 --> 01:05:04,539
Tim ini milikmu, Dennis.

1665
01:05:04,672 --> 01:05:07,040
-[semua bersorak]
-Ya, kawan!

1666
01:05:08,208 --> 01:05:09,611
Ayo pergi, sayang. Menyerahlah.

1667
01:05:09,744 --> 01:05:12,079
Kata terapis saya hari ini
tidak akan pernah datang. eh...

1668
01:05:12,212 --> 01:05:13,681
Beri aku waktu sebentar.

1669
01:05:13,815 --> 01:05:16,250
Dennis, kumpulkan semuanya.
Kumpulkan semuanya.

1670
01:05:16,383 --> 01:05:18,252
Mendapatkan. Dia. Bersama.

1671
01:05:18,385 --> 01:05:20,421
[mendengus, berteriak]

1672
01:05:20,555 --> 01:05:22,189
[terengah-engah]

1673
01:05:23,525 --> 01:05:28,462
Saya telah menonton, belajar,
menunggu hari ini.

1674
01:05:28,596 --> 01:05:30,063
-Aku takut.
- [keduanya] Kami menyukainya.

1675
01:05:30,197 --> 01:05:34,736
Kami akan merobek hati
keluar dari liga ini

1676
01:05:34,869 --> 01:05:36,470
dan membuat mereka melihatnya.

1677
01:05:36,604 --> 01:05:37,839
[terkekeh] Bagus.

1678
01:05:37,971 --> 01:05:42,744
Selamat datang di
Dunia penderitaan Dennis.

1679
01:05:42,877 --> 01:05:45,613
[terkekeh]

1680
01:05:45,747 --> 01:05:48,982
Archie, kamu tidak perlu khawatir
tentang gadis kecilmu

1681
01:05:49,116 --> 01:05:50,585
tumbuh dewasa
dengan kecenderungan kekerasan.

1682
01:05:50,718 --> 01:05:52,252
Mengenakan biaya! [terkikik]

1683
01:05:52,386 --> 01:05:55,924
Mereka sudah mencapai titik maksimal
Psikopat 365 hari setahun.

1684
01:05:56,056 --> 01:05:58,593
Sebenarnya, itu 364.

1685
01:05:58,726 --> 01:06:00,194
Kami mengambil libur Natal.

1686
01:06:00,327 --> 01:06:01,995
Berhentilah memikirkan dirimu sendiri
sebagai penegak.

1687
01:06:02,129 --> 01:06:04,097
Anda seorang pelindung.

1688
01:06:04,231 --> 01:06:07,100
<i>Rekan satu timmu seperti</i>
<i>putrimu juga.</i>

1689
01:06:07,234 --> 01:06:08,536
<i>Lindungi mereka.</i>

1690
01:06:08,670 --> 01:06:10,370
[Archie] Hei, lepas tangan
putriku yang cantik.

1691
01:06:10,505 --> 01:06:11,539
Bagus sekali, Archie.

1692
01:06:11,673 --> 01:06:13,340
Tunggu, apa yang kamu lakukan
telepon saja aku?

1693
01:06:13,474 --> 01:06:17,277
Lenny, tim demi tim
menggunakanmu untuk tinggi badanmu

1694
01:06:17,411 --> 01:06:18,580
dan membuangmu.

1695
01:06:18,713 --> 01:06:20,314
Jadi, Anda kehilangan drive Anda.

1696
01:06:20,447 --> 01:06:22,617
Sepuluh tim dalam sepuluh tahun, Pelatih.

1697
01:06:22,750 --> 01:06:25,118
Nah, tim ini mendukung Anda.

1698
01:06:25,252 --> 01:06:27,421
Jadi julurkan lehermu
untuk mereka.

1699
01:06:27,555 --> 01:06:28,756
<i>Sekarang robeklah atapnya</i>
<i>ibu ini!</i>

1700
01:06:28,890 --> 01:06:30,658
[bersuara]
[terkesiap]

1701
01:06:35,162 --> 01:06:36,330
[Lenny] Bang!

1702
01:06:36,463 --> 01:06:38,298
Bagus sekali, Lenny.
Itu pasukanku.

1703
01:06:38,432 --> 01:06:39,399
Itu pasukanku.

1704
01:06:39,534 --> 01:06:41,669
Ooh, aku seperti itu.

1705
01:06:41,803 --> 01:06:43,203
Olivia.

1706
01:06:43,337 --> 01:06:44,539
-Satu detik. aku hanya...
-[mengklik keyboard]

1707
01:06:44,672 --> 01:06:45,874
[Dennis] Serius,
berikan aku ponselmu.

1708
01:06:46,006 --> 01:06:47,509
-Oh tidak.
-Kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.

1709
01:06:47,642 --> 01:06:48,843
[merengek]

1710
01:06:48,977 --> 01:06:50,177
Telepon lain?

1711
01:06:50,310 --> 01:06:52,614
Kemana tujuanmu?
semua ponsel ini?

1712
01:06:52,747 --> 01:06:56,350
Olivia, keluarkan pikiranmu
telepon dan masuk ke dalam game!

1713
01:06:56,483 --> 01:06:58,051
[mengerang] Ugh.

1714
01:06:58,185 --> 01:06:59,453
[serak]
[terkekeh]

1715
01:06:59,587 --> 01:07:02,155
Anda direkrut menjadi nomor satu
karena suatu alasan.

1716
01:07:02,289 --> 01:07:04,859
Satu-satunya hal
yang menahanmu adalah kamu.

1717
01:07:04,993 --> 01:07:07,762
Kamu tetaplah burung itu.

1718
01:07:12,000 --> 01:07:14,101
Akulah burung itu.

1719
01:07:14,636 --> 01:07:16,069
Akan. Jet.

1720
01:07:16,203 --> 01:07:18,873
[terkekeh] Aku akan melatih
kotoran keluar darimu.

1721
01:07:19,007 --> 01:07:21,141
-Dennis, ada anak-anak di sini.
-[keduanya] Kotoran! Husy! Husy!

1722
01:07:21,275 --> 01:07:23,011
Jett, ingat
tiga kata ini,

1723
01:07:23,143 --> 01:07:25,513
"Oper bolanya."

1724
01:07:25,647 --> 01:07:27,849
-Seperti, lepaskan bolanya?
-Jet.

1725
01:07:27,982 --> 01:07:30,250
Maksudmu berbagi?
Dengan yang lain?

1726
01:07:30,384 --> 01:07:31,653
Saya tidak berpikir pelajaran ini
adalah untukku.

1727
01:07:31,786 --> 01:07:33,220
-Percayalah pada tim Anda.
-[Akan] Buka!

1728
01:07:33,353 --> 01:07:34,856
-[Dennis] Jett, operkan bolanya.
-[peluit berbunyi]

1729
01:07:34,989 --> 01:07:36,624
[mengerang]
Ini lebih sulit dari yang terlihat.

1730
01:07:36,758 --> 01:07:38,292
[Akankah] saya terbuka.

1731
01:07:38,425 --> 01:07:41,361
-[Dennis] Lulus!
-Apa? [mengeong, merengek]

1732
01:07:41,495 --> 01:07:42,797
Jet.
Saya mengerti. Saya mengerti.

1733
01:07:42,931 --> 01:07:44,732
-Oper bolanya, Jett.
-[Jett] Tidak, tidak, tidak, tidak.

1734
01:07:44,866 --> 01:07:48,268
Dennis. Tidak, tidak, Dennis.
[mengeong] Tidak, tidak, tidak. Dennis!

1735
01:07:49,003 --> 01:07:50,038
[menggeram]

1736
01:07:51,071 --> 01:07:52,105
[mengerang]

1737
01:07:52,740 --> 01:07:54,074
Iya! Ya!

1738
01:07:54,207 --> 01:07:57,045
Sekarang lakukan saja itu
500.000 kali lebih banyak.

1739
01:07:57,177 --> 01:07:58,580
Kamu, pria besar dan berbulu.

1740
01:07:58,713 --> 01:08:00,715
Blokir semua itu
anak itu melempar ke arahmu.

1741
01:08:00,848 --> 01:08:03,718
Dan kamu,
itu 12 kaki grizzly.

1742
01:08:03,851 --> 01:08:05,218
Cari tahu.

1743
01:08:06,020 --> 01:08:07,055
Diblokir.

1744
01:08:08,690 --> 01:08:10,157
-Diblokir.
-Sial.

1745
01:08:10,290 --> 01:08:11,659
Hai.
Diblokir.

1746
01:08:11,793 --> 01:08:14,127
-[berseru] Diblokir.
-[peluit berbunyi]

1747
01:08:14,261 --> 01:08:17,966
Will, kamu harus menemukan caranya
untuk mendapatkan kesempatanmu mengatasinya.

1748
01:08:18,098 --> 01:08:19,199
Dan Modo--

1749
01:08:19,333 --> 01:08:21,703
Tunggu, tunggu.
Katakan dengan pikiranmu.

1750
01:08:22,336 --> 01:08:24,072
Pesan!

1751
01:08:24,204 --> 01:08:25,238
Ya, ya.

1752
01:08:25,940 --> 01:08:28,108
[mendengus] Diterima.

1753
01:08:28,241 --> 01:08:30,578
Jika Anda melakukan semua ini,
Anda akan menjadi lebih dari sebuah tim.

1754
01:08:30,712 --> 01:08:33,380
Anda akan menjadi satu kesatuan. Tak terhentikan.

1755
01:08:33,514 --> 01:08:34,515
[anggota tim] Akarnya sangat dalam!

1756
01:08:34,649 --> 01:08:36,183
"Air Mata Kambing" itu buruk,

1757
01:08:36,316 --> 01:08:37,685
-dan aku tidak bisa membiarkannya.
-[musik hip-hop diputar]

1758
01:08:37,819 --> 01:08:41,589
Jadi, Will, aku sudah bersiap
sesuatu yang kecil

1759
01:08:41,723 --> 01:08:44,324
untuk mengatakan "terima kasih"
karena telah mendorong kami sejauh ini.

1760
01:08:44,458 --> 01:08:46,226
♪ <i>Itu pasukanku</i>
<i>Itu pasukanku</i> ♪

1761
01:08:46,360 --> 01:08:48,696
Ini dia, Nona Fillmore.
Bisakah saya mendapatkan gambarnya?

1762
01:08:48,830 --> 01:08:50,464
[rana kamera berbunyi klik]

1763
01:08:50,598 --> 01:08:52,533
♪ <i>Berteriaklah kepada pasukanku</i>
<i>Lemparkan aku ke gang</i> ♪

1764
01:08:52,667 --> 01:08:53,935
♪ <i>Aku selalu di atas...</i> ♪

1765
01:08:54,068 --> 01:08:55,268
Tidak mungkin.

1766
01:08:55,402 --> 01:08:56,671
Senang bertemu denganmu, Theo.

1767
01:08:56,804 --> 01:08:59,807
Dan ini untuk ayahmu.

1768
01:08:59,941 --> 01:09:01,976
♪ <i>Kami tidak berkeliaran</i>
<i>Denganmu, oke</i> ♪

1769
01:09:02,110 --> 01:09:04,812
Tidak ada yang terbalik.
Kamu suka itu, Modo?

1770
01:09:04,946 --> 01:09:06,480
Beri aku beberapa.
[nyanyian] Uno.

1771
01:09:06,614 --> 01:09:08,415
[Lenny] ♪ <i>Maaf, Horsey</i>
<i>Harus dipanggang ya</i> ♪

1772
01:09:08,549 --> 01:09:09,584
♪ <i>Sepertinya Tuan Pony</i>
<i>Berubah menjadi Tuan Palsu</i> ♪

1773
01:09:09,717 --> 01:09:11,451
Akan.

1774
01:09:11,586 --> 01:09:14,254
♪ <i>Lenny G satu-satunya</i>
<i>Dan aku selalu mendapatkan rumahku</i> ♪

1775
01:09:14,388 --> 01:09:16,256
Slamalamadingdong!

1776
01:09:16,390 --> 01:09:18,158
♪ <i>Itu pasukanku, hei</i>
<i>Itu pasukanku, hei</i> ♪

1777
01:09:18,291 --> 01:09:19,359
Olivia.

1778
01:09:19,493 --> 01:09:20,662
♪ <i>Aku suka pasukanku, hei</i> ♪

1779
01:09:20,795 --> 01:09:22,530
Hei, Lenny!

1780
01:09:22,664 --> 01:09:26,166
♪ <i>Berteriaklah kepada pasukanku</i>
<i>Lemparkan aku ke gang</i> ♪

1781
01:09:26,299 --> 01:09:27,935
♪ <i>Aku selalu di atas</i> ♪

1782
01:09:28,069 --> 01:09:29,671
♪ <i>Karena aku lebih tinggi dari</i>
<i>Lingkaran</i> ♪

1783
01:09:29,804 --> 01:09:31,204
-Ayo, semuanya.
-[berseru]

1784
01:09:31,338 --> 01:09:33,306
[Chuck] <i>Durinya benar-benar</i>
<i>menemukan alurnya.</i>

1785
01:09:33,440 --> 01:09:36,044
<i>Dan apakah itu aku, atau Modo</i>
<i>terlihat berbeda akhir-akhir ini?</i>

1786
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
[Berkarat] <i>Oh, ya.</i>
<i>Dia perangkap kehausan, Chuck.</i>

1787
01:09:38,813 --> 01:09:40,247
Bersikaplah lama untuk kulitku.

1788
01:09:40,380 --> 01:09:41,716
Menikahlah denganku, Modo.

1789
01:09:41,849 --> 01:09:43,584
Tidak, menikahlah denganku! [mengerang]

1790
01:09:43,718 --> 01:09:45,218
-Whoo!
-[kerumunan] Duri! Duri!

1791
01:09:45,352 --> 01:09:47,689
[Chuck] Pukulan Duri
tiket mereka ke Roar Four

1792
01:09:47,822 --> 01:09:49,356
dan sedang menuju
ke babak playoff.

1793
01:09:49,489 --> 01:09:51,526
[Berkarat]
Perubahan yang luar biasa, Chuck!

1794
01:09:51,659 --> 01:09:54,428
<i>Jika aku jadi Mane, aku akan gemetar</i>
<i>di tapal kudaku</i>

1795
01:09:54,562 --> 01:09:56,731
<i>karena Duri</i>
<i>akan datang menjemputnya.</i>

1796
01:09:56,864 --> 01:10:00,200
[Lenny] ♪ <i>Sepertinya Tuan Pony</i>
<i>Berubah menjadi Tuan Palsu...</i> ♪

1797
01:10:00,333 --> 01:10:03,571
Apakah kita punya kesepakatan? [terkekeh]

1798
01:10:03,705 --> 01:10:04,772
Bagus.

1799
01:10:04,906 --> 01:10:06,239
Pelatih Dennis,
bagaimana dengan komentar

1800
01:10:06,373 --> 01:10:08,176
pada tim ini
perubahan haluan yang epik?

1801
01:10:08,308 --> 01:10:09,510
-Bagaimana rasanya, Dennis?
-[lagu berakhir]

1802
01:10:09,644 --> 01:10:12,345
Rasanya seperti kemenangan!

1803
01:10:12,479 --> 01:10:14,849
["Meet The Eye" diputar]

1804
01:10:14,982 --> 01:10:18,086
♪ <i>Ini lebih dari</i>
<i>Menatap mata</i> ♪

1805
01:10:18,218 --> 01:10:20,188
[terkekeh]

1806
01:10:21,522 --> 01:10:23,024
Hore!

1807
01:10:23,157 --> 01:10:25,292
Oke, saya tidak tahu burung unta
bisa mendapatkan lalat itu.

1808
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
Aku melihatmu, Olivia.

1809
01:10:26,493 --> 01:10:27,595
Anda tahu apa yang mereka katakan,

1810
01:10:27,729 --> 01:10:30,865
burung dari bulu
terlihat terbang bersama.

1811
01:10:30,998 --> 01:10:34,068
[terkekeh]
Archie sungguh luar biasa.

1812
01:10:34,202 --> 01:10:37,939
[terkekeh] Ya, sobat.
Saya tampil bagus dan bermain bagus.

1813
01:10:38,072 --> 01:10:39,574
[tertawa]

1814
01:10:39,707 --> 01:10:43,611
Jika Modo ada lagi
camilan, dia akan makan sendiri.

1815
01:10:43,745 --> 01:10:45,580
Suka sekali. Suka sekali.

1816
01:10:45,713 --> 01:10:46,881
eh...

1817
01:10:47,014 --> 01:10:48,983
[gagap]
Saya akan segera kembali.

1818
01:10:49,117 --> 01:10:50,084
[lagu berakhir]

1819
01:10:50,218 --> 01:10:51,986
Eh, ada yang tahu di mana Jett?

1820
01:10:52,120 --> 01:10:53,386
Aku akan menjemputnya.

1821
01:10:53,521 --> 01:10:55,223
[penyiar]
<i>Dari Vineland Thorns,</i>

1822
01:10:55,355 --> 01:10:57,825
<i>berjaga-jaga, Jett Fillmore!</i>

1823
01:10:57,959 --> 01:10:59,794
Saya menjual tim ini.

1824
01:10:59,927 --> 01:11:03,731
Thorns baru sedang pindah
ke Kota Tenggelam.

1825
01:11:03,865 --> 01:11:05,499
Maafkan aku, apa?

1826
01:11:05,633 --> 01:11:06,768
Anda bercanda.
[terkekeh]

1827
01:11:06,901 --> 01:11:10,204
Oh, aku tidak pernah bercanda
uang, sayang.

1828
01:11:10,337 --> 01:11:13,074
Saya membawa Will ke tim ini
untuk menaruh puntung di kursi,

1829
01:11:13,207 --> 01:11:15,977
tapi aku tidak menyangka
agar Anda benar-benar menang.

1830
01:11:16,110 --> 01:11:18,045
saya menjual
sementara hasilnya bagus.

1831
01:11:18,179 --> 01:11:20,447
[tergagap] Apa yang akan terjadi
terjadi pada tim?

1832
01:11:20,581 --> 01:11:25,452
Oh, semuanya sudah habis, sayang.
[terkekeh] Membersihkan rumah.

1833
01:11:25,586 --> 01:11:29,090
Dan untukmu... [terkekeh]

1834
01:11:29,223 --> 01:11:35,395
Saya memastikan pemilik baru mengetahuinya
semua tentang tubuhmu yang lelah.

1835
01:11:35,530 --> 01:11:37,899
Dan kejutan, kejutan,

1836
01:11:38,032 --> 01:11:40,433
mereka tidak akan melakukannya
membuang-buang uang

1837
01:11:40,568 --> 01:11:43,704
pada pemain lama yang rusak

1838
01:11:43,838 --> 01:11:46,339
siapa yang tidak akan pernah memenangkan Claw!

1839
01:11:46,473 --> 01:11:48,308
[Jet menggeram]
Oh.

1840
01:11:48,441 --> 01:11:52,847
Dan suruh tim untuk membersihkan
loker mereka setelah kalian kalah.

1841
01:11:52,980 --> 01:11:56,951
Nikmati milikmu
pensiun dini, Jett.

1842
01:11:57,084 --> 01:11:59,821
Hei, semoga berhasil
di luar sana malam ini.

1843
01:11:59,954 --> 01:12:02,623
[terkekeh, menyeruput]

1844
01:12:02,757 --> 01:12:03,825
[Jet menghela nafas]

1845
01:12:03,958 --> 01:12:06,060
Jett, Flo menjual Durinya?

1846
01:12:06,194 --> 01:12:07,695
Anda mendengarkan
pada percakapanku sekarang?

1847
01:12:07,829 --> 01:12:08,963
Kita harus memberitahu tim.
[Jet] Tidak,

1848
01:12:09,096 --> 01:12:10,363
kami akan memberi tahu mereka setelah pertandingan.

1849
01:12:10,497 --> 01:12:12,033
Jika kita memberitahu mereka sekarang,
mereka akan berantakan.

1850
01:12:12,166 --> 01:12:13,634
Hal ini berdampak pada kita semua.

1851
01:12:13,768 --> 01:12:15,703
Apapun yang akan terjadi,
kita harus menghadapinya bersama.

1852
01:12:15,837 --> 01:12:18,105
Siapa kapten tim di sini?
Anda atau saya?

1853
01:12:18,239 --> 01:12:20,473
Jet.
Setelah pertandingan.

1854
01:12:24,111 --> 01:12:26,047
[Membuang]
<i>Selamat datang di Kriosfer.</i>

1855
01:12:26,180 --> 01:12:28,649
<i>Malam ini,</i>
<i>Yang Menggigil menghadapi Duri</i>

1856
01:12:28,783 --> 01:12:30,685
<i>di pertandingan semifinal.</i>

1857
01:12:30,818 --> 01:12:33,187
<i>Pemenangnya berbaris</i>
<i>dengan penuh kemenangan ke final</i>

1858
01:12:33,321 --> 01:12:36,824
<i>untuk bertarung demi kejuaraan</i>
<i>dan kemuliaan abadi.</i>

1859
01:12:36,958 --> 01:12:40,194
<i>Yang kalah? Dibuang ke</i>
<i>kekosongan sejarah yang dingin.</i>

1860
01:12:40,328 --> 01:12:41,863
<i>Ini bukan sekadar permainan.</i>

1861
01:12:41,996 --> 01:12:43,731
<i>Ini adalah perhitungan.</i>

1862
01:12:43,865 --> 01:12:45,432
[musik dramatis diputar]

1863
01:12:47,001 --> 01:12:48,035
[menggeram]

1864
01:12:48,803 --> 01:12:49,737
[mengerang]

1865
01:12:49,871 --> 01:12:51,005
[mendengus, menggeram]

1866
01:12:51,138 --> 01:12:53,841
Lenny,
apakah Anda mencoba untuk diperdagangkan?

1867
01:12:53,975 --> 01:12:55,209
Hei, hei, Jett, kamu baik-baik saja?

1868
01:12:55,343 --> 01:12:56,944
Fokus pada permainan.

1869
01:12:57,078 --> 01:12:59,180
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kami akan mendapatkan yang berikutnya.

1870
01:13:00,480 --> 01:13:02,250
-Olivia.
-[Olivia terengah-engah]

1871
01:13:02,382 --> 01:13:03,718
Satu umpan lagi.

1872
01:13:03,851 --> 01:13:05,418
Lain kali Anda berpikir
tentang menembak, jangan.

1873
01:13:05,553 --> 01:13:07,955
[terkesiap] Maafkan aku, Jett.

1874
01:13:08,089 --> 01:13:10,191
-[Chuck] <i>Dan itu setengahnya.</i>
-[buzzer berbunyi]

1875
01:13:11,726 --> 01:13:12,727
Mungkin kita harus melakukannya
beritahu mereka sekarang.

1876
01:13:12,860 --> 01:13:14,461
Setelah pertandingan.

1877
01:13:20,635 --> 01:13:23,070
[terengah-engah]

1878
01:13:23,204 --> 01:13:24,605
[lawan] Jangan sakiti
dirimu sendiri, nenek.

1879
01:13:24,739 --> 01:13:27,041
Menangkap! Ya!

1880
01:13:27,174 --> 01:13:28,709
[mengaum]

1881
01:13:28,843 --> 01:13:31,045
[Chuck] <i>Oh! Pemecah kebekuan!</i>

1882
01:13:31,178 --> 01:13:33,247
<i>Dan Harris lambat untuk bangun.</i>

1883
01:13:33,381 --> 01:13:34,949
Begitu banyak untuk Claw itu.
[terkekeh]

1884
01:13:35,082 --> 01:13:36,083
[Akan] Terima kasih.

1885
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
[Chuck] <i>Durinya turun 15</i>

1886
01:13:37,318 --> 01:13:38,886
<i>di akhir kuarter keempat.</i>

1887
01:13:39,020 --> 01:13:41,555
[Rusty] <i>Kelihatannya tidak bagus</i>
<i>untuk harapan playoff mereka.</i>

1888
01:13:41,689 --> 01:13:44,025
Apa yang terjadi di luar sana?

1889
01:13:44,158 --> 01:13:46,627
Jett, beritahu mereka.
Mereka perlu tahu.

1890
01:13:46,761 --> 01:13:47,795
Apa yang saya katakan?

1891
01:13:47,929 --> 01:13:50,064
Flo menjual tim
ke Kota Tenggelam.

1892
01:13:50,197 --> 01:13:52,300
Tak satu pun dari kita yang setuju dengan hal itu.

1893
01:13:52,432 --> 01:13:53,768
Bisakah dia melakukan itu?
Apakah itu diperbolehkan?

1894
01:13:53,901 --> 01:13:55,569
Kami bermain bagus.
Kami baru saja mulai bercanda.

1895
01:13:55,703 --> 01:13:57,505
-Dia menjual tim kita?
-[Olivia] Ada aturannya.

1896
01:13:57,638 --> 01:13:59,106
[fan 1] <i>Kupikir kamu sudah</i>
<i>sebuah kejuaraan.</i>

1897
01:13:59,240 --> 01:14:00,908
[fan 2] <i>Bisa saja</i>
<i>sebaliknya adalah legenda...</i>

1898
01:14:01,042 --> 01:14:05,179
[Flo] <i>Pemain rusak</i>
<i>siapa yang tidak akan pernah memenangkan Claw!</i>

1899
01:14:05,313 --> 01:14:07,248
Ambilkan saja bolanya padaku.

1900
01:14:07,381 --> 01:14:09,150
Aku tidak akan keluar seperti ini.

1901
01:14:09,283 --> 01:14:11,185
Bukankah maksudmu "kita"?

1902
01:14:11,319 --> 01:14:13,321
Aku tahu tatapan itu.

1903
01:14:13,453 --> 01:14:14,789
[menggeram]

1904
01:14:17,858 --> 01:14:19,927
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1905
01:14:20,061 --> 01:14:21,996
[Chuck] <i>Itu dua.</i>
<i>Dikurangi sepuluh.</i>

1906
01:14:22,129 --> 01:14:23,496
Ayolah.

1907
01:14:23,631 --> 01:14:25,900
-Kita harus naik D.
-[mendengus]

1908
01:14:26,033 --> 01:14:27,601
Seseorang ambil mayatnya.

1909
01:14:28,736 --> 01:14:29,770
Ayo.

1910
01:14:29,904 --> 01:14:30,972
[menggeram]

1911
01:14:31,105 --> 01:14:32,406
Lulus!

1912
01:14:32,540 --> 01:14:33,841
[Membuang]
<i>Kami pernah melihat ini sebelumnya, Rusty.</i>

1913
01:14:33,975 --> 01:14:36,911
<i>Itu Jett Fillmore</i>
<i>tunjukkan sekarang.</i>

1914
01:14:37,044 --> 01:14:38,913
<i>Jett dengan pull-up.</i>
<i>Duri delapan.</i>

1915
01:14:39,046 --> 01:14:40,414
[terengah-engah]

1916
01:14:40,915 --> 01:14:41,849
[mengerang]

1917
01:14:41,983 --> 01:14:43,150
Perhatian!

1918
01:14:45,119 --> 01:14:46,954
[Membuang]
<i>Defisit itu dipotong menjadi lima.</i>

1919
01:14:48,622 --> 01:14:50,191
<i>Ini adalah permainan satu poin.</i>

1920
01:14:50,324 --> 01:14:51,392
Bola! Sekarang!

1921
01:14:51,525 --> 01:14:53,160
[Membuang]
<i>Semuanya bermuara pada hal ini!</i>

1922
01:14:53,294 --> 01:14:54,962
-Archie!
-Beri aku itu, kecil.

1923
01:14:55,096 --> 01:14:56,297
-[Akan] Tingkatkan aku!
-[mengerang]

1924
01:14:56,430 --> 01:14:58,366
[mendengus]

1925
01:14:58,498 --> 01:15:00,901
[Berkarat]
<i>Akankah Harris menang!</i>

1926
01:15:04,438 --> 01:15:05,639
-[Jet] Ya!
-[buzzer berbunyi]

1927
01:15:05,773 --> 01:15:08,642
[Chuck] <i>Duri menang! Duri menang!</i>

1928
01:15:08,776 --> 01:15:10,978
<i>Mereka menuju ke Claw!</i>

1929
01:15:14,882 --> 01:15:17,651
[celana] Jadi sepertinya
kita akan ke...

1930
01:15:19,854 --> 01:15:20,988
ke final.

1931
01:15:24,291 --> 01:15:27,495
Wow. A-aku sudah selesai.
Lagipula tim sudah terjual.

1932
01:15:27,628 --> 01:15:28,796
Ayo, gadis-gadis.

1933
01:15:28,929 --> 01:15:29,563
Aku tidak akan tinggal diam
untuk ini.

1934
01:15:29,697 --> 01:15:30,965
Modo juga.

1935
01:15:32,666 --> 01:15:34,135
[musik melankolis diputar]

1936
01:15:34,268 --> 01:15:35,336
[Akan menghela nafas]

1937
01:15:35,469 --> 01:15:37,738
Kamu dulu
pemain favorit saya.

1938
01:15:38,606 --> 01:15:39,740
Sampai hari ini.

1939
01:15:40,975 --> 01:15:42,710
[Rusty] <i>Peristiwa yang luar biasa.</i>

1940
01:15:42,843 --> 01:15:45,012
<i>Duri punya</i>
<i>tembakan ke arah Claw,</i>

1941
01:15:45,146 --> 01:15:47,381
<i>tapi Vineland punya</i>
<i>kehilangan tim mereka.</i>

1942
01:15:47,516 --> 01:15:49,817
[Chuck] <i>Aku akan memberitahumu, Rusty,</i>
<i>Saya tidak suka menjadi penggemar Thorns</i>

1943
01:15:49,950 --> 01:15:51,419
<i>sekarang juga.</i>

1944
01:15:51,552 --> 01:15:53,354
["Jangan Bermimpi Ini Sudah Berakhir"
bermain]

1945
01:15:53,487 --> 01:15:55,756
♪ <i>Ada kebebasan di dalamnya</i> ♪

1946
01:15:55,890 --> 01:15:57,625
♪ <i>Ada kebebasan tanpa</i> ♪

1947
01:15:57,758 --> 01:16:01,028
♪ <i>Cobalah untuk menangkap banjir</i>
<i>Dalam cangkir kertas</i> ♪

1948
01:16:04,265 --> 01:16:07,034
♪ <i>Ada pertempuran di depan</i> ♪

1949
01:16:07,168 --> 01:16:09,270
♪ <i>Banyak pertempuran yang kalah</i> ♪

1950
01:16:09,403 --> 01:16:11,072
♪ <i>Tapi kamu tidak akan pernah melihatnya</i>
<i>Ujung jalan</i> ♪

1951
01:16:11,205 --> 01:16:14,608
♪ <i>Saat kamu bepergian</i>
<i>Denganku</i> ♪

1952
01:16:14,742 --> 01:16:16,811
♪ <i>Hei sekarang, hei sekarang</i> ♪

1953
01:16:16,944 --> 01:16:19,747
♪ <i>Jangan bermimpi semuanya sudah berakhir</i> ♪

1954
01:16:19,880 --> 01:16:23,384
♪ <i>Hei sekarang, hei sekarang</i> ♪

1955
01:16:23,518 --> 01:16:25,886
♪ <i>Saat dunia datang</i> ♪

1956
01:16:26,020 --> 01:16:29,290
♪ <i>Mereka datang, mereka datang</i> ♪

1957
01:16:29,423 --> 01:16:32,426
♪ <i>Untuk membangun tembok di antara kita</i> ♪

1958
01:16:32,561 --> 01:16:36,263
♪ <i>Kami tahu mereka tidak akan menang</i> ♪

1959
01:16:39,033 --> 01:16:41,769
♪ <i>Sekarang aku sedang menarik mobilku</i> ♪

1960
01:16:41,902 --> 01:16:43,904
♪ <i>Ada lubang di atap</i> ♪

1961
01:16:44,038 --> 01:16:46,107
♪ <i>Harta milikku</i>
<i>Membuatku curiga</i> ♪

1962
01:16:46,240 --> 01:16:48,709
♪ <i>Tapi tidak ada bukti</i> ♪

1963
01:16:50,579 --> 01:16:52,713
♪ <i>Di koran hari ini</i> ♪

1964
01:16:52,847 --> 01:16:55,517
♪ <i>Kisah perang dan pemborosan</i> ♪

1965
01:16:55,649 --> 01:16:59,453
♪ <i>Tapi kamu berbelok ke kanan</i>
<i>Ke halaman TV</i> ♪

1966
01:17:01,388 --> 01:17:03,491
♪ <i>Hei sekarang, hei sekarang</i> ♪

1967
01:17:03,624 --> 01:17:05,259
♪ <i>Jangan bermimpi semuanya sudah berakhir</i> ♪

1968
01:17:05,392 --> 01:17:06,327
[lagu berakhir]

1969
01:17:06,460 --> 01:17:08,028
Ayolah. Ayo pergi!

1970
01:17:08,162 --> 01:17:09,330
-[celana]
-[mengembik]

1971
01:17:09,463 --> 01:17:10,532
Saya mengerti! [mendengus]

1972
01:17:10,664 --> 01:17:11,932
[semua bersorak]

1973
01:17:12,066 --> 01:17:13,767
[Grizz] Smalls bisa memukul bola.

1974
01:17:13,901 --> 01:17:17,004
Wah! [terkekeh]
Ya!

1975
01:17:17,138 --> 01:17:18,672
[mencibir] Tidak mungkin.
Tunggu, apakah itu...

1976
01:17:18,806 --> 01:17:19,940
[semua] Hei, Will.

1977
01:17:20,741 --> 01:17:22,544
Kambing? Bola.

1978
01:17:24,478 --> 01:17:26,780
Yo, bukankah seharusnya kamu mengerti
siap menghadapi Magma?

1979
01:17:26,914 --> 01:17:28,583
Apakah kamu tidak menonton pertandingannya?

1980
01:17:28,716 --> 01:17:30,751
Saya rasa Jett tidak menginginkannya
untuk bermain dengan kami lagi.

1981
01:17:30,885 --> 01:17:33,120
Saya berani bertaruh dia melakukannya.

1982
01:17:34,088 --> 01:17:36,824
Hai. Bisakah kita bicara?

1983
01:17:36,957 --> 01:17:38,092
saya sedang sibuk.

1984
01:17:38,225 --> 01:17:39,727
-Tidak, dia tidak.
-Ayo ayo.

1985
01:17:39,860 --> 01:17:41,962
-Berikan... Beri aku bolanya.
-Tidak terjadi. Bolaku sekarang.

1986
01:17:43,931 --> 01:17:47,368
Aku datang untuk mengatakan aku-aku minta maaf.

1987
01:17:47,501 --> 01:17:49,638
Oke. Ya, kamu berhasil. Jadi...

1988
01:17:49,770 --> 01:17:52,706
Tolong, dengarkan aku saja?

1989
01:17:54,576 --> 01:17:56,911
[menarik napas, menghela nafas]

1990
01:17:57,646 --> 01:18:00,414
Saya ingin menang.

1991
01:18:00,549 --> 01:18:02,016
Saya ingin mengangkat Claw itu

1992
01:18:02,149 --> 01:18:06,020
dan rasakan seperti apa rasanya
menjadi salah satu yang terhebat.

1993
01:18:06,153 --> 01:18:09,757
Ketika Flo mengatakan semua itu, Stu
tentang aku yang terhanyut,

1994
01:18:09,890 --> 01:18:11,492
itu hanya... itu-itu...

1995
01:18:12,326 --> 01:18:13,894
itu baru saja terlintas di kepalaku.

1996
01:18:14,028 --> 01:18:16,531
Dan aku tidak bisa melepaskannya
karena jauh di lubuk hati,

1997
01:18:16,665 --> 01:18:18,399
dalam, jauh di lubuk hati,

1998
01:18:19,200 --> 01:18:21,168
Aku takut dia benar.

1999
01:18:21,302 --> 01:18:23,737
Dan aku hanya panik. [celana]

2000
01:18:23,871 --> 01:18:25,773
Dan aku melakukan semuanya dengan sangat kotor.

2001
01:18:25,906 --> 01:18:29,476
Dan aku sangat...
[menghirup napas dengan tajam] ...maaf.

2002
01:18:33,047 --> 01:18:34,815
Anda tahu,
Saya benar-benar memikirkan hal itu

2003
01:18:34,949 --> 01:18:37,484
jika saya memegang Claw
di penghujung hari,

2004
01:18:37,619 --> 01:18:39,720
itu tidak masalah
bagaimana saya mendapatkannya.

2005
01:18:39,853 --> 01:18:41,388
Tapi ketika Anda memikirkannya,

2006
01:18:41,523 --> 01:18:43,658
itu semacam itu
semua yang penting.

2007
01:18:43,791 --> 01:18:48,262
[terkekeh]
Itu adalah permintaan maaf yang sangat bagus.

2008
01:18:48,395 --> 01:18:52,900
Tapi tahukah Anda,
kamu masih berhutang Claw pada restoran itu.

2009
01:18:53,033 --> 01:18:55,704
Akan sulit untuk menang
tanpa tim.

2010
01:18:55,836 --> 01:18:57,738
Saya mungkin kenal beberapa orang.

2011
01:18:57,871 --> 01:18:59,373
-[bel pintu berbunyi]
-[langkah kaki berbunyi]

2012
01:18:59,507 --> 01:19:00,642
-[anak 1] Ayah.
-[anak 2] Ayah badut!

2013
01:19:00,774 --> 01:19:02,243
-Oh, terima kasih Tuhan.
-[si kembar berteriak-teriak]

2014
01:19:02,376 --> 01:19:03,645
Gadis-gadis ini gila.

2015
01:19:03,777 --> 01:19:06,413
Keluarkan aku dari sini.
Cepat, nyalakan mobilnya!

2016
01:19:06,548 --> 01:19:07,748
[mengetuk jendela]

2017
01:19:10,417 --> 01:19:12,286
-[mencicit]
-Yo.

2018
01:19:12,419 --> 01:19:13,754
[Olivia berkicau]

2019
01:19:14,955 --> 01:19:16,090
Sup, Olivia?

2020
01:19:16,223 --> 01:19:18,058
Ayo. Kita punya
permainan untuk dimenangkan.

2021
01:19:18,192 --> 01:19:19,393
Ya!

2022
01:19:19,527 --> 01:19:22,162
[musik misterius diputar]

2023
01:19:22,296 --> 01:19:25,132
[menggeram, mendesis]

2024
01:19:26,233 --> 01:19:29,470
[terkekeh, serak]

2025
01:19:29,604 --> 01:19:31,640
[musik yang menegangkan diputar]

2026
01:19:34,341 --> 01:19:35,376
[penonton bersorak]

2027
01:19:38,112 --> 01:19:40,147
[musik berlanjut]

2028
01:19:40,281 --> 01:19:42,449
[Chuck] <i>Inilah mimpinya</i>
<i>terbuat dari, Rusty.</i>

2029
01:19:42,584 --> 01:19:44,753
-[gertakan]
<i>-Tim menjadi juara.</i>

2030
01:19:44,885 --> 01:19:46,954
<i>Pemain menjadi legenda.</i>

2031
01:19:50,057 --> 01:19:51,925
-♪ <i>Ayo berangkat</i> ♪
-♪ <i>Ya</i> ♪

2032
01:19:52,059 --> 01:19:54,094
♪ <i>Beri aku bolanya</i>
<i>Beri aku bolanya, ya</i> ♪

2033
01:19:54,228 --> 01:19:55,730
-♪ <i>Ayo pergi!</i> ♪
-♪ <i>Oh, aku hendak...</i> ♪

2034
01:19:55,863 --> 01:19:58,165
-Ayo, Duri!
-Hari terbaik dalam hidupku.

2035
01:19:58,299 --> 01:19:59,800
Saya bisa merasakan diri saya sendiri
mendapatkan investasi.

2036
01:19:59,933 --> 01:20:03,103
Siapa yang peduli? Saya di sini untuk itu.
Hancurkan hatiku, Nak!

2037
01:20:03,237 --> 01:20:05,105
Ayolah, Will. Ayo pergi!

2038
01:20:05,239 --> 01:20:06,775
[semua] Ayo, Duri! Ayo, Duri!

2039
01:20:06,907 --> 01:20:08,142
[Chuck] <i>Malam ini, Jett dan Mane</i>

2040
01:20:08,275 --> 01:20:09,977
<i>akhirnya akan menjawab</i>
<i>pertanyaannya,</i>

2041
01:20:10,110 --> 01:20:12,179
<i>-siapa KAMBING itu?</i>
-Pada tiga.

2042
01:20:12,313 --> 01:20:14,315
-Satu dua tiga.
-[semua] Akarnya sangat dalam!

2043
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
-[penonton bersorak]
-[lagu berakhir]

2044
01:20:15,784 --> 01:20:18,052
[Rusty] <i>Dan ini dia, Chuck.</i>

2045
01:20:19,320 --> 01:20:20,722
<i>Luar biasa!</i>

2046
01:20:20,854 --> 01:20:23,223
<i>Atraksi Surai</i>
<i>mendapatkan tip atas Lenny.</i>

2047
01:20:23,357 --> 01:20:25,326
[celana, mendengus]

2048
01:20:25,459 --> 01:20:26,795
[mengerang]

2049
01:20:26,960 --> 01:20:28,896
[Chuck] <i>Mane melatih satu rumah,</i>

2050
01:20:29,029 --> 01:20:31,031
<i>mengirimkan pesan yang kuat</i>
<i>ke Duri.</i>

2051
01:20:31,533 --> 01:20:32,667
[terkekeh]

2052
01:20:34,068 --> 01:20:36,937
Kamu terlalu kecil. [meludah]

2053
01:20:37,071 --> 01:20:40,542
Ayolah, Will.
Tunjukkan pada mereka siapa yang terlalu kecil.

2054
01:20:41,442 --> 01:20:42,544
[peluit berbunyi]

2055
01:20:45,446 --> 01:20:46,947
Perhatikan aku. [menggeram]

2056
01:20:47,981 --> 01:20:49,818
[Berkarat]
<i>Jett dengan umpan manisnya.</i>

2057
01:20:49,950 --> 01:20:50,951
<i>Duri merespons.</i>

2058
01:20:51,085 --> 01:20:52,486
-[semua bersorak]
-Ya!

2059
01:20:52,620 --> 01:20:54,488
[Chuck] <i>Sebagai kuartal pertama</i>
<i>akan segera berakhir,</i>

2060
01:20:54,622 --> 01:20:56,791
<i>ini masih permainan siapa pun.</i>

2061
01:20:56,924 --> 01:20:59,460
[merengek] Kita seharusnya begitu
menggoreng orang-orang bodoh ini.

2062
01:20:59,594 --> 01:21:03,364
Keluarkan mereka jika perlu,
tapi pertahankan petunjuk itu.

2063
01:21:04,331 --> 01:21:05,700
[semua mendengus]

2064
01:21:07,000 --> 01:21:08,001
[Rusty] <i>Harris sedang istirahat!</i>

2065
01:21:08,135 --> 01:21:09,571
Tidak-uh! Tidak hari ini!

2066
01:21:09,704 --> 01:21:11,673
-Will, hati-hati!
-Hah?

2067
01:21:11,806 --> 01:21:13,407
[mengerang]

2068
01:21:13,541 --> 01:21:15,342
[Chuck] <i>Aduh! Pukulan keras pada Jett.</i>

2069
01:21:15,476 --> 01:21:16,845
<i>-Tidak ada pelanggaran.</i>
-[buzzer berbunyi]

2070
01:21:18,212 --> 01:21:19,179
Apa?

2071
01:21:19,313 --> 01:21:21,181
[mengerang, menjerit]

2072
01:21:21,315 --> 01:21:22,550
[menghirup napas dengan tajam]

2073
01:21:23,150 --> 01:21:24,586
Oh tidak.

2074
01:21:26,487 --> 01:21:27,856
[mendengus, terengah-engah]

2075
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
Cedera ini bisa saja terjadi
membawamu keluar secara permanen

2076
01:21:30,257 --> 01:21:32,359
jika Anda menambah beban
di kaki ini.

2077
01:21:32,493 --> 01:21:35,563
[mengerang, terisak]
Maafkan aku, kalian semua.

2078
01:21:35,697 --> 01:21:39,333
Jet. bukan maksudku
agar kamu terluka.

2079
01:21:39,466 --> 01:21:41,301
Hei, hei.
Itu bukan salahmu.

2080
01:21:42,002 --> 01:21:44,873
Tapi menurutku aku sudah selesai.

2081
01:21:46,473 --> 01:21:47,408
Apa yang akan kita lakukan?

2082
01:21:47,542 --> 01:21:49,109
Kita tidak bisa menang tanpa Jett.

2083
01:21:49,243 --> 01:21:51,746
Apa? Ah, benar
semua memikirkannya.

2084
01:21:51,880 --> 01:21:53,914
[musik melankolis diputar]

2085
01:22:00,655 --> 01:22:02,256
[menghela napas]

2086
01:22:02,389 --> 01:22:07,862
Lihat, “akarnya sangat dalam,”
itu lebih dari sekedar sorakan.

2087
01:22:07,995 --> 01:22:11,566
Kalian tidak tahu
apa maksudmu bagi kota ini.

2088
01:22:12,299 --> 01:22:15,737
Ibuku menyuruhku untuk bermimpi besar.

2089
01:22:15,870 --> 01:22:17,304
Dan untuk Vineland,

2090
01:22:17,438 --> 01:22:21,408
tidak ada mimpi yang lebih besar
daripada membawa pulang Claw.

2091
01:22:21,543 --> 01:22:24,411
Ini mungkin yang terakhir kalinya
Vineland Thorns pernah bermain.

2092
01:22:24,546 --> 01:22:26,280
Dan kami tidak
akan keluar seperti ini.

2093
01:22:26,413 --> 01:22:28,449
Ya, Anda mendengar benteng itu.

2094
01:22:28,583 --> 01:22:32,119
[menarik napas, menggeram]
Mari bermimpi besar.

2095
01:22:41,428 --> 01:22:42,963
Apakah itu-- Apakah itu Jett?

2096
01:22:43,096 --> 01:22:45,098
-Apakah dia baru saja--
-Ya, Jet!

2097
01:22:45,232 --> 01:22:47,267
[penonton berseru, bersorak]

2098
01:22:52,372 --> 01:22:55,910
[penonton bernyanyi]
Jett, Jett, Jett!

2099
01:22:56,043 --> 01:22:58,312
[Chuck] <i>Sangat pantas</i>
<i>tepuk tangan sambil berdiri</i>

2100
01:22:58,445 --> 01:23:01,014
<i>untuk yang legendaris</i>
<i>Jett Fillmore.</i>

2101
01:23:01,148 --> 01:23:02,650
[nyanyian berlanjut]

2102
01:23:05,319 --> 01:23:06,588
Selamat datang kembali, KAMBING.

2103
01:23:06,721 --> 01:23:09,791
[penonton bernyanyi dengan cepat]
Jet! Jet! Jet!

2104
01:23:11,325 --> 01:23:12,192
Archie.

2105
01:23:12,326 --> 01:23:13,695
[mendengus]

2106
01:23:13,828 --> 01:23:15,996
[Chuck] <i>Harris menangis.</i>

2107
01:23:16,129 --> 01:23:17,998
<i>Semua durinya terikat.</i>

2108
01:23:18,933 --> 01:23:20,835
-Olivia!
-Aku mengerti.

2109
01:23:20,969 --> 01:23:22,537
[mengaum]

2110
01:23:24,639 --> 01:23:25,807
[terkekeh]

2111
01:23:29,611 --> 01:23:30,912
Akulah burung itu.

2112
01:23:31,044 --> 01:23:32,881
Akulah burung itu.

2113
01:23:33,013 --> 01:23:34,047
[mendengus]

2114
01:23:35,449 --> 01:23:37,886
[musik yang megah diputar]

2115
01:23:38,018 --> 01:23:39,721
[keduanya] Dia bisa terbang!

2116
01:23:39,854 --> 01:23:41,789
Saya bisa terbang!

2117
01:23:41,923 --> 01:23:43,625
Dia bisa terbang?

2118
01:23:43,758 --> 01:23:45,158
[merengek]

2119
01:23:45,292 --> 01:23:48,830
[Chuck] <i>Olivia Burke</i>
<i>baru saja memposterkan Mane!</i>

2120
01:23:48,963 --> 01:23:50,899
Aku kehilangan akal sehatku di sini!

2121
01:23:51,031 --> 01:23:52,700
-Olivia!
-[semua bersorak]

2122
01:23:52,834 --> 01:23:54,802
-Itu benar.
-Ayo, Livvy!

2123
01:23:54,936 --> 01:23:56,838
[semua] Ayo, Duri! Kita bisa melakukannya!

2124
01:23:56,971 --> 01:23:59,306
[Rusty] <i>Bola kecil!</i>
<i>Burung unta terbang!</i>

2125
01:23:59,439 --> 01:24:01,375
<i>Inilah Durinya</i>
<i>kami datang untuk melihatnya!</i>

2126
01:24:01,509 --> 01:24:03,678
Lihat siapa itu
anak poster sekarang.

2127
01:24:05,145 --> 01:24:06,079
[mendengus, merengek]

2128
01:24:06,213 --> 01:24:07,882
-[gertakan]
-[peluit berbunyi]

2129
01:24:08,016 --> 01:24:09,684
Waktunya habis, Magma.

2130
01:24:09,817 --> 01:24:12,787
Oh, nasihat?
Jauhi media sosial.

2131
01:24:12,921 --> 01:24:15,222
Kita harus membalikkan keadaan sekarang.

2132
01:24:15,355 --> 01:24:19,594
-Di mana Maniakku berada?
-[semua nyanyian] Mane!

2133
01:24:19,727 --> 01:24:22,229
Uh-oh, saya rasa kita sudah mendapatkannya
beberapa aktivitas seismik.

2134
01:24:22,362 --> 01:24:24,699
<i>Dengarkan saja orang banyak itu.</i>

2135
01:24:24,832 --> 01:24:28,201
<i>-Mereka jadi gila.</i>
-Oh ya!

2136
01:24:28,335 --> 01:24:30,137
[Berkarat] <i>Ayo pergi!</i>

2137
01:24:30,270 --> 01:24:31,606
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

2138
01:24:34,107 --> 01:24:37,244
-Archie terjebak. Tidak ada jalan keluar.
-Aku tahu perasaan itu, Rusty.

2139
01:24:37,377 --> 01:24:39,446
<i>- Wah! Dan naiklah Lenny.</i>
-[mengerang]

2140
01:24:40,113 --> 01:24:41,348
[Surai tertawa]

2141
01:24:42,215 --> 01:24:44,451
Jett tidak bisa menyelamatkanmu sekarang.

2142
01:24:45,419 --> 01:24:46,754
[terkekeh]

2143
01:24:46,888 --> 01:24:49,089
[Berkarat] <i>Ooh. Pelanggaran keras yang dilakukan Mane.</i>

2144
01:24:49,222 --> 01:24:50,758
-Apa?
-Kamu harus menyebutnya begitu!

2145
01:24:50,892 --> 01:24:53,226
Zebra dan kuda
sedang bekerja sama.

2146
01:24:53,360 --> 01:24:54,896
-[semua] Huhu!
-Ayo! Itu pelanggaran.

2147
01:24:55,029 --> 01:24:56,698
[mengerang]

2148
01:24:56,831 --> 01:24:59,867
Benarkah? Begitulah caranya
kamu ingin menang? Hah?

2149
01:25:00,001 --> 01:25:02,070
Apa yang akan kamu lakukan
tentang hal itu, kecil?

2150
01:25:02,202 --> 01:25:03,437
Hei, Mane!

2151
01:25:04,171 --> 01:25:06,373
Dia tidak kecil.

2152
01:25:06,507 --> 01:25:11,278
Dia seorang medium!

2153
01:25:11,411 --> 01:25:13,447
-[wasit] Hei, hancurkan!
-[peluit berbunyi]

2154
01:25:13,581 --> 01:25:15,415
Biarkan aku menemuinya! Biarkan aku menemuinya!

2155
01:25:15,550 --> 01:25:17,018
-Santai!
-[peluit berbunyi]

2156
01:25:17,150 --> 01:25:19,020
-[mengerang]
-Jaga kukumu

2157
01:25:19,152 --> 01:25:20,420
dari rekan satu tim saya.

2158
01:25:20,555 --> 01:25:21,656
Tangkap dia, Ayah!

2159
01:25:21,789 --> 01:25:23,457
Buat dia berdarah!

2160
01:25:23,591 --> 01:25:25,026
Bukan itu
apa yang ingin Anda lihat.

2161
01:25:25,158 --> 01:25:26,460
Bicaralah sendiri.

2162
01:25:26,594 --> 01:25:28,997
Dua yang mencolok.
Nomor 34, dikeluarkan.

2163
01:25:29,129 --> 01:25:31,431
Apakah kamu bercanda?
Mane memulainya.

2164
01:25:31,566 --> 01:25:33,500
-Dimana pelanggarannya?
- [Surai] Menangis karenanya.

2165
01:25:33,635 --> 01:25:36,004
[Chuck] <i>Peraturannya menyatakan</i>
<i>Thorns membutuhkan lima pemain</i>

2166
01:25:36,136 --> 01:25:37,170
<i>-atau mereka kalah.</i>
-Pukul aku lagi.

2167
01:25:37,304 --> 01:25:38,338
[bel berbunyi]

2168
01:25:38,973 --> 01:25:40,942
[terengah-engah] Oke, oke.

2169
01:25:41,075 --> 01:25:43,077
Saya belum bermain
sejak masa rec-league saya,

2170
01:25:43,210 --> 01:25:43,978
tapi kurasa aku bisa--

2171
01:25:44,112 --> 01:25:45,345
[mendengus]

2172
01:25:45,479 --> 01:25:48,616
[menggeram, menggeram]

2173
01:25:49,617 --> 01:25:50,652
[mendengus]

2174
01:25:50,785 --> 01:25:52,185
Masukkan aku, Pelatih.

2175
01:25:52,319 --> 01:25:55,023
Saya punya permainan untuk dimenangkan.

2176
01:25:55,155 --> 01:25:57,525
-[tertawa]
-[menggeram]

2177
01:25:57,659 --> 01:25:59,527
Jett, kamu hampir tidak bisa berjalan.

2178
01:25:59,661 --> 01:26:02,496
Tidak. Kami tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Anda hanya akan memperburuk keadaan.

2179
01:26:02,630 --> 01:26:03,631
Anda pikir mereka membelinya?

2180
01:26:03,765 --> 01:26:04,766
[semua terkesiap]

2181
01:26:04,899 --> 01:26:06,466
Ya, benar.

2182
01:26:06,601 --> 01:26:09,037
Saya pikir kita punya sekitar tiga
detik sebelum mereka menyadarinya.

2183
01:26:09,169 --> 01:26:10,938
Tapi hanya itu yang kami butuhkan.
Kalian semua siap?

2184
01:26:11,072 --> 01:26:12,940
Saya sudah mencoba menjalankan drama
seperti ini sepanjang musim,

2185
01:26:13,074 --> 01:26:15,810
tapi beberapa pemarah
terus menggangguku.

2186
01:26:15,943 --> 01:26:17,745
Itu permainan yang bagus.

2187
01:26:17,879 --> 01:26:19,847
Ya. Itu pantas untuk ditunggu.

2188
01:26:22,784 --> 01:26:24,418
[semua] Akarnya sangat dalam!

2189
01:26:24,552 --> 01:26:26,420
[Chuck] <i>Durinya turun 2</i>
<i>dengan waktu 20 detik.</i>

2190
01:26:26,554 --> 01:26:29,824
[Rusty] <i>Jett akan menyerahkan semuanya</i>
<i>di telepon. Pesaing yang luar biasa!</i>

2191
01:26:29,957 --> 01:26:31,559
Dengarkan. Gandakan dia.

2192
01:26:31,693 --> 01:26:33,427
Lipat tiga tim dia jika perlu.

2193
01:26:33,561 --> 01:26:35,830
Jangan biarkan dia keluar
dari pandanganmu.

2194
01:26:35,963 --> 01:26:38,498
[Chuck] <i>Jett sedang bertarung dan</i>
<i>cedera. Pengadilan tidak stabil.</i>

2195
01:26:38,633 --> 01:26:40,902
<i>Apakah kamu masih menginginkannya</i>
<i>mengambil pukulan terakhir?</i>

2196
01:26:41,035 --> 01:26:44,005
[Berkarat] <i>Dengan api dan belerang</i>
<i>membawa penghakiman dan murka</i>

2197
01:26:44,138 --> 01:26:46,808
<i>bagi kita semua, aku ingin Fillmore!</i>

2198
01:26:46,941 --> 01:26:49,476
[mengerang]

2199
01:26:50,011 --> 01:26:52,212
[mendengus]

2200
01:26:53,948 --> 01:26:55,482
[semua mengerang, terdistorsi]

2201
01:27:01,221 --> 01:27:03,825
[musik klimaks diputar]

2202
01:27:03,958 --> 01:27:05,492
Ah!
[mendengus]

2203
01:27:06,359 --> 01:27:07,394
[geraman]

2204
01:27:09,362 --> 01:27:10,531
[menggeram]

2205
01:27:13,835 --> 01:27:14,869
-[kaki crunch]
-[merengek]

2206
01:27:15,002 --> 01:27:16,403
[merengek]

2207
01:27:17,171 --> 01:27:18,472
[mengaum]

2208
01:27:18,606 --> 01:27:19,941
[keduanya menggeram]

2209
01:27:25,046 --> 01:27:26,279
[menggeram]

2210
01:27:26,413 --> 01:27:27,481
[menggeram]

2211
01:27:29,183 --> 01:27:31,219
Akan!
[terengah-engah]

2212
01:27:32,787 --> 01:27:34,622
Ayolah. Lewati aku.

2213
01:27:34,756 --> 01:27:35,957
Saya tidak perlu melakukannya.

2214
01:27:40,561 --> 01:27:41,428
[mengerang]

2215
01:27:44,065 --> 01:27:46,266
[buzzer berbunyi]

2216
01:27:46,399 --> 01:27:47,735
[musik berlanjut]

2217
01:28:05,253 --> 01:28:07,487
-[semua bersorak]
-[musik penuh kemenangan diputar]

2218
01:28:09,757 --> 01:28:12,325
Sahabat kita baru saja memenangkan Claw.

2219
01:28:12,459 --> 01:28:15,495
Itu anakku!
Pegang aku, Daryl. [terkikik]

2220
01:28:15,630 --> 01:28:17,999
[Berkarat] <i>Untuk pertama kalinya</i>
<i>dalam 50 tahun,</i>

2221
01:28:18,132 --> 01:28:19,967
Duri Vineland
adalah juara!

2222
01:28:20,101 --> 01:28:21,936
Keajaiban bisa terjadi kawan.

2223
01:28:22,069 --> 01:28:26,339
[terkekeh] Saya suka permainan ini.
Dan aku mencintaimu, Rusty.

2224
01:28:26,473 --> 01:28:30,645
[menangis]
Aku juga mencintaimu, Chuckles.

2225
01:28:30,778 --> 01:28:32,814
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]

2226
01:28:37,350 --> 01:28:39,287
-Attaboy, Will! Mwah!
-[semua berseru]

2227
01:28:39,419 --> 01:28:40,688
Sayang!

2228
01:28:40,822 --> 01:28:44,058
Mari kita makan yang lain
selusin anak. [terkekeh]

2229
01:28:44,192 --> 01:28:45,358
Haha!

2230
01:28:45,492 --> 01:28:49,697
Sepuluh tahun, sepuluh tim,
satu Cakar, sayang!

2231
01:28:49,831 --> 01:28:52,133
Kami adalah juara!

2232
01:28:52,266 --> 01:28:53,466
-Ayah!
-Ayah!

2233
01:28:53,601 --> 01:28:55,036
Kamu sangat keren.

2234
01:28:55,169 --> 01:28:58,773
Ayah cukup keren, bukan?
Aku seperti... [mengaum]

2235
01:28:58,906 --> 01:29:00,541
[keduanya] Kami mencintaimu. Mwah.

2236
01:29:00,675 --> 01:29:01,976
[terkekeh] Aku cinta kalian, gadis-gadis.

2237
01:29:02,109 --> 01:29:03,978
-[serak]
-[si kembar terkikik]

2238
01:29:04,111 --> 01:29:06,180
[gertakan]
Hei, Mane. Permainan yang bagus.

2239
01:29:06,314 --> 01:29:07,347
Biarkan saya membantu Anda berdiri.

2240
01:29:09,150 --> 01:29:11,986
Hei, uh, rambutmu terbakar.

2241
01:29:12,119 --> 01:29:14,454
Apa?
Oh tidak. Tidak. Tidak.

2242
01:29:14,589 --> 01:29:17,859
Bukan rambutnya! [menangis]

2243
01:29:19,093 --> 01:29:20,728
-[Jet] Akan!
-Jet.

2244
01:29:20,862 --> 01:29:22,530
Kita adalah juara, sayang.

2245
01:29:22,663 --> 01:29:24,932
Oh, Jet! Kami berhasil!
Kami benar-benar melakukannya!

2246
01:29:25,066 --> 01:29:26,534
Tidak, kamu berhasil.

2247
01:29:26,667 --> 01:29:28,401
Sepertinya Ibu benar.

2248
01:29:31,504 --> 01:29:32,773
[mengerang]

2249
01:29:32,907 --> 01:29:34,542
-J-Jett, kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja.

2250
01:29:34,675 --> 01:29:36,344
Saya baik-baik saja. Aku tidak bisa
rasakan kakiku... [terkekeh]

2251
01:29:36,476 --> 01:29:38,613
...tapi aku seorang juara, sayang.

2252
01:29:38,746 --> 01:29:41,115
[tertawa] Tidak pernah terpikir
Aku akan melihat harinya

2253
01:29:41,249 --> 01:29:43,184
Jett Fillmore mengoper bola.

2254
01:29:43,317 --> 01:29:44,252
[keduanya] Keamanan!

2255
01:29:44,384 --> 01:29:45,553
[Flo] Tunggu sebentar, sial.

2256
01:29:45,686 --> 01:29:49,257
Waktu bermain?
Haruskah kita menghancurkannya?

2257
01:29:49,389 --> 01:29:51,424
[keduanya] Hancurkan! [terkikik]

2258
01:29:51,559 --> 01:29:54,328
[Flo] Tahukah kamu siapa aku?

2259
01:29:54,494 --> 01:29:55,596
Hei, kamu benar
tentang Will.

2260
01:29:55,730 --> 01:29:57,397
Dia adalah tambahan yang bagus
kepada tim.

2261
01:29:57,531 --> 01:29:59,367
Sampai jumpa, anak babi.

2262
01:29:59,499 --> 01:30:05,006
[penyiar] Memperkenalkan
juara Roar Anda,

2263
01:30:05,139 --> 01:30:07,275
Duri Vineland!

2264
01:30:07,407 --> 01:30:10,278
-[semua bersorak]
-[musik ceria diputar]

2265
01:30:13,014 --> 01:30:16,050
Ya! Ayo pergi, Vineland!
Ayo pergi!

2266
01:30:16,183 --> 01:30:17,919
[semua bersorak]

2267
01:30:18,052 --> 01:30:19,086
Bersemangatlah, semuanya.

2268
01:30:19,220 --> 01:30:21,188
kebun anggur!

2269
01:30:21,322 --> 01:30:23,624
Saya pikir sudah waktunya
mereka mendengar dari...

2270
01:30:26,093 --> 01:30:27,828
-KAMBING.
-[penonton bersorak]

2271
01:30:27,962 --> 01:30:30,097
[semua nyanyian]
Akan! Akan! Akan!

2272
01:30:31,933 --> 01:30:33,267
Kentang goreng ukuran sedang berhasil!

2273
01:30:33,401 --> 01:30:34,936
[semua bersorak]

2274
01:30:35,937 --> 01:30:37,838
[musik berlanjut]

2275
01:30:37,972 --> 01:30:39,472
-Aku... aku...
-[bersorak berhenti]

2276
01:30:39,607 --> 01:30:41,108
Aku bahkan tidak tahu
apa yang harus kukatakan saat ini.

2277
01:30:41,242 --> 01:30:43,511
-[menghela napas] Ini gila.
-[penggemar] Kami mencintaimu, Will!

2278
01:30:43,644 --> 01:30:45,680
Oh, wah, um...

2279
01:30:46,414 --> 01:30:48,516
Maksudku... [mencibir]

2280
01:30:48,649 --> 01:30:52,653
Saya melihat Jett bermain ketika...
ketika aku masih kecil.

2281
01:30:52,787 --> 01:30:58,826
Lalu aku memberitahu ibuku, aku berkata,
"Aku akan menjadi seperti dia."

2282
01:30:58,960 --> 01:31:00,561
[musik atmosfer diputar]

2283
01:31:00,695 --> 01:31:02,563
Dan tahukah Anda apa yang gila?

2284
01:31:02,697 --> 01:31:05,666
Ibuku benar-benar mempercayainya.

2285
01:31:05,800 --> 01:31:09,403
Sepertinya dia selalu mengetahui hal itu
macam-macam, kamu tahu?

2286
01:31:09,537 --> 01:31:15,276
Sepertinya dia selalu mengetahui hal itu
jika dia tidak bisa berada di sini untukku,

2287
01:31:15,409 --> 01:31:17,477
-Vineland akan menjadi.
-[penonton bersorak]

2288
01:31:17,611 --> 01:31:19,613
Kamu mengirimkannya untukku...

2289
01:31:19,747 --> 01:31:21,649
Will selesai mengubah permainan.

2290
01:31:21,782 --> 01:31:24,318
Dan kamu selalu mendukungku.

2291
01:31:24,452 --> 01:31:26,020
[keduanya mengembik]

2292
01:31:26,153 --> 01:31:28,356
Dan Anda menginspirasi saya.

2293
01:31:28,488 --> 01:31:30,691
[semua tertawa]

2294
01:31:30,825 --> 01:31:34,295
Kami membawa pulang Claw!

2295
01:31:34,428 --> 01:31:36,964
[semua bersorak]

2296
01:31:40,101 --> 01:31:42,003
Dan bahkan jika Duri

2297
01:31:42,136 --> 01:31:44,005
tidak punya rumah
di Vineland lagi...

2298
01:31:44,138 --> 01:31:45,072
[penonton mencemooh]

2299
01:31:45,206 --> 01:31:46,340
[menangis]

2300
01:31:46,474 --> 01:31:47,842
[meniup hidung]

2301
01:31:47,975 --> 01:31:52,179
...tidak ada yang bisa mengambilnya
Cakar ini menjauh dari kita!

2302
01:31:52,313 --> 01:31:53,347
[sorak-sorai dilanjutkan]

2303
01:31:55,716 --> 01:31:58,986
Vineland akan menjadi seperti itu
juara selamanya!

2304
01:32:00,955 --> 01:32:03,324
-Modo ingin mengatakan sesuatu!
-[bersorak berhenti]

2305
01:32:04,258 --> 01:32:08,829
Duri tinggal di Vineland!

2306
01:32:08,963 --> 01:32:10,164
[semua terkesiap]

2307
01:32:10,297 --> 01:32:13,234
-Modo adalah pemilik tim.
-[penonton berseru]

2308
01:32:13,367 --> 01:32:14,535
Tunggu. Bagaimana?

2309
01:32:14,668 --> 01:32:16,170
[musik dramatis diputar]

2310
01:32:19,640 --> 01:32:20,908
Semua masuk.

2311
01:32:21,042 --> 01:32:22,243
[lawan] Semua masuk.

2312
01:32:22,376 --> 01:32:25,079
A-ha! Tidak ada yang terbalik!

2313
01:32:25,212 --> 01:32:26,847
Apa?
Biarkan saya melihatnya.

2314
01:32:26,981 --> 01:32:29,683
Anda memberikan ini
kadal aneh di tim?

2315
01:32:29,817 --> 01:32:32,720
Wow! Ini sebenarnya sah.

2316
01:32:32,853 --> 01:32:34,355
[terkekeh] Modo adalah bosku.

2317
01:32:34,488 --> 01:32:36,257
-Itu tidak bagus.
-[semua bersorak]

2318
01:32:36,390 --> 01:32:37,892
Ya, mama!

2319
01:32:38,025 --> 01:32:39,927
[serak, bergumam]

2320
01:32:40,061 --> 01:32:42,263
- [terkekeh] Modo.
-[menyuarakan]

2321
01:32:42,396 --> 01:32:45,900
[semua tertawa]

2322
01:32:46,033 --> 01:32:48,537
-[penggemar 1] Menikahlah denganku, Modo!
-[penggemar 2] Tidak, menikahlah denganku!

2323
01:32:48,669 --> 01:32:50,471
Kamu dengar itu, Vineland?

2324
01:32:50,604 --> 01:32:54,809
Sepertinya Duri
sedang menginap!

2325
01:32:54,942 --> 01:32:58,145
[semua nyanyian]
Akarnya sangat dalam! Akarnya sangat dalam!

2326
01:33:02,583 --> 01:33:03,918
[nyanyian berlanjut]

2327
01:33:04,051 --> 01:33:05,352
Akarnya sangat dalam!

2328
01:33:05,486 --> 01:33:06,555
Akarnya sangat dalam!

2329
01:33:06,687 --> 01:33:07,888
Akarnya sangat dalam!

2330
01:33:08,022 --> 01:33:13,127
[nyanyian berlanjut]

2331
01:33:13,260 --> 01:33:15,463
[semua mengembik]

2332
01:33:18,399 --> 01:33:20,301
[terkekeh]

2333
01:33:22,336 --> 01:33:24,472
[musik atmosfer diputar]

2334
01:33:27,608 --> 01:33:29,443
[Young Will] <i>Terima kasih, Bu.</i>

2335
01:33:34,715 --> 01:33:36,750
[Permainan "Aku Baik"]

2336
01:33:41,122 --> 01:33:43,190
♪ <i>Wah! Ayo</i> ♪

2337
01:33:45,159 --> 01:33:48,696
♪ <i>Oh, hari yang indah</i> ♪

2338
01:33:48,829 --> 01:33:51,499
♪ <i>Aku sangat senang aku masih hidup</i> ♪

2339
01:33:51,632 --> 01:33:53,801
♪ <i>Senyum ini terpampang di wajahku</i> ♪

2340
01:33:53,934 --> 01:33:56,670
♪ <i>Karena aku membuka mataku</i> ♪

2341
01:33:56,804 --> 01:33:59,440
♪ <i>Aku menemukan jalanku</i>
<i>Keluar dari tempat itu</i> ♪

2342
01:33:59,574 --> 01:34:02,776
♪ <i>Aku tidak pernah berpikir</i>
<i>Saya akan melakukannya</i> ♪

2343
01:34:02,910 --> 01:34:08,082
♪ <i>Lihat hari dimana aku bisa mengatakannya</i>
<i>Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja</i> ♪

2344
01:34:08,215 --> 01:34:10,417
♪ <i>Aku baik-baik saja</i>
<i>Godaan lama itu</i> ♪

2345
01:34:10,552 --> 01:34:12,920
♪ <i>Semua orang di jalan</i>
<i>Itu mencoba menghancurkanku</i> ♪

2346
01:34:13,053 --> 01:34:15,990
♪ <i>Saat aku kehilangan itu</i>
<i>Aku membuang jam pasir itu</i> ♪

2347
01:34:16,123 --> 01:34:18,826
♪ <i>Saat ini, aku tidak</i>
<i>Tidak memikirkan semua itu</i> ♪

2348
01:34:18,959 --> 01:34:21,829
♪ <i>Telah menebus kesalahan dengan teman-temannya</i>
<i>Itu salahku</i> ♪

2349
01:34:21,962 --> 01:34:23,998
♪ <i>Lepaskan semua luka</i>
<i>Aku bertahan</i> ♪

2350
01:34:24,131 --> 01:34:27,201
♪ <i>Mengambil kartu yang dibagikan padaku</i>
<i>Dan mulai bermain dengan benar</i> ♪

2351
01:34:27,334 --> 01:34:31,872
♪ <i>Kamu menemukan yang tertindas</i>
<i>Dan aku menemukan cahayanya, oh</i> ♪

2352
01:34:32,006 --> 01:34:34,308
♪ <i>Aku sedang bertarung</i>
<i>Mengejar semua titik terendahku</i> ♪

2353
01:34:34,441 --> 01:34:37,512
♪ <i>Dengan nada tertinggi yang salah, oh</i> ♪

2354
01:34:37,646 --> 01:34:39,713
♪ <i>Sekarang aku bernyanyi untukku</i>
<i>lagu baru</i> ♪

2355
01:34:39,847 --> 01:34:40,981
♪ <i>Dan bunyinya seperti...</i> ♪

2356
01:34:41,115 --> 01:34:43,918
♪ <i>Oh, hari yang indah</i> ♪

2357
01:34:44,051 --> 01:34:46,687
♪ <i>Aku sangat senang aku masih hidup</i> ♪

2358
01:34:46,820 --> 01:34:49,390
♪ <i>Aku punya senyuman ini</i>
<i>Di wajahku</i> ♪

2359
01:34:49,524 --> 01:34:51,725
♪ <i>Karena aku membuka mataku</i> ♪

2360
01:34:51,859 --> 01:34:54,995
♪ <i>Aku menemukan jalanku</i>
<i>Keluar dari tempat itu</i> ♪

2361
01:34:55,129 --> 01:34:57,998
♪ <i>Aku tidak pernah berpikir</i>
<i>Saya akan melakukannya</i> ♪

2362
01:34:58,132 --> 01:35:03,270
♪ <i>Lihat hari dimana aku bisa mengatakannya</i>
<i>Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja</i> ♪

2363
01:35:03,404 --> 01:35:06,340
♪ <i>Aku baik-baik saja dengan jalannya</i>
<i>Bahwa aku sedang berjalan</i> ♪

2364
01:35:06,473 --> 01:35:08,809
♪ <i>Tidak mungkin, tidak bagaimana</i>
<i>Aku akan berbalik</i> ♪

2365
01:35:08,943 --> 01:35:11,412
♪ <i>Lihat sisi baik dari sisi buruknya</i>
<i>Hidup menyerahkanku</i> ♪

2366
01:35:11,546 --> 01:35:14,248
♪ <i>Jalan rusak yang menuntunku</i>
<i>Langsung ke keluargaku</i> ♪

2367
01:35:14,381 --> 01:35:16,984
♪ <i>Berdamai</i>
<i>Dengan pecahannya</i> ♪

2368
01:35:17,117 --> 01:35:19,753
♪ <i>Akhirnya berhasil</i>
<i>Keluar dari ujung terdalam</i> ♪

2369
01:35:19,887 --> 01:35:22,423
♪ <i>Beberapa hari</i>
<i>Aku masih tidak percaya</i> ♪

2370
01:35:22,557 --> 01:35:27,094
♪ <i>Aku masih hidup</i>
<i>Aku masih bernapas, oh</i> ♪

2371
01:35:27,228 --> 01:35:30,599
♪ <i>Jadi aku menyanyikan lagu baru untukku</i>
<i>Lagu, dan bunyinya seperti...</i> ♪

2372
01:35:30,731 --> 01:35:33,702
♪ <i>Oh, hari yang indah</i> ♪

2373
01:35:33,834 --> 01:35:36,538
♪ <i>Aku sangat senang aku masih hidup</i> ♪

2374
01:35:36,671 --> 01:35:39,106
♪ <i>Senyum ini terpampang di wajahku</i> ♪

2375
01:35:39,240 --> 01:35:41,610
♪ <i>Karena aku membuka mataku</i> ♪

2376
01:35:41,742 --> 01:35:44,546
♪ <i>Aku menemukan jalanku</i>
<i>Keluar dari tempat itu</i> ♪

2377
01:35:44,679 --> 01:35:47,481
♪ <i>Aku tidak pernah berpikir</i>
<i>Saya akan melakukannya</i> ♪

2378
01:35:47,616 --> 01:35:53,387
♪ <i>Lihat hari dimana aku bisa mengatakannya</i>
<i>Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja</i> ♪

2379
01:35:53,521 --> 01:35:56,658
♪ <i>Oh, aku baik-baik saja</i> ♪

2380
01:35:58,959 --> 01:36:01,462
♪ <i>Aku baik, aku baik</i> ♪

2381
01:36:01,596 --> 01:36:02,597
[lagu berakhir]

2382
01:36:02,731 --> 01:36:04,498
[Permainan "World Go Round"]

2383
01:37:35,422 --> 01:37:36,658
[lagu berakhir]

2384
01:37:36,791 --> 01:37:39,126
["Jangan Bermimpi Ini Sudah Berakhir"
bermain]

2385
01:39:08,115 --> 01:39:09,082
[lagu berakhir]

2386
01:39:09,216 --> 01:39:11,351
[musik atmosfer diputar]

2387
01:39:38,145 --> 01:39:39,581
[Ibu] <i>Mimpilah yang besar.</i>